Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Siegreich Doch schreib mir nicht allein/ denn Schreiben seyn nurSchreiben/ Und wer alleine schreibt/ der thut nicht allzuviel/ So du bey mir begehrst in guter Gunst zubleiben/ So kom wie ich gesagt/ und singe wie ich will. Jch weiß die Höfligkeit/ so mit dir ist gebohren/ Verbietet dir itzund zubrauchen Nicht nnd Nein/ Denn was mein Sinn ihm hat zu seiner Gunst erkoh- ren/ Das muß bey stetem Ja ihm auch gehorsam seyn. Kom Schönste/ glaube mir/ mein Thor das steht dir offen/ Und wilst du mehr als diß/ mein Hertze selbst dazu/ Diß was du nur ersinnst/ das hastu auch zuhoffen/ (Schreib'/ eil' und singe mir/ Ach was verweilest du? Die Flügel meiner Gunst die sollen dich bedecken/ Was hier nicht sicher ist kan nirgend sicher stehn; Wo eine Crone liebt/ da werden keine Flecken/ Und weren Flecken da/ so müsten sie vergehn. Rosemunde an Siegreichen. MEin Held sey itzt ümkräntzt von tausend Lor- berzweigen/ Es stellen Ost und West sich zinsbar bey dir ein/ Es müsse sich die Welt vor deinem Throne neigen/ Und aller Völcker Gold dir Cron und Scepter seyn. Wünscht deiner Mägde Magd die nichts hat zugeweh- ren/ Und auch nichts würdig ist: Was aber will ein Brieff/ Von
Liebe zwiſchen Siegreich Doch ſchreib mir nicht allein/ denn Schreiben ſeyn nurSchreiben/ Und wer alleine ſchreibt/ der thut nicht allzuviel/ So du bey mir begehrſt in guter Gunſt zubleiben/ So kom wie ich geſagt/ und ſinge wie ich will. Jch weiß die Hoͤfligkeit/ ſo mit dir iſt gebohren/ Verbietet dir itzund zubrauchen Nicht nnd Nein/ Denn was mein Sinn ihm hat zu ſeiner Gunſt erkoh- ren/ Das muß bey ſtetem Ja ihm auch gehorſam ſeyn. Kom Schoͤnſte/ glaube mir/ mein Thor das ſteht dir offen/ Und wilſt du mehr als diß/ mein Hertze ſelbſt dazu/ Diß was du nur erſinnſt/ das haſtu auch zuhoffen/ (Schreib’/ eil’ und ſinge mir/ Ach was verweileſt du? Die Fluͤgel meiner Gunſt die ſollen dich bedecken/ Was hier nicht ſicher iſt kan nirgend ſicher ſtehn; Wo eine Crone liebt/ da werden keine Flecken/ Und weren Flecken da/ ſo muͤſten ſie vergehn. Roſemunde an Siegreichen. MEin Held ſey itzt uͤmkraͤntzt von tauſend Lor- berzweigen/ Es ſtellen Oſt und Weſt ſich zinsbar bey dir ein/ Es muͤſſe ſich die Welt vor deinem Throne neigen/ Und aller Voͤlcker Gold dir Cron und Scepter ſeyn. Wuͤnſcht deiner Maͤgde Magd die nichts hat zugeweh- ren/ Und auch nichts wuͤrdig iſt: Was aber will ein Brieff/ Von
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0510" n="86"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Siegreich</hi> </fw><lb/> <l>Doch ſchreib mir nicht allein/ denn Schreiben ſeyn nur</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Schreiben/</hi> </l><lb/> <l>Und wer alleine ſchreibt/ der thut nicht allzuviel/</l><lb/> <l>So du bey mir begehrſt in guter Gunſt zubleiben/</l><lb/> <l>So kom wie ich geſagt/ und ſinge wie ich will.</l><lb/> <l>Jch weiß die Hoͤfligkeit/ ſo mit dir iſt gebohren/</l><lb/> <l>Verbietet dir itzund zubrauchen Nicht nnd Nein/</l><lb/> <l>Denn was mein Sinn ihm hat zu ſeiner Gunſt erkoh-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/> <l>Das muß bey ſtetem Ja ihm auch gehorſam ſeyn.</l><lb/> <l>Kom Schoͤnſte/ glaube mir/ mein Thor das ſteht dir</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">offen/</hi> </l><lb/> <l>Und wilſt du mehr als diß/ mein Hertze ſelbſt dazu/</l><lb/> <l>Diß was du nur erſinnſt/ das haſtu auch zuhoffen/</l><lb/> <l>(Schreib’/ eil’ und ſinge mir/ Ach was verweileſt du?</l><lb/> <l>Die Fluͤgel meiner Gunſt die ſollen dich bedecken/</l><lb/> <l>Was hier nicht ſicher iſt kan nirgend ſicher ſtehn;</l><lb/> <l>Wo eine Crone liebt/ da werden keine Flecken/</l><lb/> <l>Und weren Flecken da/ ſo muͤſten ſie vergehn.</l> </lg> </lg><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Roſemunde an Siegreichen.</hi> </head><lb/> <lg> <l><hi rendition="#in">M</hi>Ein Held ſey itzt uͤmkraͤntzt von tauſend Lor-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">berzweigen/</hi> </l><lb/> <l>Es ſtellen Oſt und Weſt ſich zinsbar bey dir</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ein/</hi> </l><lb/> <l>Es muͤſſe ſich die Welt vor deinem Throne neigen/</l><lb/> <l>Und aller Voͤlcker Gold dir Cron und Scepter ſeyn.</l><lb/> <l>Wuͤnſcht deiner Maͤgde Magd die nichts hat zugeweh-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ren/</hi> </l><lb/> <l>Und auch nichts wuͤrdig iſt: Was aber will ein Brieff/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [86/0510]
Liebe zwiſchen Siegreich
Doch ſchreib mir nicht allein/ denn Schreiben ſeyn nur
Schreiben/
Und wer alleine ſchreibt/ der thut nicht allzuviel/
So du bey mir begehrſt in guter Gunſt zubleiben/
So kom wie ich geſagt/ und ſinge wie ich will.
Jch weiß die Hoͤfligkeit/ ſo mit dir iſt gebohren/
Verbietet dir itzund zubrauchen Nicht nnd Nein/
Denn was mein Sinn ihm hat zu ſeiner Gunſt erkoh-
ren/
Das muß bey ſtetem Ja ihm auch gehorſam ſeyn.
Kom Schoͤnſte/ glaube mir/ mein Thor das ſteht dir
offen/
Und wilſt du mehr als diß/ mein Hertze ſelbſt dazu/
Diß was du nur erſinnſt/ das haſtu auch zuhoffen/
(Schreib’/ eil’ und ſinge mir/ Ach was verweileſt du?
Die Fluͤgel meiner Gunſt die ſollen dich bedecken/
Was hier nicht ſicher iſt kan nirgend ſicher ſtehn;
Wo eine Crone liebt/ da werden keine Flecken/
Und weren Flecken da/ ſo muͤſten ſie vergehn.
Roſemunde an Siegreichen.
MEin Held ſey itzt uͤmkraͤntzt von tauſend Lor-
berzweigen/
Es ſtellen Oſt und Weſt ſich zinsbar bey dir
ein/
Es muͤſſe ſich die Welt vor deinem Throne neigen/
Und aller Voͤlcker Gold dir Cron und Scepter ſeyn.
Wuͤnſcht deiner Maͤgde Magd die nichts hat zugeweh-
ren/
Und auch nichts wuͤrdig iſt: Was aber will ein Brieff/
Von
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/510 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/510>, abgerufen am 16.07.2024. |