Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Graf Friedenheim Und so die Tinte mir zu fahl beginnt zuwerden/So dencke nur sie wird auß Thränen zugericht. Es scheidet uns die Noth: du solt in Deutschland rei- sen/ Und ich soll ohne dich in meines Brudern Landt/ Kanst du nicht Leit Stern seyn und mir die Strasse weisen/ So lauft mein schwaches Schiff auf Klippen und auf Sand. Mir träumet albereit von Brausen/ Sturm und Wel- len/ Es zeiget mir der Schlaf was Wind und Wetter kan/ Verachtung/ Angst und Furcht seyn meine Schifs- Gesellen/ Die Thränen melden mir schon einen Schifs Bruch an. Doch glaube/ muß ich gleich dein schönes Auge mei- den/ Und reist ein grosser Spruch den treuen Fürsatz ein/ So solst du dennoch nicht aus meinem Hertzen schei- den/ Denn dieses soll ein Schif vor dich alleine seyn. Hier solst du neben mir durch Fluth und Wellen drin- gen/ Was sag' ich neben mir? ja in mir selber stehn/ Man kan mir zwar den Leib doch nicht die Geister/ zwingen/ Des Königs harter Schluß weiß nicht so tieff zugehn. Wir können ungestöhrt uns im Gemüth ergetzen/ Und hier verknüpffet seyn/ wiewohl man uns getrennt/ Wir
Liebe zwiſchen Graf Friedenheim Und ſo die Tinte mir zu fahl beginnt zuwerden/So dencke nur ſie wird auß Thraͤnen zugericht. Es ſcheidet uns die Noth: du ſolt in Deutſchland rei- ſen/ Und ich ſoll ohne dich in meines Brudern Landt/ Kanſt du nicht Leit Stern ſeyn und mir die Straſſe weiſen/ So lauft mein ſchwaches Schiff auf Klippen und auf Sand. Mir traͤumet albereit von Brauſen/ Sturm und Wel- len/ Es zeiget mir der Schlaf was Wind und Wetter kan/ Verachtung/ Angſt und Furcht ſeyn meine Schifs- Geſellen/ Die Thraͤnen melden mir ſchon einen Schifs Bruch an. Doch glaube/ muß ich gleich dein ſchoͤnes Auge mei- den/ Und reiſt ein groſſer Spruch den treuen Fuͤrſatz ein/ So ſolſt du dennoch nicht aus meinem Hertzen ſchei- den/ Denn dieſes ſoll ein Schif vor dich alleine ſeyn. Hier ſolſt du neben mir durch Fluth und Wellen drin- gen/ Was ſag’ ich neben mir? ja in mir ſelber ſtehn/ Man kan mir zwar den Leib doch nicht die Geiſter/ zwingen/ Des Koͤnigs harter Schluß weiß nicht ſo tieff zugehn. Wir koͤnnen ungeſtoͤhrt uns im Gemuͤth ergetzen/ Und hier verknuͤpffet ſeyn/ wiewohl man uns getrennt/ Wir
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0532" n="108"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Graf Friedenheim</hi> </fw><lb/> <l>Und ſo die Tinte mir zu fahl beginnt zuwerden/</l><lb/> <l>So dencke nur ſie wird auß Thraͤnen zugericht.</l><lb/> <l>Es ſcheidet uns die Noth: du ſolt in Deutſchland rei-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">ſen/</hi> </l><lb/> <l>Und ich ſoll ohne dich in meines Brudern Landt/</l><lb/> <l>Kanſt du nicht Leit Stern ſeyn und mir die Straſſe</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">weiſen/</hi> </l><lb/> <l>So lauft mein ſchwaches Schiff auf Klippen und</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">auf Sand.</hi> </l><lb/> <l>Mir traͤumet albereit von Brauſen/ Sturm und Wel-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">len/</hi> </l><lb/> <l>Es zeiget mir der Schlaf was Wind und Wetter kan/</l><lb/> <l>Verachtung/ Angſt und Furcht ſeyn meine Schifs-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">Geſellen/</hi> </l><lb/> <l>Die Thraͤnen melden mir ſchon einen Schifs Bruch</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">an.</hi> </l><lb/> <l>Doch glaube/ muß ich gleich dein ſchoͤnes Auge mei-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/> <l>Und reiſt ein groſſer Spruch den treuen Fuͤrſatz ein/</l><lb/> <l>So ſolſt du dennoch nicht aus meinem Hertzen ſchei-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">den/</hi> </l><lb/> <l>Denn dieſes ſoll ein Schif vor dich alleine ſeyn.</l><lb/> <l>Hier ſolſt du neben mir durch Fluth und Wellen drin-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">gen/</hi> </l><lb/> <l>Was ſag’ ich neben mir? ja in mir ſelber ſtehn/</l><lb/> <l>Man kan mir zwar den Leib doch nicht die Geiſter/</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">zwingen/</hi> </l><lb/> <l>Des Koͤnigs harter Schluß weiß nicht ſo tieff zugehn.</l><lb/> <l>Wir koͤnnen ungeſtoͤhrt uns im Gemuͤth ergetzen/</l><lb/> <l>Und hier verknuͤpffet ſeyn/ wiewohl man uns getrennt/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wir</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [108/0532]
Liebe zwiſchen Graf Friedenheim
Und ſo die Tinte mir zu fahl beginnt zuwerden/
So dencke nur ſie wird auß Thraͤnen zugericht.
Es ſcheidet uns die Noth: du ſolt in Deutſchland rei-
ſen/
Und ich ſoll ohne dich in meines Brudern Landt/
Kanſt du nicht Leit Stern ſeyn und mir die Straſſe
weiſen/
So lauft mein ſchwaches Schiff auf Klippen und
auf Sand.
Mir traͤumet albereit von Brauſen/ Sturm und Wel-
len/
Es zeiget mir der Schlaf was Wind und Wetter kan/
Verachtung/ Angſt und Furcht ſeyn meine Schifs-
Geſellen/
Die Thraͤnen melden mir ſchon einen Schifs Bruch
an.
Doch glaube/ muß ich gleich dein ſchoͤnes Auge mei-
den/
Und reiſt ein groſſer Spruch den treuen Fuͤrſatz ein/
So ſolſt du dennoch nicht aus meinem Hertzen ſchei-
den/
Denn dieſes ſoll ein Schif vor dich alleine ſeyn.
Hier ſolſt du neben mir durch Fluth und Wellen drin-
gen/
Was ſag’ ich neben mir? ja in mir ſelber ſtehn/
Man kan mir zwar den Leib doch nicht die Geiſter/
zwingen/
Des Koͤnigs harter Schluß weiß nicht ſo tieff zugehn.
Wir koͤnnen ungeſtoͤhrt uns im Gemuͤth ergetzen/
Und hier verknuͤpffet ſeyn/ wiewohl man uns getrennt/
Wir
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/532 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 108. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/532>, abgerufen am 16.07.2024. |