Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Als wir im Begriffe waren, uns einzuschiffen, drängten
sich die Einwohner um uns, die weiß und von spanischer Ab-
kunft sein wollen. Die armen Leute beschworen uns, beim
Statthalter von Angostura ein gutes Wort für sie einzulegen,
daß sie in die Steppen (Llanos) zurückkehren dürften, oder,
wenn man ihnen diese Gnade versage, daß man sie in die
Missionen am Rio Negro versetze, wo es doch kühler sei und
nicht so viele Insekten gebe. "Wie sehr wir uns auch ver-
fehlt haben mögen," sagten sie, "wir haben es abgebüßt durch
zwanzig Jahre der Qual in diesem Moskitoschwarm." Ich
nahm mich in einem Berichte an die Regierung über die in-
dustriellen und kommerziellen Verhältnisse dieser Länder der
Verwiesenen an, aber die Schritte, die ich that, blieben er-
folglos. Die Regierung war zur Zeit meiner Reise mild und
zu gelinden Maßregeln geneigt; wer aber das verwickelte
Räderwerk der alten spanischen Monarchie kennt, weiß auch,
daß der Geist eines Ministeriums auf das Wohl der Bevölke-
rung am Orinoko, in Neukalifornien und auf den Philippinen
von sehr geringem Einflusse war.

Halten sich die Reisenden nur an ihr eigenes Gefühl, so
streiten sie sich über die Menge der Moskiten, wie über die
allmähliche Zunahme und Abnahme der Temperatur. Die
Stimmung unserer Organe, die Bewegung der Luft, das Maß
der Feuchtigkeit oder Trockenheit, die elektrische Spannung
tausenderlei Umstände wirken zusammen, daß wir von der
Hitze und den Insekten bald mehr, bald weniger leiden. Meine
Reisegefährten waren einstimmig der Meinung, in Esmeralda
peinigen die Moskiten ärger als am Cassiquiare und selbst
in den beiden Missionen an den großen Katarakten; mir meiner-
seits, der ich für die hohe Lufttemperatur weniger empfindlich
war als sie, schien der Hautreiz, den die Insekten verursachen,
in Esmeralda nicht so stark als an der Grenze des oberen
Orinoko. Wir brauchten kühlende Waschwasser; Zitronensaft
und noch mehr der Saft der Ananas lindern das Jucken der
alten Stiche bedeutend; die Geschwulst vergeht nicht davon,
wird aber weniger schmerzhaft. Hört man von diesen leidigen
Insekten der heißen Länder sprechen, so findet man es kaum

Als wir im Begriffe waren, uns einzuſchiffen, drängten
ſich die Einwohner um uns, die weiß und von ſpaniſcher Ab-
kunft ſein wollen. Die armen Leute beſchworen uns, beim
Statthalter von Angoſtura ein gutes Wort für ſie einzulegen,
daß ſie in die Steppen (Llanos) zurückkehren dürften, oder,
wenn man ihnen dieſe Gnade verſage, daß man ſie in die
Miſſionen am Rio Negro verſetze, wo es doch kühler ſei und
nicht ſo viele Inſekten gebe. „Wie ſehr wir uns auch ver-
fehlt haben mögen,“ ſagten ſie, „wir haben es abgebüßt durch
zwanzig Jahre der Qual in dieſem Moskitoſchwarm.“ Ich
nahm mich in einem Berichte an die Regierung über die in-
duſtriellen und kommerziellen Verhältniſſe dieſer Länder der
Verwieſenen an, aber die Schritte, die ich that, blieben er-
folglos. Die Regierung war zur Zeit meiner Reiſe mild und
zu gelinden Maßregeln geneigt; wer aber das verwickelte
Räderwerk der alten ſpaniſchen Monarchie kennt, weiß auch,
daß der Geiſt eines Miniſteriums auf das Wohl der Bevölke-
rung am Orinoko, in Neukalifornien und auf den Philippinen
von ſehr geringem Einfluſſe war.

Halten ſich die Reiſenden nur an ihr eigenes Gefühl, ſo
ſtreiten ſie ſich über die Menge der Moskiten, wie über die
allmähliche Zunahme und Abnahme der Temperatur. Die
Stimmung unſerer Organe, die Bewegung der Luft, das Maß
der Feuchtigkeit oder Trockenheit, die elektriſche Spannung
tauſenderlei Umſtände wirken zuſammen, daß wir von der
Hitze und den Inſekten bald mehr, bald weniger leiden. Meine
Reiſegefährten waren einſtimmig der Meinung, in Esmeralda
peinigen die Moskiten ärger als am Caſſiquiare und ſelbſt
in den beiden Miſſionen an den großen Katarakten; mir meiner-
ſeits, der ich für die hohe Lufttemperatur weniger empfindlich
war als ſie, ſchien der Hautreiz, den die Inſekten verurſachen,
in Esmeralda nicht ſo ſtark als an der Grenze des oberen
Orinoko. Wir brauchten kühlende Waſchwaſſer; Zitronenſaft
und noch mehr der Saft der Ananas lindern das Jucken der
alten Stiche bedeutend; die Geſchwulſt vergeht nicht davon,
wird aber weniger ſchmerzhaft. Hört man von dieſen leidigen
Inſekten der heißen Länder ſprechen, ſo findet man es kaum