Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Hertzog Tugenand

Ein kräfftenreicher Stern der heist mich dich umfan-
gen/
Der irret/ wer zufrech dem Himmel wiederspricht/
Denn er muß seinen Schluß/ ich seine Gunst erlangen/
Und denck' auf dieses Wort: die Liebe feyret nicht.
Ließ wohl und liebe wohl/ weil dein Gelücke blühet/
Was dich erheben soll/ das steht in deiner Handt/
Jch bin von wegen dein mehr als du denckst bemühet;
Schreib nur vier Wörter hin: Jch will wie Tugenand.

Zuchtheimine an Tugenand.

EJn Brieflein deiner Magd fällt hier zu dei-
nen Füssen/
Und wünschet: Tugenand sey alles Seegens
voll/
Weil du mir es geschafft/ so hab ich schreiben müssen/
Sonst weiß ich/ das ich nicht mit Fürsten reden soll.
Jch bin wie dir bewust von gar geringen Stande/
Und weiß nicht was ein Brief so grosser Hand begehrt/
Man ehrt als einen Gott dich in den Deutschen Lande/
Jch aber bin gewiß nicht deiner Knechte werth.
Jch schreibe wie gesagt/ doch mit verwörrten Sinnen/
Jch bin nicht Adlers Art/ mich blend' der Sonnen Licht/
Jch weiß nicht wie mir ist/ und waß ich soll beginnen/
Vor Strahlen deiner Gunst kenn' ich mich selber nicht.
Ein grosser Hertzog soll ein arme Magd erkiesen/
Die keinen andern Schmuck/ als Tugend in sich führt/
Von Stande schlecht berühmt/ von Schönheit unge-
priesen/
Von Weißheit unbekandt/ von Reichthum ungeziehrt.

Scham/

Liebe zwiſchen Hertzog Tugenand

Ein kraͤfftenreicher Stern der heiſt mich dich umfan-
gen/
Der irret/ wer zufrech dem Himmel wiederſpricht/
Denn er muß ſeinen Schluß/ ich ſeine Gunſt erlangen/
Und denck’ auf dieſes Wort: die Liebe feyret nicht.
Ließ wohl und liebe wohl/ weil dein Geluͤcke bluͤhet/
Was dich erheben ſoll/ das ſteht in deiner Handt/
Jch bin von wegen dein mehr als du denckſt bemuͤhet;
Schreib nur vier Woͤrter hin: Jch will wie Tugenand.

Zuchtheimine an Tugenand.

EJn Brieflein deiner Magd faͤllt hier zu dei-
nen Fuͤſſen/
Und wuͤnſchet: Tugenand ſey alles Seegens
voll/
Weil du mir es geſchafft/ ſo hab ich ſchreiben muͤſſen/
Sonſt weiß ich/ das ich nicht mit Fuͤrſten reden ſoll.
Jch bin wie dir bewuſt von gar geringen Stande/
Und weiß nicht was ein Brief ſo groſſer Hand begehrt/
Man ehrt als einen Gott dich in den Deutſchen Lande/
Jch aber bin gewiß nicht deiner Knechte werth.
Jch ſchreibe wie geſagt/ doch mit verwoͤrrten Sinnen/
Jch bin nicht Adlers Art/ mich blend’ der Sonnen Licht/
Jch weiß nicht wie mir iſt/ und waß ich ſoll beginnen/
Vor Strahlen deiner Gunſt kenn’ ich mich ſelber nicht.
Ein groſſer Hertzog ſoll ein arme Magd erkieſen/
Die keinen andern Schmuck/ als Tugend in ſich fuͤhrt/
Von Stande ſchlecht beruͤhmt/ von Schoͤnheit unge-
prieſen/
Von Weißheit unbekandt/ von Reichthum ungeziehrt.

Scham/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0520" n="96"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Hertzog Tugenand</hi> </fw><lb/>
              <l>Ein kra&#x0364;fftenreicher Stern der hei&#x017F;t mich dich umfan-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/>
              <l>Der irret/ wer zufrech dem Himmel wieder&#x017F;pricht/</l><lb/>
              <l>Denn er muß &#x017F;einen Schluß/ ich &#x017F;eine Gun&#x017F;t erlangen/</l><lb/>
              <l>Und denck&#x2019; auf die&#x017F;es Wort: die Liebe feyret nicht.</l><lb/>
              <l>Ließ wohl und liebe wohl/ weil dein Gelu&#x0364;cke blu&#x0364;het/</l><lb/>
              <l>Was dich erheben &#x017F;oll/ das &#x017F;teht in deiner Handt/</l><lb/>
              <l>Jch bin von wegen dein mehr als du denck&#x017F;t bemu&#x0364;het;</l><lb/>
              <l>Schreib nur vier Wo&#x0364;rter hin: Jch will wie Tugenand.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">Zuchtheimine an Tugenand.</hi> </head><lb/>
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">E</hi>Jn Brieflein deiner Magd fa&#x0364;llt hier zu dei-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">nen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Und wu&#x0364;n&#x017F;chet: Tugenand &#x017F;ey alles Seegens</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">voll/</hi> </l><lb/>
              <l>Weil du mir es ge&#x017F;chafft/ &#x017F;o hab ich &#x017F;chreiben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Son&#x017F;t weiß ich/ das ich nicht mit Fu&#x0364;r&#x017F;ten reden &#x017F;oll.</l><lb/>
              <l>Jch bin wie dir bewu&#x017F;t von gar geringen Stande/</l><lb/>
              <l>Und weiß nicht was ein Brief &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;er Hand begehrt/</l><lb/>
              <l>Man ehrt als einen Gott dich in den Deut&#x017F;chen Lande/</l><lb/>
              <l>Jch aber bin gewiß nicht deiner Knechte werth.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chreibe wie ge&#x017F;agt/ doch mit verwo&#x0364;rrten Sinnen/</l><lb/>
              <l>Jch bin nicht Adlers Art/ mich blend&#x2019; der Sonnen Licht/</l><lb/>
              <l>Jch weiß nicht wie mir i&#x017F;t/ und waß ich &#x017F;oll beginnen/</l><lb/>
              <l>Vor Strahlen deiner Gun&#x017F;t kenn&#x2019; ich mich &#x017F;elber nicht.</l><lb/>
              <l>Ein gro&#x017F;&#x017F;er Hertzog &#x017F;oll ein arme Magd erkie&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Die keinen andern Schmuck/ als Tugend in &#x017F;ich fu&#x0364;hrt/</l><lb/>
              <l>Von Stande &#x017F;chlecht beru&#x0364;hmt/ von Scho&#x0364;nheit unge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">prie&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Von Weißheit unbekandt/ von Reichthum ungeziehrt.</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Scham/</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[96/0520] Liebe zwiſchen Hertzog Tugenand Ein kraͤfftenreicher Stern der heiſt mich dich umfan- gen/ Der irret/ wer zufrech dem Himmel wiederſpricht/ Denn er muß ſeinen Schluß/ ich ſeine Gunſt erlangen/ Und denck’ auf dieſes Wort: die Liebe feyret nicht. Ließ wohl und liebe wohl/ weil dein Geluͤcke bluͤhet/ Was dich erheben ſoll/ das ſteht in deiner Handt/ Jch bin von wegen dein mehr als du denckſt bemuͤhet; Schreib nur vier Woͤrter hin: Jch will wie Tugenand. Zuchtheimine an Tugenand. EJn Brieflein deiner Magd faͤllt hier zu dei- nen Fuͤſſen/ Und wuͤnſchet: Tugenand ſey alles Seegens voll/ Weil du mir es geſchafft/ ſo hab ich ſchreiben muͤſſen/ Sonſt weiß ich/ das ich nicht mit Fuͤrſten reden ſoll. Jch bin wie dir bewuſt von gar geringen Stande/ Und weiß nicht was ein Brief ſo groſſer Hand begehrt/ Man ehrt als einen Gott dich in den Deutſchen Lande/ Jch aber bin gewiß nicht deiner Knechte werth. Jch ſchreibe wie geſagt/ doch mit verwoͤrrten Sinnen/ Jch bin nicht Adlers Art/ mich blend’ der Sonnen Licht/ Jch weiß nicht wie mir iſt/ und waß ich ſoll beginnen/ Vor Strahlen deiner Gunſt kenn’ ich mich ſelber nicht. Ein groſſer Hertzog ſoll ein arme Magd erkieſen/ Die keinen andern Schmuck/ als Tugend in ſich fuͤhrt/ Von Stande ſchlecht beruͤhmt/ von Schoͤnheit unge- prieſen/ Von Weißheit unbekandt/ von Reichthum ungeziehrt. Scham/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/520
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 96. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/520>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.