Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

und Sittenoren.

Wir können unsre Lust auf eine Tafel setzen/
Die sich den hohen Trutz des bleichen Todes nennt.
Hier weiß man nichts was sonst muß Zwang und
Trennung heissen/
Hier ist der Wittwer Stand ein unbekantes Ding/
Es kann kein Helden Arm des Geistes Band zerreissen/
So von dem Himmel selbst entlehnte Krafft empfing.
Kein Herrscher dieser Welt ist Herrscher der Gedan-
cken/
Die Freyheit hat allhier ihr rechtes Vaterland/
Jn diesem zeiget sich der Liebe grüner Schrancken/
Und was man hier verübt wird keiner Welt bekannt.
Der wunderreiche Platz verachtet die Gesetze/
Stand/ Reichthum/ Majestät/ ist ihm ein Gauckel-
Spiel/
Die Freyheit so ihn ziehrt ist mehr als tausend Schätze/
Wann alles dienen muß so thut er was er will.
Was aber speiß ich mich mit Schatten/ Dunst und
Winde?
Und baue mir ein Schloß hoch in die weite Lufft?
Was mach ich mich itzund mit Fleiß zu einem Kinde?
Und lache wenn die Noth mich in ihr Netze ruft.
Dieß ist ein Gauckel Spiel der innerlichen Sinnen/
Des Geistes Kützelung und klahrer Selbstbetrug/
Weil ich dich/ treuer Freund/ nicht mehr soll schauen
können/
So hat mein Aug' und Geist zutrauren rechten Fug.
Jch soll in dieser Welt nicht mehr zu dir gelangen/
Ein Abscheid dieser Arth ist ja ein rechter Todt/
Dich ferner nicht zusehn/ zuhören/ zuempfangen/
Schmeckt nach der Höllen Pein und nach der letzten
Noth.

Was

und Sittenoren.

Wir koͤnnen unſre Luſt auf eine Tafel ſetzen/
Die ſich den hohen Trutz des bleichen Todes nennt.
Hier weiß man nichts was ſonſt muß Zwang und
Trennung heiſſen/
Hier iſt der Wittwer Stand ein unbekantes Ding/
Es kann kein Helden Arm des Geiſtes Band zerreiſſen/
So von dem Himmel ſelbſt entlehnte Krafft empfing.
Kein Herrſcher dieſer Welt iſt Herrſcher der Gedan-
cken/
Die Freyheit hat allhier ihr rechtes Vaterland/
Jn dieſem zeiget ſich der Liebe gruͤner Schrancken/
Und was man hier veruͤbt wird keiner Welt bekannt.
Der wunderreiche Platz verachtet die Geſetze/
Stand/ Reichthum/ Majeſtaͤt/ iſt ihm ein Gauckel-
Spiel/
Die Freyheit ſo ihn ziehrt iſt mehr als tauſend Schaͤtze/
Wann alles dienen muß ſo thut er was er will.
Was aber ſpeiß ich mich mit Schatten/ Dunſt und
Winde?
Und baue mir ein Schloß hoch in die weite Lufft?
Was mach ich mich itzund mit Fleiß zu einem Kinde?
Und lache wenn die Noth mich in ihr Netze ruft.
Dieß iſt ein Gauckel Spiel der innerlichen Sinnen/
Des Geiſtes Kuͤtzelung und klahrer Selbſtbetrug/
Weil ich dich/ treuer Freund/ nicht mehr ſoll ſchauen
koͤnnen/
So hat mein Aug’ und Geiſt zutrauren rechten Fug.
Jch ſoll in dieſer Welt nicht mehr zu dir gelangen/
Ein Abſcheid dieſer Arth iſt ja ein rechter Todt/
Dich ferner nicht zuſehn/ zuhoͤren/ zuempfangen/
Schmeckt nach der Hoͤllen Pein und nach der letzten
Noth.

Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0533" n="109"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">und Sittenoren.</hi> </fw><lb/>
              <l>Wir ko&#x0364;nnen un&#x017F;re Lu&#x017F;t auf eine Tafel &#x017F;etzen/</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;ich den hohen Trutz des bleichen Todes nennt.</l><lb/>
              <l>Hier weiß man nichts was &#x017F;on&#x017F;t muß Zwang und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Trennung hei&#x017F;&#x017F;en/</hi> </l><lb/>
              <l>Hier i&#x017F;t der Wittwer Stand ein unbekantes Ding/</l><lb/>
              <l>Es kann kein Helden Arm des Gei&#x017F;tes Band zerrei&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>So von dem Himmel &#x017F;elb&#x017F;t entlehnte Krafft empfing.</l><lb/>
              <l>Kein Herr&#x017F;cher die&#x017F;er Welt i&#x017F;t Herr&#x017F;cher der Gedan-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Freyheit hat allhier ihr rechtes Vaterland/</l><lb/>
              <l>Jn die&#x017F;em zeiget &#x017F;ich der Liebe gru&#x0364;ner Schrancken/</l><lb/>
              <l>Und was man hier veru&#x0364;bt wird keiner Welt bekannt.</l><lb/>
              <l>Der wunderreiche Platz verachtet die Ge&#x017F;etze/</l><lb/>
              <l>Stand/ Reichthum/ Maje&#x017F;ta&#x0364;t/ i&#x017F;t ihm ein Gauckel-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Spiel/</hi> </l><lb/>
              <l>Die Freyheit &#x017F;o ihn ziehrt i&#x017F;t mehr als tau&#x017F;end Scha&#x0364;tze/</l><lb/>
              <l>Wann alles dienen muß &#x017F;o thut er was er will.</l><lb/>
              <l>Was aber &#x017F;peiß ich mich mit Schatten/ Dun&#x017F;t und</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Winde?</hi> </l><lb/>
              <l>Und baue mir ein Schloß hoch in die weite Lufft?</l><lb/>
              <l>Was mach ich mich itzund mit Fleiß zu einem Kinde?</l><lb/>
              <l>Und lache wenn die Noth mich in ihr Netze ruft.</l><lb/>
              <l>Dieß i&#x017F;t ein Gauckel Spiel der innerlichen Sinnen/</l><lb/>
              <l>Des Gei&#x017F;tes Ku&#x0364;tzelung und klahrer Selb&#x017F;tbetrug/</l><lb/>
              <l>Weil ich dich/ treuer Freund/ nicht mehr &#x017F;oll &#x017F;chauen</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">ko&#x0364;nnen/</hi> </l><lb/>
              <l>So hat mein Aug&#x2019; und Gei&#x017F;t zutrauren rechten Fug.</l><lb/>
              <l>Jch &#x017F;oll in die&#x017F;er Welt nicht mehr zu dir gelangen/</l><lb/>
              <l>Ein Ab&#x017F;cheid die&#x017F;er Arth i&#x017F;t ja ein rechter Todt/</l><lb/>
              <l>Dich ferner nicht zu&#x017F;ehn/ zuho&#x0364;ren/ zuempfangen/</l><lb/>
              <l>Schmeckt nach der Ho&#x0364;llen Pein und nach der letzten</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Noth.</hi> </l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[109/0533] und Sittenoren. Wir koͤnnen unſre Luſt auf eine Tafel ſetzen/ Die ſich den hohen Trutz des bleichen Todes nennt. Hier weiß man nichts was ſonſt muß Zwang und Trennung heiſſen/ Hier iſt der Wittwer Stand ein unbekantes Ding/ Es kann kein Helden Arm des Geiſtes Band zerreiſſen/ So von dem Himmel ſelbſt entlehnte Krafft empfing. Kein Herrſcher dieſer Welt iſt Herrſcher der Gedan- cken/ Die Freyheit hat allhier ihr rechtes Vaterland/ Jn dieſem zeiget ſich der Liebe gruͤner Schrancken/ Und was man hier veruͤbt wird keiner Welt bekannt. Der wunderreiche Platz verachtet die Geſetze/ Stand/ Reichthum/ Majeſtaͤt/ iſt ihm ein Gauckel- Spiel/ Die Freyheit ſo ihn ziehrt iſt mehr als tauſend Schaͤtze/ Wann alles dienen muß ſo thut er was er will. Was aber ſpeiß ich mich mit Schatten/ Dunſt und Winde? Und baue mir ein Schloß hoch in die weite Lufft? Was mach ich mich itzund mit Fleiß zu einem Kinde? Und lache wenn die Noth mich in ihr Netze ruft. Dieß iſt ein Gauckel Spiel der innerlichen Sinnen/ Des Geiſtes Kuͤtzelung und klahrer Selbſtbetrug/ Weil ich dich/ treuer Freund/ nicht mehr ſoll ſchauen koͤnnen/ So hat mein Aug’ und Geiſt zutrauren rechten Fug. Jch ſoll in dieſer Welt nicht mehr zu dir gelangen/ Ein Abſcheid dieſer Arth iſt ja ein rechter Todt/ Dich ferner nicht zuſehn/ zuhoͤren/ zuempfangen/ Schmeckt nach der Hoͤllen Pein und nach der letzten Noth. Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/533
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/533>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.