Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

heraus. Ich lege auf diese Angaben um so mehr Gewicht,
als vor meiner Reise in vielen geographischen Werken von
den Kariben nur wie von einem ausgestorbenen Volkstamm
die Rede war. Da man vom Inneren der spanischen Kolo-
nien auf dem Festland nichts wußte, setzte man voraus, die
kleinen Inseln Dominica, Guadeloupe und St. Vincent seien
der Hauptwohnsitz dieses Volkes gewesen, und von demselben
bestehe (auf allen östlichen Antillen) nichts mehr als versteinerte
oder vielmehr in einem Madreporenkalk eingeschlossene Skelette. 1
Nach dieser Voraussetzung wären die Kariben in Amerika aus-
gestorben, wie die Guanchen auf dem Archipel der Kanarien.

Stämme, welche, demselben Volke angehörig, sich gemein-
samen Ursprung zuschreiben, werden auch mit denselben Na-
men bezeichnet. Meist wird der Name einer einzelnen Horde
von den benachbarten Völkern allen anderen beigelegt; zu-
weilen werden auch Ortsnamen zu Volksnamen, oder letztere
entspringen aus Spottnamen oder aus der zufälligen Ver-
drehung eines Wortes infolge schlechter Aussprache. Das
Wort "Caribes", das ich zuerst in einem Briefe des Peter
Martyr d'Anghiera finde, kommt von Calina und Caripuna,
wobei aus l und p r und b wurden. Ja es ist sehr merk-
würdig, daß dieser Name, den Kolumbus aus dem Munde
der haytischen Völker hörte, bei den Kariben auf den Inseln
und bei denen auf dem Festland zugleich vorkam. Aus Ca-
rina oder Calina machte man Galibi (Karibi), wie in Fran-
zösisch-Guyana eine Völkerschaft heißt, die von weit kleinerem
Wuchse ist als die Einwohner am Cari, aber eine der zahl-
reichen Mundarten der karibischen Sprache spricht. Die Be-
wohner der Inseln nannten sich in der Männersprache Cali-
nago, in der Weibersprache Callipinan. Dieser Unterschied
zwischen beiden Geschlechtern in der Sprechweise ist bei den
Völkern von karibischem Stamm auffallender als bei ande-
ren amerikanischen Nationen (den Omagua, Guarani und
Chiquitos), bei welchen derselbe nur wenige Begriffe betrifft, wie
z. B. die Worte Mutter und Kind. Es begreift sich, wie

1 Diese Skelette wurden im Jahre 1805 von Cortes gefunden.
Sie sind in einer Madreporen-Breccie eingeschlossen, welche die
Neger sehr naiv maconne bon Dieu nennen, und die, neuer For-
mation wie der italienische Travertin, Topfscherben und andere Pro-
dukte der Menschenhand enthält. Dauxiou Lavaysse und Dr. König
machten in Europa zuerst diese Erscheinung bekannt, die eine Zeit-
lang die Aufmerksamkeit der Geologen in Anspruch nahm.

heraus. Ich lege auf dieſe Angaben um ſo mehr Gewicht,
als vor meiner Reiſe in vielen geographiſchen Werken von
den Kariben nur wie von einem ausgeſtorbenen Volkſtamm
die Rede war. Da man vom Inneren der ſpaniſchen Kolo-
nien auf dem Feſtland nichts wußte, ſetzte man voraus, die
kleinen Inſeln Dominica, Guadeloupe und St. Vincent ſeien
der Hauptwohnſitz dieſes Volkes geweſen, und von demſelben
beſtehe (auf allen öſtlichen Antillen) nichts mehr als verſteinerte
oder vielmehr in einem Madreporenkalk eingeſchloſſene Skelette. 1
Nach dieſer Vorausſetzung wären die Kariben in Amerika aus-
geſtorben, wie die Guanchen auf dem Archipel der Kanarien.

Stämme, welche, demſelben Volke angehörig, ſich gemein-
ſamen Urſprung zuſchreiben, werden auch mit denſelben Na-
men bezeichnet. Meiſt wird der Name einer einzelnen Horde
von den benachbarten Völkern allen anderen beigelegt; zu-
weilen werden auch Ortsnamen zu Volksnamen, oder letztere
entſpringen aus Spottnamen oder aus der zufälligen Ver-
drehung eines Wortes infolge ſchlechter Ausſprache. Das
Wort „Caribes“, das ich zuerſt in einem Briefe des Peter
Martyr d’Anghiera finde, kommt von Calina und Caripuna,
wobei aus l und p r und b wurden. Ja es iſt ſehr merk-
würdig, daß dieſer Name, den Kolumbus aus dem Munde
der haytiſchen Völker hörte, bei den Kariben auf den Inſeln
und bei denen auf dem Feſtland zugleich vorkam. Aus Ca-
rina oder Calina machte man Galibi (Karibi), wie in Fran-
zöſiſch-Guyana eine Völkerſchaft heißt, die von weit kleinerem
Wuchſe iſt als die Einwohner am Cari, aber eine der zahl-
reichen Mundarten der karibiſchen Sprache ſpricht. Die Be-
wohner der Inſeln nannten ſich in der Männerſprache Cali-
nago, in der Weiberſprache Callipinan. Dieſer Unterſchied
zwiſchen beiden Geſchlechtern in der Sprechweiſe iſt bei den
Völkern von karibiſchem Stamm auffallender als bei ande-
ren amerikaniſchen Nationen (den Omagua, Guarani und
Chiquitos), bei welchen derſelbe nur wenige Begriffe betrifft, wie
z. B. die Worte Mutter und Kind. Es begreift ſich, wie

1 Dieſe Skelette wurden im Jahre 1805 von Cortes gefunden.
Sie ſind in einer Madreporen-Breccie eingeſchloſſen, welche die
Neger ſehr naiv maçonne bon Dieu nennen, und die, neuer For-
mation wie der italieniſche Travertin, Topfſcherben und andere Pro-
dukte der Menſchenhand enthält. Dauxiou Lavayſſe und Dr. König
machten in Europa zuerſt dieſe Erſcheinung bekannt, die eine Zeit-
lang die Aufmerkſamkeit der Geologen in Anſpruch nahm.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0244" n="236"/>
heraus. Ich lege auf die&#x017F;e Angaben um &#x017F;o mehr Gewicht,<lb/>
als vor meiner Rei&#x017F;e in vielen geographi&#x017F;chen Werken von<lb/>
den Kariben nur wie von einem ausge&#x017F;torbenen Volk&#x017F;tamm<lb/>
die Rede war. Da man vom Inneren der &#x017F;pani&#x017F;chen Kolo-<lb/>
nien auf dem Fe&#x017F;tland nichts wußte, &#x017F;etzte man voraus, die<lb/>
kleinen In&#x017F;eln Dominica, Guadeloupe und St. Vincent &#x017F;eien<lb/>
der Hauptwohn&#x017F;itz die&#x017F;es Volkes gewe&#x017F;en, und von dem&#x017F;elben<lb/>
be&#x017F;tehe (auf allen ö&#x017F;tlichen Antillen) nichts mehr als ver&#x017F;teinerte<lb/>
oder vielmehr in einem Madreporenkalk einge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;ene Skelette. <note place="foot" n="1">Die&#x017F;e Skelette wurden im Jahre 1805 von Cortes gefunden.<lb/>
Sie &#x017F;ind in einer Madreporen-Breccie einge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en, welche die<lb/>
Neger &#x017F;ehr naiv <hi rendition="#aq">maçonne bon Dieu</hi> nennen, und die, neuer For-<lb/>
mation wie der italieni&#x017F;che Travertin, Topf&#x017F;cherben und andere Pro-<lb/>
dukte der Men&#x017F;chenhand enthält. Dauxiou Lavay&#x017F;&#x017F;e und <hi rendition="#aq">Dr.</hi> König<lb/>
machten in Europa zuer&#x017F;t die&#x017F;e Er&#x017F;cheinung bekannt, die eine Zeit-<lb/>
lang die Aufmerk&#x017F;amkeit der Geologen in An&#x017F;pruch nahm.</note><lb/>
Nach die&#x017F;er Voraus&#x017F;etzung wären die Kariben in Amerika aus-<lb/>
ge&#x017F;torben, wie die Guanchen auf dem Archipel der Kanarien.</p><lb/>
          <p>Stämme, welche, dem&#x017F;elben Volke angehörig, &#x017F;ich gemein-<lb/>
&#x017F;amen Ur&#x017F;prung zu&#x017F;chreiben, werden auch mit den&#x017F;elben Na-<lb/>
men bezeichnet. Mei&#x017F;t wird der Name einer einzelnen Horde<lb/>
von den benachbarten Völkern allen anderen beigelegt; zu-<lb/>
weilen werden auch Ortsnamen zu Volksnamen, oder letztere<lb/>
ent&#x017F;pringen aus Spottnamen oder aus der zufälligen Ver-<lb/>
drehung eines Wortes infolge &#x017F;chlechter Aus&#x017F;prache. Das<lb/>
Wort &#x201E;Caribes&#x201C;, das ich zuer&#x017F;t in einem Briefe des Peter<lb/>
Martyr d&#x2019;Anghiera finde, kommt von Calina und Caripuna,<lb/>
wobei aus l und p r und b wurden. Ja es i&#x017F;t &#x017F;ehr merk-<lb/>
würdig, daß die&#x017F;er Name, den Kolumbus aus dem Munde<lb/>
der hayti&#x017F;chen Völker hörte, bei den Kariben auf den In&#x017F;eln<lb/>
und bei denen auf dem Fe&#x017F;tland zugleich vorkam. Aus Ca-<lb/>
rina oder Calina machte man Galibi (Karibi), wie in Fran-<lb/>
zö&#x017F;i&#x017F;ch-Guyana eine Völker&#x017F;chaft heißt, die von weit kleinerem<lb/>
Wuch&#x017F;e i&#x017F;t als die Einwohner am Cari, aber eine der zahl-<lb/>
reichen Mundarten der karibi&#x017F;chen Sprache &#x017F;pricht. Die Be-<lb/>
wohner der In&#x017F;eln nannten &#x017F;ich in der Männer&#x017F;prache Cali-<lb/>
nago, in der Weiber&#x017F;prache Callipinan. Die&#x017F;er Unter&#x017F;chied<lb/>
zwi&#x017F;chen beiden Ge&#x017F;chlechtern in der Sprechwei&#x017F;e i&#x017F;t bei den<lb/>
Völkern von karibi&#x017F;chem Stamm auffallender als bei ande-<lb/>
ren amerikani&#x017F;chen Nationen (den Omagua, Guarani und<lb/>
Chiquitos), bei welchen der&#x017F;elbe nur wenige Begriffe betrifft, wie<lb/>
z. B. die Worte Mutter und Kind. Es begreift &#x017F;ich, wie<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[236/0244] heraus. Ich lege auf dieſe Angaben um ſo mehr Gewicht, als vor meiner Reiſe in vielen geographiſchen Werken von den Kariben nur wie von einem ausgeſtorbenen Volkſtamm die Rede war. Da man vom Inneren der ſpaniſchen Kolo- nien auf dem Feſtland nichts wußte, ſetzte man voraus, die kleinen Inſeln Dominica, Guadeloupe und St. Vincent ſeien der Hauptwohnſitz dieſes Volkes geweſen, und von demſelben beſtehe (auf allen öſtlichen Antillen) nichts mehr als verſteinerte oder vielmehr in einem Madreporenkalk eingeſchloſſene Skelette. 1 Nach dieſer Vorausſetzung wären die Kariben in Amerika aus- geſtorben, wie die Guanchen auf dem Archipel der Kanarien. Stämme, welche, demſelben Volke angehörig, ſich gemein- ſamen Urſprung zuſchreiben, werden auch mit denſelben Na- men bezeichnet. Meiſt wird der Name einer einzelnen Horde von den benachbarten Völkern allen anderen beigelegt; zu- weilen werden auch Ortsnamen zu Volksnamen, oder letztere entſpringen aus Spottnamen oder aus der zufälligen Ver- drehung eines Wortes infolge ſchlechter Ausſprache. Das Wort „Caribes“, das ich zuerſt in einem Briefe des Peter Martyr d’Anghiera finde, kommt von Calina und Caripuna, wobei aus l und p r und b wurden. Ja es iſt ſehr merk- würdig, daß dieſer Name, den Kolumbus aus dem Munde der haytiſchen Völker hörte, bei den Kariben auf den Inſeln und bei denen auf dem Feſtland zugleich vorkam. Aus Ca- rina oder Calina machte man Galibi (Karibi), wie in Fran- zöſiſch-Guyana eine Völkerſchaft heißt, die von weit kleinerem Wuchſe iſt als die Einwohner am Cari, aber eine der zahl- reichen Mundarten der karibiſchen Sprache ſpricht. Die Be- wohner der Inſeln nannten ſich in der Männerſprache Cali- nago, in der Weiberſprache Callipinan. Dieſer Unterſchied zwiſchen beiden Geſchlechtern in der Sprechweiſe iſt bei den Völkern von karibiſchem Stamm auffallender als bei ande- ren amerikaniſchen Nationen (den Omagua, Guarani und Chiquitos), bei welchen derſelbe nur wenige Begriffe betrifft, wie z. B. die Worte Mutter und Kind. Es begreift ſich, wie 1 Dieſe Skelette wurden im Jahre 1805 von Cortes gefunden. Sie ſind in einer Madreporen-Breccie eingeſchloſſen, welche die Neger ſehr naiv maçonne bon Dieu nennen, und die, neuer For- mation wie der italieniſche Travertin, Topfſcherben und andere Pro- dukte der Menſchenhand enthält. Dauxiou Lavayſſe und Dr. König machten in Europa zuerſt dieſe Erſcheinung bekannt, die eine Zeit- lang die Aufmerkſamkeit der Geologen in Anſpruch nahm.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/244
Zitationshilfe:	Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860, S. 236. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_aequinoktial04_1859/244>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.