Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.und Zuchtheiminen. Scham/ Furcht und auch verdacht läst mich nichtWorte finden/ Daß ich wie sichs gebührt recht Antwort schreiben kan; Wem Angst und Blödigkeit die schwachen Finger bin- den/ Der greift die Feder nur mit grossen Zittern an. Es träget mir itzund dein wohlgeziehrtes Schreiben/ Die Bluhmen hoher Gunst in Ruhmes Schalen für/ Laß dich zu deiner Magd doch nicht die Liebe treiben/ Denn was du hast gerühmt/ das findst du nicht allhier. Es soll der Purpur sich mit Purpur nur vermählen/ Den besten Ring beschämt ein falscher Diamant/ Jch weiß dein Bitten ist ein höffliches Befehlen/ Doch glaub/ ich bin zuschlecht vor eines Fürsten Handt. Das Hauß von Sonnenreich so schwer von Cronen worden/ Und dem der Purpur Rock fast angebohren ist/ Vergist sich endlich selbst/ und seinen hohen Orden/ Jn dem mich Tugenand vor andern ausserkiest. Jch weiß nicht was ich wohl soll für Gedancken führen/ Und ob dein Feuer nicht zu meinem Schimpffe brennt; Oft pflegt der Ehrenkrantz die Bluhmen zuverliehren/ Wenn eine schlehte Magd die grossen Herren kennt. Ein Tritt in unser Hauß von solchen hohen Füssen/ Jst ein Genaden Werck/ begleitet mit Verdacht/ Der Mund so heute sich läst einen Fürsten küssen/ Wird morgen Kinder Spott und hönisch ausgelacht. Jhr Gold macht oftermahls uns arm an Lob und Ehre/ Ein Strahl von ihrer Gunst verzehrt oft unsern Ruhm/ Was hilfft es/ das ich mich verdächtig loben höre/ Es ist entlehntes Werck/ und nicht mein Eigenthum. Wie G
und Zuchtheiminen. Scham/ Furcht und auch verdacht laͤſt mich nichtWorte finden/ Daß ich wie ſichs gebuͤhrt recht Antwort ſchreiben kan; Wem Angſt und Bloͤdigkeit die ſchwachen Finger bin- den/ Der greift die Feder nur mit groſſen Zittern an. Es traͤget mir itzund dein wohlgeziehrtes Schreiben/ Die Bluhmen hoher Gunſt in Ruhmes Schalen fuͤr/ Laß dich zu deiner Magd doch nicht die Liebe treiben/ Denn was du haſt geruͤhmt/ das findſt du nicht allhier. Es ſoll der Purpur ſich mit Purpur nur vermaͤhlen/ Den beſten Ring beſchaͤmt ein falſcher Diamant/ Jch weiß dein Bitten iſt ein hoͤffliches Befehlen/ Doch glaub/ ich bin zuſchlecht vor eines Fuͤrſten Handt. Das Hauß von Sonnenreich ſo ſchwer von Cronen worden/ Und dem der Purpur Rock faſt angebohren iſt/ Vergiſt ſich endlich ſelbſt/ und ſeinen hohen Orden/ Jn dem mich Tugenand vor andern auſſerkieſt. Jch weiß nicht was ich wohl ſoll fuͤr Gedancken fuͤhren/ Und ob dein Feuer nicht zu meinem Schimpffe brennt; Oft pflegt der Ehrenkrantz die Bluhmen zuverliehren/ Wenn eine ſchlehte Magd die groſſen Herren kennt. Ein Tritt in unſer Hauß von ſolchen hohen Fuͤſſen/ Jſt ein Genaden Werck/ begleitet mit Verdacht/ Der Mund ſo heute ſich laͤſt einen Fuͤrſten kuͤſſen/ Wird morgen Kinder Spott und hoͤniſch ausgelacht. Jhr Gold macht oftermahls uns arm an Lob und Ehre/ Ein Strahl von ihrer Gunſt verzehrt oft unſern Ruhm/ Was hilfft es/ das ich mich verdaͤchtig loben hoͤre/ Es iſt entlehntes Werck/ und nicht mein Eigenthum. Wie G
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0521" n="97"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Zuchtheiminen.</hi> </fw><lb/> <l>Scham/ Furcht und auch verdacht laͤſt mich nicht</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Worte finden/</hi> </l><lb/> <l>Daß ich wie ſichs gebuͤhrt recht Antwort ſchreiben kan;</l><lb/> <l>Wem Angſt und Bloͤdigkeit die ſchwachen Finger bin-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/> <l>Der greift die Feder nur mit groſſen Zittern an.</l><lb/> <l>Es traͤget mir itzund dein wohlgeziehrtes Schreiben/</l><lb/> <l>Die Bluhmen hoher Gunſt in Ruhmes Schalen fuͤr/</l><lb/> <l>Laß dich zu deiner Magd doch nicht die Liebe treiben/</l><lb/> <l>Denn was du haſt geruͤhmt/ das findſt du nicht allhier.</l><lb/> <l>Es ſoll der Purpur ſich mit Purpur nur vermaͤhlen/</l><lb/> <l>Den beſten Ring beſchaͤmt ein falſcher Diamant/</l><lb/> <l>Jch weiß dein Bitten iſt ein hoͤffliches Befehlen/</l><lb/> <l>Doch glaub/ ich bin zuſchlecht vor eines Fuͤrſten Handt.</l><lb/> <l>Das Hauß von Sonnenreich ſo ſchwer von Cronen</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">worden/</hi> </l><lb/> <l>Und dem der Purpur Rock faſt angebohren iſt/</l><lb/> <l>Vergiſt ſich endlich ſelbſt/ und ſeinen hohen Orden/</l><lb/> <l>Jn dem mich Tugenand vor andern auſſerkieſt.</l><lb/> <l>Jch weiß nicht was ich wohl ſoll fuͤr Gedancken fuͤhren/</l><lb/> <l>Und ob dein Feuer nicht zu meinem Schimpffe brennt;</l><lb/> <l>Oft pflegt der Ehrenkrantz die Bluhmen zuverliehren/</l><lb/> <l>Wenn eine ſchlehte Magd die groſſen Herren kennt.</l><lb/> <l>Ein Tritt in unſer Hauß von ſolchen hohen Fuͤſſen/</l><lb/> <l>Jſt ein Genaden Werck/ begleitet mit Verdacht/</l><lb/> <l>Der Mund ſo heute ſich laͤſt einen Fuͤrſten kuͤſſen/</l><lb/> <l>Wird morgen Kinder Spott und hoͤniſch ausgelacht.</l><lb/> <l>Jhr Gold macht oftermahls uns arm an Lob und Ehre/</l><lb/> <l>Ein Strahl von ihrer Gunſt verzehrt oft unſern Ruhm/</l><lb/> <l>Was hilfft es/ das ich mich verdaͤchtig loben hoͤre/</l><lb/> <l>Es iſt entlehntes Werck/ und nicht mein Eigenthum.</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">G</fw> <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [97/0521]
und Zuchtheiminen.
Scham/ Furcht und auch verdacht laͤſt mich nicht
Worte finden/
Daß ich wie ſichs gebuͤhrt recht Antwort ſchreiben kan;
Wem Angſt und Bloͤdigkeit die ſchwachen Finger bin-
den/
Der greift die Feder nur mit groſſen Zittern an.
Es traͤget mir itzund dein wohlgeziehrtes Schreiben/
Die Bluhmen hoher Gunſt in Ruhmes Schalen fuͤr/
Laß dich zu deiner Magd doch nicht die Liebe treiben/
Denn was du haſt geruͤhmt/ das findſt du nicht allhier.
Es ſoll der Purpur ſich mit Purpur nur vermaͤhlen/
Den beſten Ring beſchaͤmt ein falſcher Diamant/
Jch weiß dein Bitten iſt ein hoͤffliches Befehlen/
Doch glaub/ ich bin zuſchlecht vor eines Fuͤrſten Handt.
Das Hauß von Sonnenreich ſo ſchwer von Cronen
worden/
Und dem der Purpur Rock faſt angebohren iſt/
Vergiſt ſich endlich ſelbſt/ und ſeinen hohen Orden/
Jn dem mich Tugenand vor andern auſſerkieſt.
Jch weiß nicht was ich wohl ſoll fuͤr Gedancken fuͤhren/
Und ob dein Feuer nicht zu meinem Schimpffe brennt;
Oft pflegt der Ehrenkrantz die Bluhmen zuverliehren/
Wenn eine ſchlehte Magd die groſſen Herren kennt.
Ein Tritt in unſer Hauß von ſolchen hohen Fuͤſſen/
Jſt ein Genaden Werck/ begleitet mit Verdacht/
Der Mund ſo heute ſich laͤſt einen Fuͤrſten kuͤſſen/
Wird morgen Kinder Spott und hoͤniſch ausgelacht.
Jhr Gold macht oftermahls uns arm an Lob und Ehre/
Ein Strahl von ihrer Gunſt verzehrt oft unſern Ruhm/
Was hilfft es/ das ich mich verdaͤchtig loben hoͤre/
Es iſt entlehntes Werck/ und nicht mein Eigenthum.
Wie
G
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/521 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/521>, abgerufen am 16.07.2024. |