Humboldt, Alexander von: Reise in die Aequinoktial-Gegenden des neuen Kontinents. Bd. 4. Übers. v. Hermann Hauff. Stuttgart, 1860.

Wir haben gesehen, daß die Mundart der karibischen
Weiber auf den Antillen Reste einer ausgestorbenen Sprache
enthält. Was war dies für eine Sprache? Wir wissen es
nicht. Einige Schriftsteller vermuten, es könnte die Sprache
der Ygneri oder der Ureinwohner der karibischen Inseln sein,
von denen sich schwache Ueberreste auf Guadeloupe erhalten
haben; andere fanden darin Aehnlichkeit mit der alten Sprache
von Cuba oder mit den Sprachen der Aruaken und Apa-
lachiten in Florida; allein alle diese Annahmen gründen sich
auf eine höchst mangelhafte Kenntnis der Mundarten, die
man zu vergleichen unternommen.

Liest man die spanischen Schriftsteller des 16. Jahrhun-
derts mit Aufmerksamkeit, so sieht man, daß die karibischen
Völkerschaften damals auf einer Strecke von 18 bis 19 Breiten-
graden, von den Jungfraueninseln ostwärts von Portorico
bis zu den Mündungen des Amazonenstromes ausgebreitet
waren. Daß ihre Wohnsitze auch gegen West, längs der Küsten-
kette von Santa Marta und Venezuela sich erstreckt, erscheint
weniger gewiß. Indessen nennen Lopez de Gomara und die
ältesten Geschichtschreiber Caribana nicht, wie seitdem ge-
schehen, das Land zwischen den Quellen des Orinoko und
den Gebirgen von Französisch-Guyana, 1 sondern die sumpfigen
Niederungen zwischen den Mündungen des Rio Atrato und
des Rio Sinu. Ich war, als ich von der Havana nach Por-
tobelo wollte, selbst auf diesen Küsten und hörte dort, das
Vorgebirge, das den Meerbusen von Darien oder Uraba gegen
Ost begrenzt, heiße noch jetzt Punta Caribana. Früher war
so ziemlich die Ansicht herrschend, die Kariben der antillischen
Inseln stammen von den kriegerischen Völkern in Darien ab,
und haben sogar den Namen von ihnen. "Inde Uraban ab
orientali prehendit ora, quam appellant in digenae Caribana,
unde Caribes insulares originem habere nomenque retinere
dicuntur." So drückt sich Anghiera in den Oceanica aus.

Wir haben geſehen, daß die Mundart der karibiſchen
Weiber auf den Antillen Reſte einer ausgeſtorbenen Sprache
enthält. Was war dies für eine Sprache? Wir wiſſen es
nicht. Einige Schriftſteller vermuten, es könnte die Sprache
der Ygneri oder der Ureinwohner der karibiſchen Inſeln ſein,
von denen ſich ſchwache Ueberreſte auf Guadeloupe erhalten
haben; andere fanden darin Aehnlichkeit mit der alten Sprache
von Cuba oder mit den Sprachen der Aruaken und Apa-
lachiten in Florida; allein alle dieſe Annahmen gründen ſich
auf eine höchſt mangelhafte Kenntnis der Mundarten, die
man zu vergleichen unternommen.

Lieſt man die ſpaniſchen Schriftſteller des 16. Jahrhun-
derts mit Aufmerkſamkeit, ſo ſieht man, daß die karibiſchen
Völkerſchaften damals auf einer Strecke von 18 bis 19 Breiten-
graden, von den Jungfraueninſeln oſtwärts von Portorico
bis zu den Mündungen des Amazonenſtromes ausgebreitet
waren. Daß ihre Wohnſitze auch gegen Weſt, längs der Küſten-
kette von Santa Marta und Venezuela ſich erſtreckt, erſcheint
weniger gewiß. Indeſſen nennen Lopez de Gomara und die
älteſten Geſchichtſchreiber Caribana nicht, wie ſeitdem ge-
ſchehen, das Land zwiſchen den Quellen des Orinoko und
den Gebirgen von Franzöſiſch-Guyana, 1 ſondern die ſumpfigen
Niederungen zwiſchen den Mündungen des Rio Atrato und
des Rio Sinu. Ich war, als ich von der Havana nach Por-
tobelo wollte, ſelbſt auf dieſen Küſten und hörte dort, das
Vorgebirge, das den Meerbuſen von Darien oder Uraba gegen
Oſt begrenzt, heiße noch jetzt Punta Caribana. Früher war
ſo ziemlich die Anſicht herrſchend, die Kariben der antilliſchen
Inſeln ſtammen von den kriegeriſchen Völkern in Darien ab,
und haben ſogar den Namen von ihnen. „Inde Uraban ab
orientali prehendit ora, quam appellant in digenae Caribana,
unde Caribes insulares originem habere nomenque retinere
dicuntur.“ So drückt ſich Anghiera in den Oceanica aus.