Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Übers. v. Hermann Hauff. Bd. 1. Stuttgart, 1859.

hier in Absätzen warme Wasserdünste; wir sahen den Ther-
mometer darin auf 43,2° steigen; Labillardiere hatte acht
Jahre vor uns diese Dämpfe 53,7° heiß gefunden, ein Unter-
schied, der vielleicht nicht sowohl auf eine Abnahme der vul-
kanischen Thätigkeit als auf einen lokalen Wechsel in der
Erhitzung der Bergwände hindeutet. Die Dämpfe sind ge-
ruchlos und scheinen reines Wasser. Kurz vor dem großen
Ausbruch des Vesuvs im Jahre 1806 beobachteten Gay-Lussac
und ich, daß das Wasser, das in Dampfform aus dem Inneren
des Kraters kommt, Lackmuspapier nicht rötete. Ich kann
übrigens der kühnen Hypothese mehrerer Physiker nicht bei-
stimmen, wonach die Naslöcher des Piks als die Mün-
dungen eines ungeheuren Destillierapparates, dessen Boden
unter der Meeresfläche liegt, zu betrachten sein sollen. Seit man
die Vulkane sorgfältiger beobachtet und der Hang zum Wunder-
baren sich in geologischen Büchern weniger bemerkbar macht,
fängt man an, den unmittelbaren beständigen Zusammenhang
zwischen dem Meere und den Herden des vulkanischen Feuers
mit Recht stark in Zweifel zu ziehen. 1 Diese durchaus nicht
auffallende Erscheinung erklärt sich wohl sehr einfach. Der
Pik ist einen Teil des Jahres mit Schnee bedeckt; wir selbst
fanden noch welchen auf der kleinen Ebene Rambleta; ja
Odonnell und Armstrong haben im Jahre 1806 im Malpays
eine sehr starke Quelle entdeckt, und zwar 195 m über der
Eishöhle, die vielleicht zum Teil von dieser Quelle gespeist
wird. Alles weist also darauf hin, daß der Pik von Tenerifa,
gleich den Vulkanen der Anden und der Insel Luzon, im
Inneren große Höhlungen hat, die mit atmosphärischem Wasser
gefüllt sind, das einfach durchgesickert ist. Die Wasserdämpfe
welche die Naslöcher und die Spalten im Krater ausstoßen,
sind nichts als dieses selbe Wasser, das durch die Wände,
über die es fließt, erhitzt wird.

hier in Abſätzen warme Waſſerdünſte; wir ſahen den Ther-
mometer darin auf 43,2° ſteigen; Labillardière hatte acht
Jahre vor uns dieſe Dämpfe 53,7° heiß gefunden, ein Unter-
ſchied, der vielleicht nicht ſowohl auf eine Abnahme der vul-
kaniſchen Thätigkeit als auf einen lokalen Wechſel in der
Erhitzung der Bergwände hindeutet. Die Dämpfe ſind ge-
ruchlos und ſcheinen reines Waſſer. Kurz vor dem großen
Ausbruch des Veſuvs im Jahre 1806 beobachteten Gay-Luſſac
und ich, daß das Waſſer, das in Dampfform aus dem Inneren
des Kraters kommt, Lackmuspapier nicht rötete. Ich kann
übrigens der kühnen Hypotheſe mehrerer Phyſiker nicht bei-
ſtimmen, wonach die Naslöcher des Piks als die Mün-
dungen eines ungeheuren Deſtillierapparates, deſſen Boden
unter der Meeresfläche liegt, zu betrachten ſein ſollen. Seit man
die Vulkane ſorgfältiger beobachtet und der Hang zum Wunder-
baren ſich in geologiſchen Büchern weniger bemerkbar macht,
fängt man an, den unmittelbaren beſtändigen Zuſammenhang
zwiſchen dem Meere und den Herden des vulkaniſchen Feuers
mit Recht ſtark in Zweifel zu ziehen. 1 Dieſe durchaus nicht
auffallende Erſcheinung erklärt ſich wohl ſehr einfach. Der
Pik iſt einen Teil des Jahres mit Schnee bedeckt; wir ſelbſt
fanden noch welchen auf der kleinen Ebene Rambleta; ja
Odonnell und Armſtrong haben im Jahre 1806 im Malpays
eine ſehr ſtarke Quelle entdeckt, und zwar 195 m über der
Eishöhle, die vielleicht zum Teil von dieſer Quelle geſpeiſt
wird. Alles weiſt alſo darauf hin, daß der Pik von Tenerifa,
gleich den Vulkanen der Anden und der Inſel Luzon, im
Inneren große Höhlungen hat, die mit atmoſphäriſchem Waſſer
gefüllt ſind, das einfach durchgeſickert iſt. Die Waſſerdämpfe
welche die Naslöcher und die Spalten im Krater ausſtoßen,
ſind nichts als dieſes ſelbe Waſſer, das durch die Wände,
über die es fließt, erhitzt wird.