Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 2. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1859.

die Trockenheit der Luft erscheinen als Ursachen, welche die
Abnahme des Sees von Valencia zur Genüge erklären. Ich
teile nicht die Ansicht eines Reisenden, der nach mir diese
Länder besucht hat, 1 derzufolge man "zur Befriedigung der
Vernunft und zu Ehren der Physik" einen unterirdischen Ab-
fluß soll annehmen müssen. Fällt man die Bäume, welche
Gipfel und Abhänge der Gebirge bedecken, so schafft man
kommenden Geschlechtern ein zweifaches Ungemach, Mangel
an Brennholz und Wassermangel. Die Bäume sind vermöge
des Wesens ihrer Ausdünstung und der Strahlung ihrer
Blätter gegen einen wolkenlosen Himmel fortwährend mit
einer kühlen, dunstigen Lufthülle umgeben; sie äußern wesent-
lichen Einfluß auf die Fülle der Quellen, nicht weil sie, wie
man so lange geglaubt hat, die in der Luft verbreiteten
Wasserdünste anziehen, sondern weil sie den Boden gegen die
unmittelbare Wirkung der Sonnenstrahlen schützen und damit
die Verdunstung des Regenwassers verringern. Zerstört man die
Wälder, wie die europäischen Ansiedler allerorten in Amerika
mit unvorsichtiger Hast thun, so versiegen die Quellen oder
nehmen doch stark ab. Die Flußbetten liegen einen Teil des
Jahres über trocken und werden zu reißenden Strömen, so
oft im Gebirge starker Regen fällt. Da mit dem Holzwuchs
auch Rasen und Moos auf den Bergkuppen verschwinden,
wird das Regenwasser im Ablaufen nicht mehr aufgehalten;
statt langsam durch allmähliche Sickerung die Bäche zu schwellen,
furcht es in der Jahreszeit der starken Regenniederschläge die
Bergseiten, schwemmt das losgerissene Erdreich fort und ver-
ursacht plötzliches Austreten der Gewässer, welche nun die
Felder verwüsten. Daraus geht hervor, daß das Verheeren
der Wälder, der Mangel an fortwährend fließenden Quellen
und die Wildwasser drei Erscheinungen sind, die in ursächlichem
Zusammenhange stehen. Länder in entgegengesetzten Hemi-
sphären, die Lombardei am Fuße der Alpenkette und Nieder-
peru zwischen dem Stillen Meere und den Kordilleren der

die Trockenheit der Luft erſcheinen als Urſachen, welche die
Abnahme des Sees von Valencia zur Genüge erklären. Ich
teile nicht die Anſicht eines Reiſenden, der nach mir dieſe
Länder beſucht hat, 1 derzufolge man „zur Befriedigung der
Vernunft und zu Ehren der Phyſik“ einen unterirdiſchen Ab-
fluß ſoll annehmen müſſen. Fällt man die Bäume, welche
Gipfel und Abhänge der Gebirge bedecken, ſo ſchafft man
kommenden Geſchlechtern ein zweifaches Ungemach, Mangel
an Brennholz und Waſſermangel. Die Bäume ſind vermöge
des Weſens ihrer Ausdünſtung und der Strahlung ihrer
Blätter gegen einen wolkenloſen Himmel fortwährend mit
einer kühlen, dunſtigen Lufthülle umgeben; ſie äußern weſent-
lichen Einfluß auf die Fülle der Quellen, nicht weil ſie, wie
man ſo lange geglaubt hat, die in der Luft verbreiteten
Waſſerdünſte anziehen, ſondern weil ſie den Boden gegen die
unmittelbare Wirkung der Sonnenſtrahlen ſchützen und damit
die Verdunſtung des Regenwaſſers verringern. Zerſtört man die
Wälder, wie die europäiſchen Anſiedler allerorten in Amerika
mit unvorſichtiger Haſt thun, ſo verſiegen die Quellen oder
nehmen doch ſtark ab. Die Flußbetten liegen einen Teil des
Jahres über trocken und werden zu reißenden Strömen, ſo
oft im Gebirge ſtarker Regen fällt. Da mit dem Holzwuchs
auch Raſen und Moos auf den Bergkuppen verſchwinden,
wird das Regenwaſſer im Ablaufen nicht mehr aufgehalten;
ſtatt langſam durch allmähliche Sickerung die Bäche zu ſchwellen,
furcht es in der Jahreszeit der ſtarken Regenniederſchläge die
Bergſeiten, ſchwemmt das losgeriſſene Erdreich fort und ver-
urſacht plötzliches Austreten der Gewäſſer, welche nun die
Felder verwüſten. Daraus geht hervor, daß das Verheeren
der Wälder, der Mangel an fortwährend fließenden Quellen
und die Wildwaſſer drei Erſcheinungen ſind, die in urſächlichem
Zuſammenhange ſtehen. Länder in entgegengeſetzten Hemi-
ſphären, die Lombardei am Fuße der Alpenkette und Nieder-
peru zwiſchen dem Stillen Meere und den Kordilleren der