Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Judith Kön. Carls in Fr. Tochter. So geht es Balduin; was liebst du? deine Lüste;Mein Ruhm/ ja ich dazu/ mag bleiben wo ich will/ Du suchst ein Freuden Feld und läst mich in der Wüste/ Dieß/ was Vergnügung heist/ ist dein erwehltes Ziel. Du lachest/ ob die Welt auf meinen Nahmen fluchet/ Du schaust auf deine Lust/ nicht meinen Ehren Ruhm/ Wann Balduin erhitzt die Freuden Rosen suchet/ So meint er/ Lust und Leid sey gleiches Eigenthum. Darff ich die Warheit hier mit rechten Nahmen nen- (Doch dieses stehet mir bey meinem trauren frey/) (nen/ So muß ich nur für dir und aller Welt bekennen/ Daß auf der Männer Wort nicht viel zubauen sey. Was liebt ihr? euch/ nicht uns; ihr spielt mit Schwu[r] und Eyde/ Und sucht durch Falschheit Wind den Hafen euer Lust/ Jhr kleidet euer Wort in schwanenweisse Seyde/ Jn dem der Boßheit Ruß erfüllet eure Brust. Jhr wünscht das Gottes Zorn euch schleunig soll ver- zehren/ Dafern ein Tropfen List vergället euren Sinn/ Und gebet da und dort vertiefft in solchen Schweren Vor einen halben Kuß den gantzen Himmel hin. Jhr bauet mit Gefahr auf unsers Ruhmes Grunde/ Der oftmals sehr beschwert in tausend Stücken bricht/ Jhr blaset falschen Dunst aus eurem geilen Munde Und schont in eurer Gluth der reinsten Seelen nicht. Zuletzte stirbt die Lust/ nicht aber unser Schande/ Jhr schaut uns dann erstarrt als todte Bilder an/ Und rühmt euch offtermahls in einem frembden Lande/ Was/ wo/ wie/ und bey wem ihr böses habt gethan; Denn
und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter. So geht es Balduin; was liebſt du? deine Luͤſte;Mein Ruhm/ ja ich dazu/ mag bleiben wo ich will/ Du ſuchſt ein Freuden Feld und laͤſt mich in der Wuͤſte/ Dieß/ was Vergnuͤgung heiſt/ iſt dein erwehltes Ziel. Du lacheſt/ ob die Welt auf meinen Nahmen fluchet/ Du ſchauſt auf deine Luſt/ nicht meinen Ehren Ruhm/ Wann Balduin erhitzt die Freuden Roſen ſuchet/ So meint er/ Luſt und Leid ſey gleiches Eigenthum. Darff ich die Warheit hier mit rechten Nahmen nen- (Doch dieſes ſtehet mir bey meinem trauren frey/) (nen/ So muß ich nur fuͤr dir und aller Welt bekennen/ Daß auf der Maͤnner Wort nicht viel zubauen ſey. Was liebt ihr? euch/ nicht uns; ihr ſpielt mit Schwu[r] und Eyde/ Und ſucht durch Falſchheit Wind den Hafen euer Luſt/ Jhr kleidet euer Wort in ſchwanenweiſſe Seyde/ Jn dem der Boßheit Ruß erfuͤllet eure Bruſt. Jhr wuͤnſcht das Gottes Zorn euch ſchleunig ſoll ver- zehren/ Dafern ein Tropfen Liſt vergaͤllet euren Sinn/ Und gebet da und dort vertiefft in ſolchen Schweren Vor einen halben Kuß den gantzen Himmel hin. Jhr bauet mit Gefahr auf unſers Ruhmes Grunde/ Der oftmals ſehr beſchwert in tauſend Stuͤcken bricht/ Jhr blaſet falſchen Dunſt aus eurem geilen Munde Und ſchont in eurer Gluth der reinſten Seelen nicht. Zuletzte ſtirbt die Luſt/ nicht aber unſer Schande/ Jhr ſchaut uns dann erſtarrt als todte Bilder an/ Und ruͤhmt euch offtermahls in einem frembden Lande/ Was/ wo/ wie/ und bey wem ihr boͤſes habt gethan; Denn
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0501" n="77"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter.</hi> </fw><lb/> <l>So geht es Balduin; was liebſt du? deine Luͤſte;</l><lb/> <l>Mein Ruhm/ ja ich dazu/ mag bleiben wo ich will/</l><lb/> <l>Du ſuchſt ein Freuden Feld und laͤſt mich in der Wuͤſte/</l><lb/> <l>Dieß/ was Vergnuͤgung heiſt/ iſt dein erwehltes Ziel.</l><lb/> <l>Du lacheſt/ ob die Welt auf meinen Nahmen fluchet/</l><lb/> <l>Du ſchauſt auf deine Luſt/ nicht meinen Ehren Ruhm/</l><lb/> <l>Wann Balduin erhitzt die Freuden Roſen ſuchet/</l><lb/> <l>So meint er/ Luſt und Leid ſey gleiches Eigenthum.</l><lb/> <l>Darff ich die Warheit hier mit rechten Nahmen nen-</l><lb/> <l>(Doch dieſes ſtehet mir bey meinem trauren frey/) (nen/</l><lb/> <l>So muß ich nur fuͤr dir und aller Welt bekennen/</l><lb/> <l>Daß auf der Maͤnner Wort nicht viel zubauen ſey.</l><lb/> <l>Was liebt ihr? euch/ nicht uns; ihr ſpielt mit Schwu<supplied>r</supplied></l><lb/> <l> <hi rendition="#et">und Eyde/</hi> </l><lb/> <l>Und ſucht durch Falſchheit Wind den Hafen euer Luſt/</l><lb/> <l>Jhr kleidet euer Wort in ſchwanenweiſſe Seyde/</l><lb/> <l>Jn dem der Boßheit Ruß erfuͤllet eure Bruſt.</l><lb/> <l>Jhr wuͤnſcht das Gottes Zorn euch ſchleunig ſoll ver-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">zehren/</hi> </l><lb/> <l>Dafern ein Tropfen Liſt vergaͤllet euren Sinn/</l><lb/> <l>Und gebet da und dort vertiefft in ſolchen Schweren</l><lb/> <l>Vor einen halben Kuß den gantzen Himmel hin.</l><lb/> <l>Jhr bauet mit Gefahr auf unſers Ruhmes Grunde/</l><lb/> <l>Der oftmals ſehr beſchwert in tauſend Stuͤcken bricht/</l><lb/> <l>Jhr blaſet falſchen Dunſt aus eurem geilen Munde</l><lb/> <l>Und ſchont in eurer Gluth der reinſten Seelen nicht.</l><lb/> <l>Zuletzte ſtirbt die Luſt/ nicht aber unſer Schande/</l><lb/> <l>Jhr ſchaut uns dann erſtarrt als todte Bilder an/</l><lb/> <l>Und ruͤhmt euch offtermahls in einem frembden Lande/</l><lb/> <l>Was/ wo/ wie/ und bey wem ihr boͤſes habt gethan;</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Denn</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [77/0501]
und Judith Koͤn. Carls in Fr. Tochter.
So geht es Balduin; was liebſt du? deine Luͤſte;
Mein Ruhm/ ja ich dazu/ mag bleiben wo ich will/
Du ſuchſt ein Freuden Feld und laͤſt mich in der Wuͤſte/
Dieß/ was Vergnuͤgung heiſt/ iſt dein erwehltes Ziel.
Du lacheſt/ ob die Welt auf meinen Nahmen fluchet/
Du ſchauſt auf deine Luſt/ nicht meinen Ehren Ruhm/
Wann Balduin erhitzt die Freuden Roſen ſuchet/
So meint er/ Luſt und Leid ſey gleiches Eigenthum.
Darff ich die Warheit hier mit rechten Nahmen nen-
(Doch dieſes ſtehet mir bey meinem trauren frey/) (nen/
So muß ich nur fuͤr dir und aller Welt bekennen/
Daß auf der Maͤnner Wort nicht viel zubauen ſey.
Was liebt ihr? euch/ nicht uns; ihr ſpielt mit Schwur
und Eyde/
Und ſucht durch Falſchheit Wind den Hafen euer Luſt/
Jhr kleidet euer Wort in ſchwanenweiſſe Seyde/
Jn dem der Boßheit Ruß erfuͤllet eure Bruſt.
Jhr wuͤnſcht das Gottes Zorn euch ſchleunig ſoll ver-
zehren/
Dafern ein Tropfen Liſt vergaͤllet euren Sinn/
Und gebet da und dort vertiefft in ſolchen Schweren
Vor einen halben Kuß den gantzen Himmel hin.
Jhr bauet mit Gefahr auf unſers Ruhmes Grunde/
Der oftmals ſehr beſchwert in tauſend Stuͤcken bricht/
Jhr blaſet falſchen Dunſt aus eurem geilen Munde
Und ſchont in eurer Gluth der reinſten Seelen nicht.
Zuletzte ſtirbt die Luſt/ nicht aber unſer Schande/
Jhr ſchaut uns dann erſtarrt als todte Bilder an/
Und ruͤhmt euch offtermahls in einem frembden Lande/
Was/ wo/ wie/ und bey wem ihr boͤſes habt gethan;
Denn
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/501 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 77. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/501>, abgerufen am 16.07.2024. |