Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Auftritt.

DJr mangelt ja itzt nichts/ so viel ich spüren kan;
Wann aber wird das Wild mir endlich zugestellet?

Dor. Wilstu es lebendig oder ja todt.

Silv. Du hast mir so noch nicht genug Bericht gethan.
Wie lebt es/ wenn der Hund es in der Flucht gefället?

Dor. Wie aber/ wenn der Hund es ließ ohn alle Noth?

Silv. So lebt es denn?

Dor. Es lebt.

Silv. Je höher ists zu
schätzen:
Und ist Melampo denn so künstlich abgeführt/
Daß er es gefangen hat sonder verletzen?

Dor. Das Hertze war ihm nur berührt.

Silv. Dorinda spottet mein/ und liebet nichts als Schertzen[:]
Wie lebet doch ein Thier verwundet in dem Hertzen?

Dor. Du harter Geist/ ich bin das Wild/
So sich itz und zu dir gesellt/
So itzt in deine Garne fällt.
Und ungejagt dein Netze füllt/
Dein Lieben tilget meine Noth/
Dein Hassen bringet mir den Tod.

Silv. Jst dis das schöne Wild/ davon du mir gesagt?

Dor. Was stöst dich Silvio itzund vor Schrecken an/
Hastu nicht vor einen Hirschen eine Nymfe dir erjagt?

Silv. Jch schwere/ daß ich dich nicht lieben kan/
Dich tolle Lügnerin/ dich Scheusal unsrer Zeit/
Dich Stöhrerin der Ruh/ dich Pest der Liebligkeit.

Dor. Jst dis mein Lohn?
Sind dis die schönen Gaben?
Trag ich denn sonsten nichts davon?
Doch kanstu deinen Hund und mich zugleiche haben.
Jch schencke beydes deiner Hand/
Nur komm bisweilen auch zurücke/
Und speise mich mit deiner Sonnen Blicke.
Jch schwere dir/ durch Püsche/ Graß und Sand/
Dich treulich zu begleiten/
Und was Lieb und Treu betrifft/ mit Melampo stets zu streiten.
Wenn dich die Müdigkeit im Jagen wird beschleichen/
Und dir der Schweiß wird üm die Schläffe flüssen/

D 2

Dritter Auftritt.

DJr mangelt ja itzt nichts/ ſo viel ich ſpuͤren kan;
Wann aber wird das Wild mir endlich zugeſtellet?

Dor. Wilſtu es lebendig oder ja todt.

Silv. Du haſt mir ſo noch nicht genug Bericht gethan.
Wie lebt es/ wenn der Hund es in der Flucht gefaͤllet?

Dor. Wie aber/ wenn der Hund es ließ ohn alle Noth?

Silv. So lebt es denn?

Dor. Es lebt.

Silv. Je hoͤher iſts zu
ſchaͤtzen:
Und iſt Melampo denn ſo kuͤnſtlich abgefuͤhrt/
Daß er es gefangen hat ſonder verletzen?

Dor. Das Hertze war ihm nur beruͤhrt.

Silv. Dorinda ſpottet mein/ und liebet nichts als Schertzen[:]
Wie lebet doch ein Thier verwundet in dem Hertzen?

Dor. Du harter Geiſt/ ich bin das Wild/
So ſich itz und zu dir geſellt/
So itzt in deine Garne faͤllt.
Und ungejagt dein Netze fuͤllt/
Dein Lieben tilget meine Noth/
Dein Haſſen bringet mir den Tod.

Silv. Jſt dis das ſchoͤne Wild/ davon du mir geſagt?

Dor. Was ſtoͤſt dich Silvio itzund vor Schrecken an/
Haſtu nicht vor einen Hirſchen eine Nymfe dir erjagt?

Silv. Jch ſchwere/ daß ich dich nicht lieben kan/
Dich tolle Luͤgnerin/ dich Scheuſal unſrer Zeit/
Dich Stoͤhrerin der Ruh/ dich Peſt der Liebligkeit.

Dor. Jſt dis mein Lohn?
Sind dis die ſchoͤnen Gaben?
Trag ich denn ſonſten nichts davon?
Doch kanſtu deinen Hund und mich zugleiche haben.
Jch ſchencke beydes deiner Hand/
Nur komm bisweilen auch zuruͤcke/
Und ſpeiſe mich mit deiner Sonnen Blicke.
Jch ſchwere dir/ durch Puͤſche/ Graß und Sand/
Dich treulich zu begleiten/
Und was Lieb und Treu betrifft/ mit Melampo ſtets zu ſtreiten.
Wenn dich die Muͤdigkeit im Jagen wird beſchleichen/
Und dir der Schweiß wird uͤm die Schlaͤffe fluͤſſen/

D 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0097" n="51"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Jr mangelt ja itzt nichts/ &#x017F;o viel ich &#x017F;pu&#x0364;ren kan;<lb/>
Wann aber wird das Wild mir endlich zuge&#x017F;tellet?</p><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wil&#x017F;tu es lebendig oder ja todt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du ha&#x017F;t mir &#x017F;o noch nicht genug Bericht gethan.<lb/>
Wie lebt es/ wenn der Hund es in der Flucht gefa&#x0364;llet?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie aber/ wenn der Hund es ließ ohn alle Noth?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So lebt es denn?</p>
            </sp>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es lebt.</p>
            </sp>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Je ho&#x0364;her i&#x017F;ts zu<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;cha&#x0364;tzen:</hi><lb/>
Und i&#x017F;t <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melampo</hi></hi> denn &#x017F;o ku&#x0364;n&#x017F;tlich abgefu&#x0364;hrt/<lb/>
Daß er es gefangen hat &#x017F;onder verletzen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Das Hertze war ihm nur beru&#x0364;hrt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> &#x017F;pottet mein/ und liebet nichts als Schertzen<supplied>:</supplied><lb/>
Wie lebet doch ein Thier verwundet in dem Hertzen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du harter Gei&#x017F;t/ ich bin das Wild/<lb/>
So &#x017F;ich itz und zu dir ge&#x017F;ellt/<lb/>
So itzt in deine Garne fa&#x0364;llt.<lb/>
Und ungejagt dein Netze fu&#x0364;llt/<lb/>
Dein Lieben tilget meine Noth/<lb/>
Dein Ha&#x017F;&#x017F;en bringet mir den Tod.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t dis das &#x017F;cho&#x0364;ne Wild/ davon du mir ge&#x017F;agt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was &#x017F;to&#x0364;&#x017F;t dich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> itzund vor Schrecken an/<lb/>
Ha&#x017F;tu nicht vor einen Hir&#x017F;chen eine Nymfe dir erjagt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch &#x017F;chwere/ daß ich dich nicht lieben kan/<lb/>
Dich tolle Lu&#x0364;gnerin/ dich Scheu&#x017F;al un&#x017F;rer Zeit/<lb/>
Dich Sto&#x0364;hrerin der Ruh/ dich Pe&#x017F;t der Liebligkeit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>J&#x017F;t dis mein Lohn?<lb/>
Sind dis die &#x017F;cho&#x0364;nen Gaben?<lb/>
Trag ich denn &#x017F;on&#x017F;ten nichts davon?<lb/>
Doch kan&#x017F;tu deinen Hund und mich zugleiche haben.<lb/>
Jch &#x017F;chencke beydes deiner Hand/<lb/>
Nur komm bisweilen auch zuru&#x0364;cke/<lb/>
Und &#x017F;pei&#x017F;e mich mit deiner Sonnen Blicke.<lb/>
Jch &#x017F;chwere dir/ durch Pu&#x0364;&#x017F;che/ Graß und Sand/<lb/>
Dich treulich zu begleiten/<lb/>
Und was Lieb und Treu betrifft/ mit <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melampo</hi></hi> &#x017F;tets zu &#x017F;treiten.<lb/>
Wenn dich die Mu&#x0364;digkeit im Jagen wird be&#x017F;chleichen/<lb/>
Und dir der Schweiß wird u&#x0364;m die Schla&#x0364;ffe flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D 2</fw><fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[51/0097] Dritter Auftritt. DJr mangelt ja itzt nichts/ ſo viel ich ſpuͤren kan; Wann aber wird das Wild mir endlich zugeſtellet? Dor. Wilſtu es lebendig oder ja todt. Silv. Du haſt mir ſo noch nicht genug Bericht gethan. Wie lebt es/ wenn der Hund es in der Flucht gefaͤllet? Dor. Wie aber/ wenn der Hund es ließ ohn alle Noth? Silv. So lebt es denn? Dor. Es lebt. Silv. Je hoͤher iſts zu ſchaͤtzen: Und iſt Melampo denn ſo kuͤnſtlich abgefuͤhrt/ Daß er es gefangen hat ſonder verletzen? Dor. Das Hertze war ihm nur beruͤhrt. Silv. Dorinda ſpottet mein/ und liebet nichts als Schertzen: Wie lebet doch ein Thier verwundet in dem Hertzen? Dor. Du harter Geiſt/ ich bin das Wild/ So ſich itz und zu dir geſellt/ So itzt in deine Garne faͤllt. Und ungejagt dein Netze fuͤllt/ Dein Lieben tilget meine Noth/ Dein Haſſen bringet mir den Tod. Silv. Jſt dis das ſchoͤne Wild/ davon du mir geſagt? Dor. Was ſtoͤſt dich Silvio itzund vor Schrecken an/ Haſtu nicht vor einen Hirſchen eine Nymfe dir erjagt? Silv. Jch ſchwere/ daß ich dich nicht lieben kan/ Dich tolle Luͤgnerin/ dich Scheuſal unſrer Zeit/ Dich Stoͤhrerin der Ruh/ dich Peſt der Liebligkeit. Dor. Jſt dis mein Lohn? Sind dis die ſchoͤnen Gaben? Trag ich denn ſonſten nichts davon? Doch kanſtu deinen Hund und mich zugleiche haben. Jch ſchencke beydes deiner Hand/ Nur komm bisweilen auch zuruͤcke/ Und ſpeiſe mich mit deiner Sonnen Blicke. Jch ſchwere dir/ durch Puͤſche/ Graß und Sand/ Dich treulich zu begleiten/ Und was Lieb und Treu betrifft/ mit Melampo ſtets zu ſtreiten. Wenn dich die Muͤdigkeit im Jagen wird beſchleichen/ Und dir der Schweiß wird uͤm die Schlaͤffe fluͤſſen/ So D 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/97
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/97>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.