Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859.

Als ich zum erstenmal über diese Hochebene nach der
Hauptstadt von Venezuela ging, traf ich vor dem kleinen
Wirtshause auf dem Guayavo viele Reisende, die ihre Maul-
tiere ausruhen ließen. Es waren Einwohner von Caracas;
sie stritten über den Aufstand zur Befreiung des Landes, der
kurz zuvor stattgefunden. Joseph Espanna hatte auf dem
Schafott geendet; sein Weib schmachtete im Gefängnis, weil
sie ihren Mann auf der Flucht bei sich aufgenommen und
nicht der Regierung angegeben hatte. Die Aufregung der
Gemüter, die Bitterkeit, mit der man über Fragen stritt, über
die Landsleute nie verschiedener Meinung sein sollten, fielen
mir ungemein auf. Während man ein langes und breites
über den Haß der Mulatten gegen die freien Neger und die
Weißen, über den Reichtum der Mönche und die Mühe, die
man habe, die Sklaven in der Zucht zu halten, verhandelte,
hüllte uns ein kalter Wind, der vom hohen Gipfel der Silla
herabzukommen schien, in einen dicken Nebel und machte
der lebhaften Unterhaltung ein Ende; man suchte Schutz in
der Venta. In der Wirtsstube machte ein bejahrter Mann,
der vorhin am ruhigsten gesprochen hatte, die anderen darauf
aufmerksam, wie unvorsichtig es sei, zu einer Zeit, wo überall
Angeber lauern, sei es auf dem Berge oder in der Stadt,
über politische Gegenstände zu verhandeln. Diese in der Berg-
einöde gesprochenen Worte machten einen tiefen Eindruck auf
mich, und ich sollte denselben auf unseren Reisen durch die
Anden von Neugranada und Peru noch oft erhalten. In
Europa, wo die Völker ihre Streitigkeiten in den Ebenen
schlichten, steigt man auf die Berge, um Einsamkeit und
Freiheit zu suchen; in der Neuen Welt aber sind die Kordilleren
bis zu 3900 m Meereshöhe bewohnt. Die Menschen tragen
ihre bürgerlichen Zwiste wie ihre kleinlichen, gehässigen Leiden-
schaften mit hinauf. Auf dem Rücken der Anden, wo die
Entdeckung von Erzgängen zur Gründung von Städten ge-
führt hat, stehen Spielhäuser, und in diesen weiten Einöden,
fast über der Region der Wolken, in einer Naturumgebung,
die dem Geiste höheren Schwung geben sollte, wird gar oft
durch die Kunde, daß der Hof ein Ordenszeichen oder einen
Titel nicht bewilligt habe, das Glück der Familien gestört.

Ob man auf den weiten Meereshorizont hinausblickt
oder nach Südost, nach dem gezackten Felskamm, der schein-
bar die Cumbre mit der Silla verbindet, während die Schlucht
(Quebrada) Tocume dazwischen liegt, überall bewundert man

Als ich zum erſtenmal über dieſe Hochebene nach der
Hauptſtadt von Venezuela ging, traf ich vor dem kleinen
Wirtshauſe auf dem Guayavo viele Reiſende, die ihre Maul-
tiere ausruhen ließen. Es waren Einwohner von Caracas;
ſie ſtritten über den Aufſtand zur Befreiung des Landes, der
kurz zuvor ſtattgefunden. Joſeph España hatte auf dem
Schafott geendet; ſein Weib ſchmachtete im Gefängnis, weil
ſie ihren Mann auf der Flucht bei ſich aufgenommen und
nicht der Regierung angegeben hatte. Die Aufregung der
Gemüter, die Bitterkeit, mit der man über Fragen ſtritt, über
die Landsleute nie verſchiedener Meinung ſein ſollten, fielen
mir ungemein auf. Während man ein langes und breites
über den Haß der Mulatten gegen die freien Neger und die
Weißen, über den Reichtum der Mönche und die Mühe, die
man habe, die Sklaven in der Zucht zu halten, verhandelte,
hüllte uns ein kalter Wind, der vom hohen Gipfel der Silla
herabzukommen ſchien, in einen dicken Nebel und machte
der lebhaften Unterhaltung ein Ende; man ſuchte Schutz in
der Venta. In der Wirtsſtube machte ein bejahrter Mann,
der vorhin am ruhigſten geſprochen hatte, die anderen darauf
aufmerkſam, wie unvorſichtig es ſei, zu einer Zeit, wo überall
Angeber lauern, ſei es auf dem Berge oder in der Stadt,
über politiſche Gegenſtände zu verhandeln. Dieſe in der Berg-
einöde geſprochenen Worte machten einen tiefen Eindruck auf
mich, und ich ſollte denſelben auf unſeren Reiſen durch die
Anden von Neugranada und Peru noch oft erhalten. In
Europa, wo die Völker ihre Streitigkeiten in den Ebenen
ſchlichten, ſteigt man auf die Berge, um Einſamkeit und
Freiheit zu ſuchen; in der Neuen Welt aber ſind die Kordilleren
bis zu 3900 m Meereshöhe bewohnt. Die Menſchen tragen
ihre bürgerlichen Zwiſte wie ihre kleinlichen, gehäſſigen Leiden-
ſchaften mit hinauf. Auf dem Rücken der Anden, wo die
Entdeckung von Erzgängen zur Gründung von Städten ge-
führt hat, ſtehen Spielhäuſer, und in dieſen weiten Einöden,
faſt über der Region der Wolken, in einer Naturumgebung,
die dem Geiſte höheren Schwung geben ſollte, wird gar oft
durch die Kunde, daß der Hof ein Ordenszeichen oder einen
Titel nicht bewilligt habe, das Glück der Familien geſtört.

Ob man auf den weiten Meereshorizont hinausblickt
oder nach Südoſt, nach dem gezackten Felskamm, der ſchein-
bar die Cumbre mit der Silla verbindet, während die Schlucht
(Quebrada) Tocume dazwiſchen liegt, überall bewundert man