Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Andern Abhandlung Dor. Hier ist der Hund/ und deine beste Lust/ Dem itzt mehr Freundligkeit/ als dir/ mein Freund/ bewust. Silv. Nun bin ich recht zu frieden. Dor. Jn diesen Armen hier/ die Silvio verflucht/ Und derer Band er stets gemieden/ Hat dein getreuer Hund die beste Ruh gesucht. Silv. Geliebter Melampo, so find ich dich hier? Dor. Der ists/ der meinen Kuß und meine Seufzer liebet. Silv. Das ist sein Herr/ der ihm viel tausend Küsse giebet. Hat etwan dir Das Laufsen können schaden? Dor. Ach könt ich doch in dich verwandelt seyn! Wie hat mich doch die Zeit mit vieler Last beladen/ Daß mir auch itzt ein Hund erregt des Eifers Pein! Lupino mache dich itzt eilend auf die Jagt/ Jch stelle mich alldar in kurtzen selber ein. Lup. Jch thu/ als du gesagt. Dritter Auftritt. SILVIO. DORINDA. [Abbildung]
Siluio et Dorinda. I.WB aur in. Cum Priuilegio S. C. M. Melch. Kü[sell f.] Der Andern Abhandlung Dor. Hier iſt der Hund/ und deine beſte Luſt/ Dem itzt mehr Freundligkeit/ als dir/ mein Freund/ bewuſt. Silv. Nun bin ich recht zu frieden. Dor. Jn dieſen Armen hier/ die Silvio verflucht/ Und derer Band er ſtets gemieden/ Hat dein getreuer Hund die beſte Ruh geſucht. Silv. Geliebter Melampo, ſo find ich dich hier? Dor. Der iſts/ der meinen Kuß und meine Seufzer liebet. Silv. Das iſt ſein Herr/ der ihm viel tauſend Kuͤſſe giebet. Hat etwan dir Das Laufſen koͤnnen ſchaden? Dor. Ach koͤnt ich doch in dich verwandelt ſeyn! Wie hat mich doch die Zeit mit vieler Laſt beladen/ Daß mir auch itzt ein Hund erregt des Eifers Pein! Lupino mache dich itzt eilend auf die Jagt/ Jch ſtelle mich alldar in kurtzen ſelber ein. Lup. Jch thu/ als du geſagt. Dritter Auftritt. SILVIO. DORINDA. [Abbildung]
Siluio et Dorinda. I.WB aur in. Cum Priuilegio S. C. M. Melch. Kü[sell f.] <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0096" n="50"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi> </fw><lb/> <sp who="#DOR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Hier iſt der Hund/ und deine beſte Luſt/<lb/> Dem itzt mehr Freundligkeit/ als dir/ mein Freund/ bewuſt.</p> </sp><lb/> <sp who="#SIL"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Nun bin ich recht zu frieden.</p> </sp><lb/> <sp who="#DOR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jn dieſen Armen hier/ die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> verflucht/<lb/> Und derer Band er ſtets gemieden/<lb/> Hat dein getreuer Hund die beſte Ruh geſucht.</p> </sp><lb/> <sp who="#SIL"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Geliebter <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melampo,</hi></hi> ſo find ich dich hier?</p> </sp><lb/> <sp who="#DOR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Der iſts/ der meinen Kuß und meine Seufzer liebet.</p> </sp><lb/> <sp who="#SIL"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Das iſt ſein Herr/ der ihm viel tauſend Kuͤſſe giebet.<lb/> Hat etwan dir<lb/> Das Laufſen koͤnnen ſchaden?</p> </sp><lb/> <sp who="#DOR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ach koͤnt ich doch in dich verwandelt ſeyn!<lb/> Wie hat mich doch die Zeit mit vieler Laſt beladen/<lb/> Daß mir auch itzt ein Hund erregt des Eifers Pein!<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lupino</hi></hi> mache dich itzt eilend auf die Jagt/<lb/> Jch ſtelle mich alldar in kurtzen ſelber ein.</p> </sp><lb/> <sp who="#LUP"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Lup.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jch thu/ als du geſagt.</p> </sp> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi> </head><lb/> <p> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">SILVIO. DORINDA.</hi> </hi> </hi> </p><lb/> <figure> <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Siluio et Dorinda.<lb/> I.WB aur in. Cum Priuilegio S. C. M. Melch. Kü<supplied>sell f.</supplied></hi> </hi> </head> </figure><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [50/0096]
Der Andern Abhandlung
Dor. Hier iſt der Hund/ und deine beſte Luſt/
Dem itzt mehr Freundligkeit/ als dir/ mein Freund/ bewuſt.
Silv. Nun bin ich recht zu frieden.
Dor. Jn dieſen Armen hier/ die Silvio verflucht/
Und derer Band er ſtets gemieden/
Hat dein getreuer Hund die beſte Ruh geſucht.
Silv. Geliebter Melampo, ſo find ich dich hier?
Dor. Der iſts/ der meinen Kuß und meine Seufzer liebet.
Silv. Das iſt ſein Herr/ der ihm viel tauſend Kuͤſſe giebet.
Hat etwan dir
Das Laufſen koͤnnen ſchaden?
Dor. Ach koͤnt ich doch in dich verwandelt ſeyn!
Wie hat mich doch die Zeit mit vieler Laſt beladen/
Daß mir auch itzt ein Hund erregt des Eifers Pein!
Lupino mache dich itzt eilend auf die Jagt/
Jch ſtelle mich alldar in kurtzen ſelber ein.
Lup. Jch thu/ als du geſagt.
Dritter Auftritt.
SILVIO. DORINDA.
[Abbildung Siluio et Dorinda.
I.WB aur in. Cum Priuilegio S. C. M. Melch. Küsell f.]
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/96 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 50. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/96>, abgerufen am 14.08.2024. |