Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Liebe zwischen Hertzog Tibald Vor dem Beschauer zeigt man oft verbothne Wahren/Und ein zufreyes Nein/ macht unser Ja bekannt. Es scheint uns manchesmahl/ es ist der Liebe Weise/ Besonders/ wo sie recht die Wurtzel hat gestreckt/ Als giengen wir auf Filtz/ und thäten wunderleise/ Und würden durch den Schild von unsrer Kunst be- deckt. Da doch ein iedes Kind auf uns mit Fingern zeiget/ Und saget: Dieser ists/ der dis und jenes sucht. Wir armen Menschen seyn uns allzusehr geneiget/ Und hören oft ein Lob wenn uns die Welt verflucht. Es spielt der Selbstbetrug uns stetig um das Hertze/ Er setzt uns Prillen auf/ dadurch man nichts erkiest/ Und daß ich nicht zusehr auf Eiß und Stacheln schertze/ Der Himmel hasset dis/ was unsre Wollust ist. Wird dieser/ der mit Blitz und scharffen Donner schre- cket/ Auch dieses geile Spiel zustöhren mit der Zeit? Vor dem/ der alles sieht/ bleibt keine that verdecket/ Und hätt' auch Atlas sie mit seinem Schnee bestreut. Der kan den Zucker uns zu herben Wermuth machen/ Und dessen Liebligkeit verkehren in ein Gift/ Er kan in Ach und Weh verwandlen unser Lachen/ Und schaffen daß uns Spott und aller Jammer trift. Doch weiß/ mein Hertzog/ ich dir nicht zuwiederstreben/ Jch weis wie hoch ich dir als Magd verbunden bin/ Es hieß mich deine Gunst in Gold und Purpur leben/ So nim was dir behagt auch wieder von mir hin. Denn deiner Hände Werck will ich mich ewig nennen/ Du hast mich aus dem Thal auf Zinnen hingestellt/ Auf
Liebe zwiſchen Hertzog Tibald Vor dem Beſchauer zeigt man oft verbothne Wahren/Und ein zufreyes Nein/ macht unſer Ja bekannt. Es ſcheint uns manchesmahl/ es iſt der Liebe Weiſe/ Beſonders/ wo ſie recht die Wurtzel hat geſtreckt/ Als giengen wir auf Filtz/ und thaͤten wunderleiſe/ Und wuͤrden durch den Schild von unſrer Kunſt be- deckt. Da doch ein iedes Kind auf uns mit Fingern zeiget/ Und ſaget: Dieſer iſts/ der dis und jenes ſucht. Wir armen Menſchen ſeyn uns allzuſehr geneiget/ Und hoͤren oft ein Lob wenn uns die Welt verflucht. Es ſpielt der Selbſtbetrug uns ſtetig um das Hertze/ Er ſetzt uns Prillen auf/ dadurch man nichts erkieſt/ Und daß ich nicht zuſehr auf Eiß und Stacheln ſchertze/ Der Himmel haſſet dis/ was unſre Wolluſt iſt. Wird dieſer/ der mit Blitz und ſcharffen Donner ſchre- cket/ Auch dieſes geile Spiel zuſtoͤhren mit der Zeit? Vor dem/ der alles ſieht/ bleibt keine that verdecket/ Und haͤtt’ auch Atlas ſie mit ſeinem Schnee beſtreut. Der kan den Zucker uns zu herben Wermuth machen/ Und deſſen Liebligkeit verkehren in ein Gift/ Er kan in Ach und Weh verwandlen unſer Lachen/ Und ſchaffen daß uns Spott und aller Jammer trift. Doch weiß/ mein Hertzog/ ich dir nicht zuwiederſtreben/ Jch weis wie hoch ich dir als Magd verbunden bin/ Es hieß mich deine Gunſt in Gold und Purpur leben/ So nim was dir behagt auch wieder von mir hin. Denn deiner Haͤnde Werck will ich mich ewig nennen/ Du haſt mich aus dem Thal auf Zinnen hingeſtellt/ Auf
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0544" n="120"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwiſchen Hertzog Tibald</hi> </fw><lb/> <l>Vor dem Beſchauer zeigt man oft verbothne Wahren/</l><lb/> <l>Und ein zufreyes Nein/ macht unſer Ja bekannt.</l><lb/> <l>Es ſcheint uns manchesmahl/ es iſt der Liebe Weiſe/</l><lb/> <l>Beſonders/ wo ſie recht die Wurtzel hat geſtreckt/</l><lb/> <l>Als giengen wir auf Filtz/ und thaͤten wunderleiſe/</l><lb/> <l>Und wuͤrden durch den Schild von unſrer Kunſt be-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">deckt.</hi> </l><lb/> <l>Da doch ein iedes Kind auf uns mit Fingern zeiget/</l><lb/> <l>Und ſaget: Dieſer iſts/ der dis und jenes ſucht.</l><lb/> <l>Wir armen Menſchen ſeyn uns allzuſehr geneiget/</l><lb/> <l>Und hoͤren oft ein Lob wenn uns die Welt verflucht.</l><lb/> <l>Es ſpielt der Selbſtbetrug uns ſtetig um das Hertze/</l><lb/> <l>Er ſetzt uns Prillen auf/ dadurch man nichts erkieſt/</l><lb/> <l>Und daß ich nicht zuſehr auf Eiß und Stacheln ſchertze/</l><lb/> <l>Der Himmel haſſet dis/ was unſre Wolluſt iſt.</l><lb/> <l>Wird dieſer/ der mit Blitz und ſcharffen Donner ſchre-</l><lb/> <l> <hi rendition="#et">cket/</hi> </l><lb/> <l>Auch dieſes geile Spiel zuſtoͤhren mit der Zeit?</l><lb/> <l>Vor dem/ der alles ſieht/ bleibt keine that verdecket/</l><lb/> <l>Und haͤtt’ auch Atlas ſie mit ſeinem Schnee beſtreut.</l><lb/> <l>Der kan den Zucker uns zu herben Wermuth machen/</l><lb/> <l>Und deſſen Liebligkeit verkehren in ein Gift/</l><lb/> <l>Er kan in Ach und Weh verwandlen unſer Lachen/</l><lb/> <l>Und ſchaffen daß uns Spott und aller Jammer trift.</l><lb/> <l>Doch weiß/ mein Hertzog/ ich dir nicht zuwiederſtreben/</l><lb/> <l>Jch weis wie hoch ich dir als Magd verbunden bin/</l><lb/> <l>Es hieß mich deine Gunſt in Gold und Purpur leben/</l><lb/> <l>So nim was dir behagt auch wieder von mir hin.</l><lb/> <l>Denn deiner Haͤnde Werck will ich mich ewig nennen/</l><lb/> <l>Du haſt mich aus dem Thal auf Zinnen hingeſtellt/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Auf</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [120/0544]
Liebe zwiſchen Hertzog Tibald
Vor dem Beſchauer zeigt man oft verbothne Wahren/
Und ein zufreyes Nein/ macht unſer Ja bekannt.
Es ſcheint uns manchesmahl/ es iſt der Liebe Weiſe/
Beſonders/ wo ſie recht die Wurtzel hat geſtreckt/
Als giengen wir auf Filtz/ und thaͤten wunderleiſe/
Und wuͤrden durch den Schild von unſrer Kunſt be-
deckt.
Da doch ein iedes Kind auf uns mit Fingern zeiget/
Und ſaget: Dieſer iſts/ der dis und jenes ſucht.
Wir armen Menſchen ſeyn uns allzuſehr geneiget/
Und hoͤren oft ein Lob wenn uns die Welt verflucht.
Es ſpielt der Selbſtbetrug uns ſtetig um das Hertze/
Er ſetzt uns Prillen auf/ dadurch man nichts erkieſt/
Und daß ich nicht zuſehr auf Eiß und Stacheln ſchertze/
Der Himmel haſſet dis/ was unſre Wolluſt iſt.
Wird dieſer/ der mit Blitz und ſcharffen Donner ſchre-
cket/
Auch dieſes geile Spiel zuſtoͤhren mit der Zeit?
Vor dem/ der alles ſieht/ bleibt keine that verdecket/
Und haͤtt’ auch Atlas ſie mit ſeinem Schnee beſtreut.
Der kan den Zucker uns zu herben Wermuth machen/
Und deſſen Liebligkeit verkehren in ein Gift/
Er kan in Ach und Weh verwandlen unſer Lachen/
Und ſchaffen daß uns Spott und aller Jammer trift.
Doch weiß/ mein Hertzog/ ich dir nicht zuwiederſtreben/
Jch weis wie hoch ich dir als Magd verbunden bin/
Es hieß mich deine Gunſt in Gold und Purpur leben/
So nim was dir behagt auch wieder von mir hin.
Denn deiner Haͤnde Werck will ich mich ewig nennen/
Du haſt mich aus dem Thal auf Zinnen hingeſtellt/
Auf
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/544 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 120. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/544>, abgerufen am 16.07.2024. |