Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Der Andern Abhandlung
So wird dir meine Haud ihn vom Gesichte streichen/
Auf meinen Schoß/ als einem treuen Küssen/
So wegen deiner Ruh nicht wird zu ruhen wissen/
Solstu den süssen Schlaff geniessen.
Jch wil dir Wild und Waffen tragen/
Und kanstu denn kein Wild erjagen?
So stoß den Pfeil Dorinden in die Brust.
Du kanst allhier stets nach Belieben/
Mit höchster Lust/
Den steiffen Bogen üben;
Jch wil allein
Jhn als Magd mit Willen führen/
Und als Wild im Hertzen spüren/
Ja dein Ziel und Köcher seyn.
Wen red ich aber an?
Den/ der mich wenig acht/
Und sich ietzt auf die Seite macht.
Doch fleuch/ du fleuchst vor der/ die dir wohl folgen kan.
Jch wil dich in den Schlund der Höllen stets begleiten/
So ja der Höllen Pein
Der Qval kan ähnlich seyn/
Damit mich itzt dein Grimm und meine Noth bestreiten.

Vier-
Der Andern Abhandlung
So wird dir meine Haud ihn vom Geſichte ſtreichen/
Auf meinen Schoß/ als einem treuen Kuͤſſen/
So wegen deiner Ruh nicht wird zu ruhen wiſſen/
Solſtu den ſuͤſſen Schlaff genieſſen.
Jch wil dir Wild und Waffen tragen/
Und kanſtu denn kein Wild erjagen?
So ſtoß den Pfeil Dorinden in die Bruſt.
Du kanſt allhier ſtets nach Belieben/
Mit hoͤchſter Luſt/
Den ſteiffen Bogen uͤben;
Jch wil allein
Jhn als Magd mit Willen fuͤhren/
Und als Wild im Hertzen ſpuͤren/
Ja dein Ziel und Koͤcher ſeyn.
Wen red ich aber an?
Den/ der mich wenig acht/
Und ſich ietzt auf die Seite macht.
Doch fleuch/ du fleuchſt vor der/ die dir wohl folgen kan.
Jch wil dich in den Schlund der Hoͤllen ſtets begleiten/
So ja der Hoͤllen Pein
Der Qval kan aͤhnlich ſeyn/
Damit mich itzt dein Grimm und meine Noth beſtreiten.

Vier-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#DOR">
              <p><pb facs="#f0098" n="52"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Andern Abhandlung</hi></fw><lb/>
So wird dir meine Haud ihn vom Ge&#x017F;ichte &#x017F;treichen/<lb/>
Auf meinen Schoß/ als einem treuen Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So wegen deiner Ruh nicht wird zu ruhen wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Sol&#x017F;tu den &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Schlaff genie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Jch wil dir Wild und Waffen tragen/<lb/>
Und kan&#x017F;tu denn kein Wild erjagen?<lb/>
So &#x017F;toß den Pfeil <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinden</hi></hi> in die Bru&#x017F;t.<lb/>
Du kan&#x017F;t allhier &#x017F;tets nach Belieben/<lb/>
Mit ho&#x0364;ch&#x017F;ter Lu&#x017F;t/<lb/>
Den &#x017F;teiffen Bogen u&#x0364;ben;<lb/>
Jch wil allein<lb/>
Jhn als Magd mit Willen fu&#x0364;hren/<lb/>
Und als Wild im Hertzen &#x017F;pu&#x0364;ren/<lb/>
Ja dein Ziel und Ko&#x0364;cher &#x017F;eyn.<lb/>
Wen red ich aber an?<lb/>
Den/ der mich wenig acht/<lb/>
Und &#x017F;ich ietzt auf die Seite macht.<lb/>
Doch fleuch/ du fleuch&#x017F;t vor der/ die dir wohl folgen kan.<lb/>
Jch wil dich in den Schlund der Ho&#x0364;llen &#x017F;tets begleiten/<lb/>
So ja der Ho&#x0364;llen Pein<lb/>
Der Qval kan a&#x0364;hnlich &#x017F;eyn/<lb/>
Damit mich itzt dein Grimm und meine Noth be&#x017F;treiten.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Vier-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[52/0098] Der Andern Abhandlung So wird dir meine Haud ihn vom Geſichte ſtreichen/ Auf meinen Schoß/ als einem treuen Kuͤſſen/ So wegen deiner Ruh nicht wird zu ruhen wiſſen/ Solſtu den ſuͤſſen Schlaff genieſſen. Jch wil dir Wild und Waffen tragen/ Und kanſtu denn kein Wild erjagen? So ſtoß den Pfeil Dorinden in die Bruſt. Du kanſt allhier ſtets nach Belieben/ Mit hoͤchſter Luſt/ Den ſteiffen Bogen uͤben; Jch wil allein Jhn als Magd mit Willen fuͤhren/ Und als Wild im Hertzen ſpuͤren/ Ja dein Ziel und Koͤcher ſeyn. Wen red ich aber an? Den/ der mich wenig acht/ Und ſich ietzt auf die Seite macht. Doch fleuch/ du fleuchſt vor der/ die dir wohl folgen kan. Jch wil dich in den Schlund der Hoͤllen ſtets begleiten/ So ja der Hoͤllen Pein Der Qval kan aͤhnlich ſeyn/ Damit mich itzt dein Grimm und meine Noth beſtreiten. Vier-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/98
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/98>, abgerufen am 24.11.2024.