Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Rosemunden.

Von ungemeiner Hand und eyfrigen Begehren/
Der heut' üm sieben Uhr in meine Hände lieff?
Mich daucht' ich säße schon umbzirckt von Nacht und
Schatten/
Es blickte mich kein Stern mit seinen Zwinckern an/
So darf ich/ wie es scheint/ fast in ein Licht gerathen/
Dem auch die Sonne selbst sich nicht vergleichen kan.
Jch hofft' ich lege nu in meiner Ruh vergraben/
Es kennte mich vielleicht der nechste Nachtbar nicht/
So soll ich nunmehr selbst in mir Verräther haben/
Und zeucht ein schlechtes Lied mich in das Tage Licht.
Jch weiß nicht wie mir ist und was ich soll beginnen/
Ob Aug' und Ohre mir die Zauberey bestrickt/
Ob mich ein todter Schlaf hat überreden können/
Daß Siegerich mich kennt/ und mir ein Schreiben
schickt.
Wie woll' ich aber doch nicht meinen Augen trauen?
Jch wach' und schlafe nicht/ ich rede mit Verstandt/
Jch kann den kleinen Brief erbrechen und beschauen/
Und höre diesen Freund/ den du hast abgesandt.
Es ist kein Bild vor mir/ ich fühl' ein wahres Wesen/
Jch weiß das dieses Wachs ein hohes Siegel ist/
Jch küsse was ich itzt von grosser Hand gelesen/
Wie aber/ daß man mich zuschauen auserkiest?
Mich/ eine schlechte Magd/ und arm von allen Schä-
tzen/
Die sonsten die Natur den Frauen beygelegt/
Mich/ die sich schämen muß sich in den Orth zusetzen/
Wo Schönheit und Verstand zusammen seyn gepregt.

Mein

F 4

und Roſemunden.

Von ungemeiner Hand und eyfrigen Begehren/
Der heut’ uͤm ſieben Uhr in meine Haͤnde lieff?
Mich daucht’ ich ſaͤße ſchon umbzirckt von Nacht und
Schatten/
Es blickte mich kein Stern mit ſeinen Zwinckern an/
So darf ich/ wie es ſcheint/ faſt in ein Licht gerathen/
Dem auch die Sonne ſelbſt ſich nicht vergleichen kan.
Jch hofft’ ich lege nu in meiner Ruh vergraben/
Es kennte mich vielleicht der nechſte Nachtbar nicht/
So ſoll ich nunmehr ſelbſt in mir Verraͤther haben/
Und zeucht ein ſchlechtes Lied mich in das Tage Licht.
Jch weiß nicht wie mir iſt und was ich ſoll beginnen/
Ob Aug’ und Ohre mir die Zauberey beſtrickt/
Ob mich ein todter Schlaf hat uͤberreden koͤnnen/
Daß Siegerich mich kennt/ und mir ein Schreiben
ſchickt.
Wie woll’ ich aber doch nicht meinen Augen trauen?
Jch wach’ und ſchlafe nicht/ ich rede mit Verſtandt/
Jch kann den kleinen Brief erbrechen und beſchauen/
Und hoͤre dieſen Freund/ den du haſt abgeſandt.
Es iſt kein Bild vor mir/ ich fuͤhl’ ein wahres Weſen/
Jch weiß das dieſes Wachs ein hohes Siegel iſt/
Jch kuͤſſe was ich itzt von groſſer Hand geleſen/
Wie aber/ daß man mich zuſchauen auserkieſt?
Mich/ eine ſchlechte Magd/ und arm von allen Schaͤ-
tzen/
Die ſonſten die Natur den Frauen beygelegt/
Mich/ die ſich ſchaͤmen muß ſich in den Orth zuſetzen/
Wo Schoͤnheit und Verſtand zuſammen ſeyn gepregt.

Mein

F 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0511" n="87"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Ro&#x017F;emunden.</hi> </fw><lb/>
              <l>Von ungemeiner Hand und eyfrigen Begehren/</l><lb/>
              <l>Der heut&#x2019; u&#x0364;m &#x017F;ieben Uhr in meine Ha&#x0364;nde lieff?</l><lb/>
              <l>Mich daucht&#x2019; ich &#x017F;a&#x0364;ße &#x017F;chon umbzirckt von Nacht und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Schatten/</hi> </l><lb/>
              <l>Es blickte mich kein Stern mit &#x017F;einen Zwinckern an/</l><lb/>
              <l>So darf ich/ wie es &#x017F;cheint/ fa&#x017F;t in ein Licht gerathen/</l><lb/>
              <l>Dem auch die Sonne &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ich nicht vergleichen kan.</l><lb/>
              <l>Jch hofft&#x2019; ich lege nu in meiner Ruh vergraben/</l><lb/>
              <l>Es kennte mich vielleicht der nech&#x017F;te Nachtbar nicht/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;oll ich nunmehr &#x017F;elb&#x017F;t in mir Verra&#x0364;ther haben/</l><lb/>
              <l>Und zeucht ein &#x017F;chlechtes Lied mich in das Tage Licht.</l><lb/>
              <l>Jch weiß nicht wie mir i&#x017F;t und was ich &#x017F;oll beginnen/</l><lb/>
              <l>Ob Aug&#x2019; und Ohre mir die Zauberey be&#x017F;trickt/</l><lb/>
              <l>Ob mich ein todter Schlaf hat u&#x0364;berreden ko&#x0364;nnen/</l><lb/>
              <l>Daß Siegerich mich kennt/ und mir ein Schreiben</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chickt.</hi> </l><lb/>
              <l>Wie woll&#x2019; ich aber doch nicht meinen Augen trauen?</l><lb/>
              <l>Jch wach&#x2019; und &#x017F;chlafe nicht/ ich rede mit Ver&#x017F;tandt/</l><lb/>
              <l>Jch kann den kleinen Brief erbrechen und be&#x017F;chauen/</l><lb/>
              <l>Und ho&#x0364;re die&#x017F;en Freund/ den du ha&#x017F;t abge&#x017F;andt.</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t kein Bild vor mir/ ich fu&#x0364;hl&#x2019; ein wahres We&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Jch weiß das die&#x017F;es Wachs ein hohes Siegel i&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>Jch ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e was ich itzt von gro&#x017F;&#x017F;er Hand gele&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Wie aber/ daß man mich zu&#x017F;chauen auserkie&#x017F;t?</l><lb/>
              <l>Mich/ eine &#x017F;chlechte Magd/ und arm von allen Scha&#x0364;-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">tzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Die &#x017F;on&#x017F;ten die Natur den Frauen beygelegt/</l><lb/>
              <l>Mich/ die &#x017F;ich &#x017F;cha&#x0364;men muß &#x017F;ich in den Orth zu&#x017F;etzen/</l><lb/>
              <l>Wo Scho&#x0364;nheit und Ver&#x017F;tand zu&#x017F;ammen &#x017F;eyn gepregt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">F 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[87/0511] und Roſemunden. Von ungemeiner Hand und eyfrigen Begehren/ Der heut’ uͤm ſieben Uhr in meine Haͤnde lieff? Mich daucht’ ich ſaͤße ſchon umbzirckt von Nacht und Schatten/ Es blickte mich kein Stern mit ſeinen Zwinckern an/ So darf ich/ wie es ſcheint/ faſt in ein Licht gerathen/ Dem auch die Sonne ſelbſt ſich nicht vergleichen kan. Jch hofft’ ich lege nu in meiner Ruh vergraben/ Es kennte mich vielleicht der nechſte Nachtbar nicht/ So ſoll ich nunmehr ſelbſt in mir Verraͤther haben/ Und zeucht ein ſchlechtes Lied mich in das Tage Licht. Jch weiß nicht wie mir iſt und was ich ſoll beginnen/ Ob Aug’ und Ohre mir die Zauberey beſtrickt/ Ob mich ein todter Schlaf hat uͤberreden koͤnnen/ Daß Siegerich mich kennt/ und mir ein Schreiben ſchickt. Wie woll’ ich aber doch nicht meinen Augen trauen? Jch wach’ und ſchlafe nicht/ ich rede mit Verſtandt/ Jch kann den kleinen Brief erbrechen und beſchauen/ Und hoͤre dieſen Freund/ den du haſt abgeſandt. Es iſt kein Bild vor mir/ ich fuͤhl’ ein wahres Weſen/ Jch weiß das dieſes Wachs ein hohes Siegel iſt/ Jch kuͤſſe was ich itzt von groſſer Hand geleſen/ Wie aber/ daß man mich zuſchauen auserkieſt? Mich/ eine ſchlechte Magd/ und arm von allen Schaͤ- tzen/ Die ſonſten die Natur den Frauen beygelegt/ Mich/ die ſich ſchaͤmen muß ſich in den Orth zuſetzen/ Wo Schoͤnheit und Verſtand zuſammen ſeyn gepregt. Mein F 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/511
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/511>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.