Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Liebe zwischen Graf Holdenreich.

Und in ein enges Grab verscharret seine Sorgen/
Jch aber bin itzund der Lust nicht werth geschätzt.
Ein Traum ist alles diß/ was mich bisher erquicket/
Der ladet manchesmahl mich schlüpfrig bey ihm ein/
Doch wann der Traum verstreicht und nu die Sonne
blicket/
So find' ich das bey ihm nur kalte Schalen seyn.
Wiewohl die Dürfftigkeit mir nicht vergönt zuwehlen/
Jch reise manchesmahl auf Kost und Träume zu/
Und soll/ mein Holdenreich/ ich alles frey erzehlen/
So schwer' ich meinen Traum versiegelt nichts als du.
Du weist die Träume seyn der schlaffenden Gedancken/
Es zeigt mir manchesmahl die Tafel einer Nacht/
Wie deine steiffe Brunst/ an statt der schwachen kran-
cken/
Durch Aepffelreiche Lust mich gantzhat satt gemacht.
Mein Grafe dir will ich mich gantz zueigen geben/
Jch nenne mich dein Weib/ ja wilst du/ deine Magd/
Bringstu den alten Mann nur zeitlich umb das Leben/
Jch weiß du bist bereit/ die Lieb ist unverzagt.
Du kanst auf einen Tag nicht weit vom Schlosse jagen/
Und durch ein frisches Horn verrathen deine Lust/
So will ich alsobald zu meinem Alten sagen/
Jst diß ein neuer Brauch? ich weiß nicht was du thust?
Soll denn das grosse Recht ein ieder Ritter brechen/
Jst deine hohe Jagd ein allgemeine Bahn?
Du must gewiß mit Ernst dergleichen Frevel rächen/
Ob wohl Graff Holdenreich dich auch so trotzen kan?
Jch weiß wie schwach er ist/ er wird zu Pferde sitzen/
Und dir entgegen gehn/ wie seine Tohrheit pflegt/

Liebe zwiſchen Graf Holdenreich.

Und in ein enges Grab verſcharret ſeine Sorgen/
Jch aber bin itzund der Luſt nicht werth geſchaͤtzt.
Ein Traum iſt alles diß/ was mich bisher erquicket/
Der ladet manchesmahl mich ſchluͤpfrig bey ihm ein/
Doch wann der Traum verſtreicht und nu die Sonne
blicket/
So find’ ich das bey ihm nur kalte Schalen ſeyn.
Wiewohl die Duͤrfftigkeit mir nicht vergoͤnt zuwehlen/
Jch reiſe manchesmahl auf Koſt und Traͤume zu/
Und ſoll/ mein Holdenreich/ ich alles frey erzehlen/
So ſchwer’ ich meinen Traum verſiegelt nichts als du.
Du weiſt die Traͤume ſeyn der ſchlaffenden Gedancken/
Es zeigt mir manchesmahl die Tafel einer Nacht/
Wie deine ſteiffe Brunſt/ an ſtatt der ſchwachen kran-
cken/
Durch Aepffelreiche Luſt mich gantzhat ſatt gemacht.
Mein Grafe dir will ich mich gantz zueigen geben/
Jch nenne mich dein Weib/ ja wilſt du/ deine Magd/
Bringſtu den alten Mann nur zeitlich umb das Leben/
Jch weiß du biſt bereit/ die Lieb iſt unverzagt.
Du kanſt auf einen Tag nicht weit vom Schloſſe jagen/
Und durch ein friſches Horn verrathen deine Luſt/
So will ich alſobald zu meinem Alten ſagen/
Jſt diß ein neuer Brauch? ich weiß nicht was du thuſt?
Soll denn das groſſe Recht ein ieder Ritter brechen/
Jſt deine hohe Jagd ein allgemeine Bahn?
Du muſt gewiß mit Ernſt dergleichen Frevel raͤchen/
Ob wohl Graff Holdenreich dich auch ſo trotzen kan?
Jch weiß wie ſchwach er iſt/ er wird zu Pferde ſitzen/
Und dir entgegen gehn/ wie ſeine Tohrheit pflegt/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0562" n="138"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Liebe zwi&#x017F;chen Graf Holdenreich.</hi> </fw><lb/>
              <l>Und in ein enges Grab ver&#x017F;charret &#x017F;eine Sorgen/</l><lb/>
              <l>Jch aber bin itzund der Lu&#x017F;t nicht werth ge&#x017F;cha&#x0364;tzt.</l><lb/>
              <l>Ein Traum i&#x017F;t alles diß/ was mich bisher erquicket/</l><lb/>
              <l>Der ladet manchesmahl mich &#x017F;chlu&#x0364;pfrig bey ihm ein/</l><lb/>
              <l>Doch wann der Traum ver&#x017F;treicht und nu die Sonne</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">blicket/</hi> </l><lb/>
              <l>So find&#x2019; ich das bey ihm nur kalte Schalen &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Wiewohl die Du&#x0364;rfftigkeit mir nicht vergo&#x0364;nt zuwehlen/</l><lb/>
              <l>Jch rei&#x017F;e manchesmahl auf Ko&#x017F;t und Tra&#x0364;ume zu/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;oll/ mein Holdenreich/ ich alles frey erzehlen/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chwer&#x2019; ich meinen Traum ver&#x017F;iegelt nichts als du.</l><lb/>
              <l>Du wei&#x017F;t die Tra&#x0364;ume &#x017F;eyn der &#x017F;chlaffenden Gedancken/</l><lb/>
              <l>Es zeigt mir manchesmahl die Tafel einer Nacht/</l><lb/>
              <l>Wie deine &#x017F;teiffe Brun&#x017F;t/ an &#x017F;tatt der &#x017F;chwachen kran-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">cken/</hi> </l><lb/>
              <l>Durch Aepffelreiche Lu&#x017F;t mich gantzhat &#x017F;att gemacht.</l><lb/>
              <l>Mein Grafe dir will ich mich gantz zueigen geben/</l><lb/>
              <l>Jch nenne mich dein Weib/ ja wil&#x017F;t du/ deine Magd/</l><lb/>
              <l>Bring&#x017F;tu den alten Mann nur zeitlich umb das Leben/</l><lb/>
              <l>Jch weiß du bi&#x017F;t bereit/ die Lieb i&#x017F;t unverzagt.</l><lb/>
              <l>Du kan&#x017F;t auf einen Tag nicht weit vom Schlo&#x017F;&#x017F;e jagen/</l><lb/>
              <l>Und durch ein fri&#x017F;ches Horn verrathen deine Lu&#x017F;t/</l><lb/>
              <l>So will ich al&#x017F;obald zu meinem Alten &#x017F;agen/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t diß ein neuer Brauch? ich weiß nicht was du thu&#x017F;t?</l><lb/>
              <l>Soll denn das gro&#x017F;&#x017F;e Recht ein ieder Ritter brechen/</l><lb/>
              <l>J&#x017F;t deine hohe Jagd ein allgemeine Bahn?</l><lb/>
              <l>Du mu&#x017F;t gewiß mit Ern&#x017F;t dergleichen Frevel ra&#x0364;chen/</l><lb/>
              <l>Ob wohl Graff Holdenreich dich auch &#x017F;o trotzen kan?</l><lb/>
              <l>Jch weiß wie &#x017F;chwach er i&#x017F;t/ er wird zu Pferde &#x017F;itzen/</l><lb/>
              <l>Und dir entgegen gehn/ wie &#x017F;eine Tohrheit pflegt/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[138/0562] Liebe zwiſchen Graf Holdenreich. Und in ein enges Grab verſcharret ſeine Sorgen/ Jch aber bin itzund der Luſt nicht werth geſchaͤtzt. Ein Traum iſt alles diß/ was mich bisher erquicket/ Der ladet manchesmahl mich ſchluͤpfrig bey ihm ein/ Doch wann der Traum verſtreicht und nu die Sonne blicket/ So find’ ich das bey ihm nur kalte Schalen ſeyn. Wiewohl die Duͤrfftigkeit mir nicht vergoͤnt zuwehlen/ Jch reiſe manchesmahl auf Koſt und Traͤume zu/ Und ſoll/ mein Holdenreich/ ich alles frey erzehlen/ So ſchwer’ ich meinen Traum verſiegelt nichts als du. Du weiſt die Traͤume ſeyn der ſchlaffenden Gedancken/ Es zeigt mir manchesmahl die Tafel einer Nacht/ Wie deine ſteiffe Brunſt/ an ſtatt der ſchwachen kran- cken/ Durch Aepffelreiche Luſt mich gantzhat ſatt gemacht. Mein Grafe dir will ich mich gantz zueigen geben/ Jch nenne mich dein Weib/ ja wilſt du/ deine Magd/ Bringſtu den alten Mann nur zeitlich umb das Leben/ Jch weiß du biſt bereit/ die Lieb iſt unverzagt. Du kanſt auf einen Tag nicht weit vom Schloſſe jagen/ Und durch ein friſches Horn verrathen deine Luſt/ So will ich alſobald zu meinem Alten ſagen/ Jſt diß ein neuer Brauch? ich weiß nicht was du thuſt? Soll denn das groſſe Recht ein ieder Ritter brechen/ Jſt deine hohe Jagd ein allgemeine Bahn? Du muſt gewiß mit Ernſt dergleichen Frevel raͤchen/ Ob wohl Graff Holdenreich dich auch ſo trotzen kan? Jch weiß wie ſchwach er iſt/ er wird zu Pferde ſitzen/ Und dir entgegen gehn/ wie ſeine Tohrheit pflegt/ So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/562
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 138. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/562>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.