Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Judith Kön. Carls in Fr. Tochter. Und dencke das ein Stein/ der ewig liegt vergraben/Zwar seinen Werth behält/ doch keinen Ruhm er- wirbt. Darf ich/ O Königin/ mich endlich noch erwegen/ Fünff Wörter beyzuthun: Nim mich zu Diensten an! Mein Willen soll sich dir zu deinen Füssen legen/ Weil Balduin so gut als Adolph lieben kan. Hat dieser dazumahl mich schmertzlich weggetrieben/ Als deinem Vater Er gekrönt zuwohl gefiehl/ So kanst als Wittbe du mich kühnlich wieder lieben/ Es ist kein neues Werck/ es ist das alte Ziel. Jch bin kein König zwar/ doch reine Lieb und Tugende Jst älter in der Welt/ als diß/ was Krone heißt/ Du kennest ungerühmt das Absehn meiner Jugendt/ So auf den Grund gericht sich nicht nach Firnüß reist. Erlaube mir daß ich dich darf Gemahlin nennen/ Dein Wort vergnüget mich/ den Vater frag ich nicht/ Sein Eyfer ist zuschwach den Knoten aufzutrennen/ Der durch die heisse Hand der Lieb ist zugericht. Verlaß/ so bald du kanst/ den weissen Strand der Brit- ten/ Und nim den nechsten Weg zu deines Vatern Land/ Und darff ich ferner dich üm etwas grosses bitten/ So schäme dich doch nicht vor deines Dieners Hand; Jch werde dich alsdann aus deinem Wege leiten/ Der Liebe Nordstern muß/ getreue Kühnheit seyn; Wer in der glatten Welt stets nach der Schnur will schreiten/ Der stelle nur forthin das gehen gäntzlich ein. Laß
und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter. Und dencke das ein Stein/ der ewig liegt vergraben/Zwar ſeinen Werth behaͤlt/ doch keinen Ruhm er- wirbt. Darf ich/ O Koͤnigin/ mich endlich noch erwegen/ Fuͤnff Woͤrter beyzuthun: Nim mich zu Dienſten an! Mein Willen ſoll ſich dir zu deinen Fuͤſſen legen/ Weil Balduin ſo gut als Adolph lieben kan. Hat dieſer dazumahl mich ſchmertzlich weggetrieben/ Als deinem Vater Er gekroͤnt zuwohl gefiehl/ So kanſt als Wittbe du mich kuͤhnlich wieder lieben/ Es iſt kein neues Werck/ es iſt das alte Ziel. Jch bin kein Koͤnig zwar/ doch reine Lieb und Tugende Jſt aͤlter in der Welt/ als diß/ was Krone heißt/ Du kenneſt ungeruͤhmt das Abſehn meiner Jugendt/ So auf den Grund gericht ſich nicht nach Firnuͤß reiſt. Erlaube mir daß ich dich darf Gemahlin nennen/ Dein Wort vergnuͤget mich/ den Vater frag ich nicht/ Sein Eyfer iſt zuſchwach den Knoten aufzutrennen/ Der durch die heiſſe Hand der Lieb iſt zugericht. Verlaß/ ſo bald du kanſt/ den weiſſen Strand der Brit- ten/ Und nim den nechſten Weg zu deines Vatern Land/ Und darff ich ferner dich uͤm etwas groſſes bitten/ So ſchaͤme dich doch nicht vor deines Dieners Hand; Jch werde dich alsdann aus deinem Wege leiten/ Der Liebe Nordſtern muß/ getreue Kuͤhnheit ſeyn; Wer in der glatten Welt ſtets nach der Schnur will ſchreiten/ Der ſtelle nur forthin das gehen gaͤntzlich ein. Laß
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0499" n="75"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter.</hi> </fw><lb/> <l>Und dencke das ein Stein/ der ewig liegt vergraben/</l><lb/> <l>Zwar ſeinen Werth behaͤlt/ doch keinen Ruhm er-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">wirbt.</hi> </l><lb/> <l>Darf ich/ O Koͤnigin/ mich endlich noch erwegen/</l><lb/> <l>Fuͤnff Woͤrter beyzuthun: Nim mich zu Dienſten an!</l><lb/> <l>Mein Willen ſoll ſich dir zu deinen Fuͤſſen legen/</l><lb/> <l>Weil Balduin ſo gut als Adolph lieben kan.</l><lb/> <l>Hat dieſer dazumahl mich ſchmertzlich weggetrieben/</l><lb/> <l>Als deinem Vater Er gekroͤnt zuwohl gefiehl/</l><lb/> <l>So kanſt als Wittbe du mich kuͤhnlich wieder lieben/</l><lb/> <l>Es iſt kein neues Werck/ es iſt das alte Ziel.</l><lb/> <l>Jch bin kein Koͤnig zwar/ doch reine Lieb und Tugende</l><lb/> <l>Jſt aͤlter in der Welt/ als diß/ was Krone heißt/</l><lb/> <l>Du kenneſt ungeruͤhmt das Abſehn meiner Jugendt/</l><lb/> <l>So auf den Grund gericht ſich nicht nach Firnuͤß</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">reiſt.</hi> </l><lb/> <l>Erlaube mir daß ich dich darf Gemahlin nennen/</l><lb/> <l>Dein Wort vergnuͤget mich/ den Vater frag ich nicht/</l><lb/> <l>Sein Eyfer iſt zuſchwach den Knoten aufzutrennen/</l><lb/> <l>Der durch die heiſſe Hand der Lieb iſt zugericht.</l><lb/> <l>Verlaß/ ſo bald du kanſt/ den weiſſen Strand der Brit-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ten/</hi> </l><lb/> <l>Und nim den nechſten Weg zu deines Vatern Land/</l><lb/> <l>Und darff ich ferner dich uͤm etwas groſſes bitten/</l><lb/> <l>So ſchaͤme dich doch nicht vor deines Dieners Hand;</l><lb/> <l>Jch werde dich alsdann aus deinem Wege leiten/</l><lb/> <l>Der Liebe Nordſtern muß/ getreue Kuͤhnheit ſeyn;</l><lb/> <l>Wer in der glatten Welt ſtets nach der Schnur will</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſchreiten/</hi> </l><lb/> <l>Der ſtelle nur forthin das gehen gaͤntzlich ein.</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Laß</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [75/0499]
und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter.
Und dencke das ein Stein/ der ewig liegt vergraben/
Zwar ſeinen Werth behaͤlt/ doch keinen Ruhm er-
wirbt.
Darf ich/ O Koͤnigin/ mich endlich noch erwegen/
Fuͤnff Woͤrter beyzuthun: Nim mich zu Dienſten an!
Mein Willen ſoll ſich dir zu deinen Fuͤſſen legen/
Weil Balduin ſo gut als Adolph lieben kan.
Hat dieſer dazumahl mich ſchmertzlich weggetrieben/
Als deinem Vater Er gekroͤnt zuwohl gefiehl/
So kanſt als Wittbe du mich kuͤhnlich wieder lieben/
Es iſt kein neues Werck/ es iſt das alte Ziel.
Jch bin kein Koͤnig zwar/ doch reine Lieb und Tugende
Jſt aͤlter in der Welt/ als diß/ was Krone heißt/
Du kenneſt ungeruͤhmt das Abſehn meiner Jugendt/
So auf den Grund gericht ſich nicht nach Firnuͤß
reiſt.
Erlaube mir daß ich dich darf Gemahlin nennen/
Dein Wort vergnuͤget mich/ den Vater frag ich nicht/
Sein Eyfer iſt zuſchwach den Knoten aufzutrennen/
Der durch die heiſſe Hand der Lieb iſt zugericht.
Verlaß/ ſo bald du kanſt/ den weiſſen Strand der Brit-
ten/
Und nim den nechſten Weg zu deines Vatern Land/
Und darff ich ferner dich uͤm etwas groſſes bitten/
So ſchaͤme dich doch nicht vor deines Dieners Hand;
Jch werde dich alsdann aus deinem Wege leiten/
Der Liebe Nordſtern muß/ getreue Kuͤhnheit ſeyn;
Wer in der glatten Welt ſtets nach der Schnur will
ſchreiten/
Der ſtelle nur forthin das gehen gaͤntzlich ein.
Laß
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/499 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 75. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/499>, abgerufen am 16.07.2024. |