Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Sittenoren.

Doch mag ich nicht zuviel von meiner Liebe sagen/
Mein Auge das verrieth dir erstlich meine Pein/
Und was ich dir hernach verständlich fürgetragen/
Das wird dir ja nicht mehr verborgen können seyn.
Du weist wie offte mir ein heisser Blick entgangen/
Wann ich die Lantze dir zuehren eingelegt/
Jch hoffte dazumahl ein Kleinod zuerlangen/
Jn das der Himmel selbst sein Bild hat eingepregt.
Dein schönes Auge gab dem Pferde Muth und Flügel/
Es machte mich behertzt/ und meine Lantze scharf/
Es führte mehr als ich die wunderleichten Zügel/
Jn dem ich mein Gesicht auf deine Brüste warf:
Jch weiß wie offte mich dein Namen hat verrathen/
Und nur das leichte Blut zum Schimpf herauf ge-
bracht/
Du wahrest Führerin von allen meinen Thaten/
Mein Sinnen war auf nichts/ als nur auf dich bedacht.
Jch schwur auf deine Treu/ ich hoffte hier zusterben/
Jch wolte Jason seyn/ bey dir/ mein golden Flüß/
Gedancken ohne Frucht! Jch fühle mein Verderben/
Und meine Hoffnung kriegt hier einen Todes Riß.
Ein unverhoffter Schluß/ der überall erschollen/
Jagt meinen Hertzen itzt den Frost des Schreckens ein/
Es scheinet/ daß die Lust so vor aus mir gequollen/
Mir frembde werden will/ und nicht kan Nachbar seyn.
Wir sollen auf die See durch tausend wilde Wellen/
Doch dieses Wasser lescht der Liebe Feuer nicht/
Jch darf mich zwar allhier nicht wohl zu dir gesellen/
Doch schau' ich warlich kaum/ was unsern Fürsatz
bricht.

Jch

G 4

und Sittenoren.

Doch mag ich nicht zuviel von meiner Liebe ſagen/
Mein Auge das verrieth dir erſtlich meine Pein/
Und was ich dir hernach verſtaͤndlich fuͤrgetragen/
Das wird dir ja nicht mehr verborgen koͤnnen ſeyn.
Du weiſt wie offte mir ein heiſſer Blick entgangen/
Wann ich die Lantze dir zuehren eingelegt/
Jch hoffte dazumahl ein Kleinod zuerlangen/
Jn das der Himmel ſelbſt ſein Bild hat eingepregt.
Dein ſchoͤnes Auge gab dem Pferde Muth und Fluͤgel/
Es machte mich behertzt/ und meine Lantze ſcharf/
Es fuͤhrte mehr als ich die wunderleichten Zuͤgel/
Jn dem ich mein Geſicht auf deine Bruͤſte warf:
Jch weiß wie offte mich dein Namen hat verrathen/
Und nur das leichte Blut zum Schimpf herauf ge-
bracht/
Du wahreſt Fuͤhrerin von allen meinen Thaten/
Mein Sinnen war auf nichts/ als nur auf dich bedacht.
Jch ſchwur auf deine Treu/ ich hoffte hier zuſterben/
Jch wolte Jaſon ſeyn/ bey dir/ mein golden Fluͤß/
Gedancken ohne Frucht! Jch fuͤhle mein Verderben/
Und meine Hoffnung kriegt hier einen Todes Riß.
Ein unverhoffter Schluß/ der uͤberall erſchollen/
Jagt meinen Hertzen itzt den Froſt des Schreckens ein/
Es ſcheinet/ daß die Luſt ſo vor aus mir gequollen/
Mir frembde werden will/ und nicht kan Nachbar ſeyn.
Wir ſollen auf die See durch tauſend wilde Wellen/
Doch dieſes Waſſer leſcht der Liebe Feuer nicht/
Jch darf mich zwar allhier nicht wohl zu dir geſellen/
Doch ſchau’ ich warlich kaum/ was unſern Fuͤrſatz
bricht.

Jch

G 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0527" n="103"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Sittenoren.</hi> </fw><lb/>
              <l>Doch mag ich nicht zuviel von meiner Liebe &#x017F;agen/</l><lb/>
              <l>Mein Auge das verrieth dir er&#x017F;tlich meine Pein/</l><lb/>
              <l>Und was ich dir hernach ver&#x017F;ta&#x0364;ndlich fu&#x0364;rgetragen/</l><lb/>
              <l>Das wird dir ja nicht mehr verborgen ko&#x0364;nnen &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t wie offte mir ein hei&#x017F;&#x017F;er Blick entgangen/</l><lb/>
              <l>Wann ich die Lantze dir zuehren eingelegt/</l><lb/>
              <l>Jch hoffte dazumahl ein Kleinod zuerlangen/</l><lb/>
              <l>Jn das der Himmel &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;ein Bild hat eingepregt.</l><lb/>
              <l>Dein &#x017F;cho&#x0364;nes Auge gab dem Pferde Muth und Flu&#x0364;gel/</l><lb/>
              <l>Es machte mich behertzt/ und meine Lantze &#x017F;charf/</l><lb/>
              <l>Es fu&#x0364;hrte mehr als ich die wunderleichten Zu&#x0364;gel/</l><lb/>
              <l>Jn dem ich mein Ge&#x017F;icht auf deine Bru&#x0364;&#x017F;te warf:</l><lb/>
              <l>Jch weiß wie offte mich dein Namen hat verrathen/</l><lb/>
              <l>Und nur das leichte Blut zum Schimpf herauf ge-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bracht/</hi> </l><lb/>
              <l>Du wahre&#x017F;t Fu&#x0364;hrerin von allen meinen Thaten/</l><lb/>
              <l>Mein Sinnen war auf nichts/ als nur auf dich bedacht.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;chwur auf deine Treu/ ich hoffte hier zu&#x017F;terben/</l><lb/>
              <l>Jch wolte Ja&#x017F;on &#x017F;eyn/ bey dir/ mein golden Flu&#x0364;ß/</l><lb/>
              <l>Gedancken ohne Frucht! Jch fu&#x0364;hle mein Verderben/</l><lb/>
              <l>Und meine Hoffnung kriegt hier einen Todes Riß.</l><lb/>
              <l>Ein unverhoffter Schluß/ der u&#x0364;berall er&#x017F;chollen/</l><lb/>
              <l>Jagt meinen Hertzen itzt den Fro&#x017F;t des Schreckens ein/</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;cheinet/ daß die Lu&#x017F;t &#x017F;o vor aus mir gequollen/</l><lb/>
              <l>Mir frembde werden will/ und nicht kan Nachbar &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Wir &#x017F;ollen auf die See durch tau&#x017F;end wilde Wellen/</l><lb/>
              <l>Doch die&#x017F;es Wa&#x017F;&#x017F;er le&#x017F;cht der Liebe Feuer nicht/</l><lb/>
              <l>Jch darf mich zwar allhier nicht wohl zu dir ge&#x017F;ellen/</l><lb/>
              <l>Doch &#x017F;chau&#x2019; ich warlich kaum/ was un&#x017F;ern Fu&#x0364;r&#x017F;atz</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">bricht.</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">G 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[103/0527] und Sittenoren. Doch mag ich nicht zuviel von meiner Liebe ſagen/ Mein Auge das verrieth dir erſtlich meine Pein/ Und was ich dir hernach verſtaͤndlich fuͤrgetragen/ Das wird dir ja nicht mehr verborgen koͤnnen ſeyn. Du weiſt wie offte mir ein heiſſer Blick entgangen/ Wann ich die Lantze dir zuehren eingelegt/ Jch hoffte dazumahl ein Kleinod zuerlangen/ Jn das der Himmel ſelbſt ſein Bild hat eingepregt. Dein ſchoͤnes Auge gab dem Pferde Muth und Fluͤgel/ Es machte mich behertzt/ und meine Lantze ſcharf/ Es fuͤhrte mehr als ich die wunderleichten Zuͤgel/ Jn dem ich mein Geſicht auf deine Bruͤſte warf: Jch weiß wie offte mich dein Namen hat verrathen/ Und nur das leichte Blut zum Schimpf herauf ge- bracht/ Du wahreſt Fuͤhrerin von allen meinen Thaten/ Mein Sinnen war auf nichts/ als nur auf dich bedacht. Jch ſchwur auf deine Treu/ ich hoffte hier zuſterben/ Jch wolte Jaſon ſeyn/ bey dir/ mein golden Fluͤß/ Gedancken ohne Frucht! Jch fuͤhle mein Verderben/ Und meine Hoffnung kriegt hier einen Todes Riß. Ein unverhoffter Schluß/ der uͤberall erſchollen/ Jagt meinen Hertzen itzt den Froſt des Schreckens ein/ Es ſcheinet/ daß die Luſt ſo vor aus mir gequollen/ Mir frembde werden will/ und nicht kan Nachbar ſeyn. Wir ſollen auf die See durch tauſend wilde Wellen/ Doch dieſes Waſſer leſcht der Liebe Feuer nicht/ Jch darf mich zwar allhier nicht wohl zu dir geſellen/ Doch ſchau’ ich warlich kaum/ was unſern Fuͤrſatz bricht. Jch G 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/527
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 103. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/527>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.