Humboldt, Alexander von: [Ich über mich selbst. Mein Weg zum Naturwissenschaftler und Forschungsreisenden 1769–1790.] In: Ders.: Tagebücher der Amerikanischen Reise, VII a u. b, Bl. 134v–136v. S[anta] Fe [de Bogotá], 1801 [mit späteren Ergänzungen].
136 im väterlichen Hause gemishandelt, und in einer dürftigen Sand[-]natur eingezwängt worden ist, glimmt und glüht es wunderbar, au[f], wenn es seiner eigenen Freiheit überlassen auf einmal eine Welt von Dingen in sich aufnimmt. Mein Zimer in Plumtree-street war mit den Kupfern eines ostindischen Schiffes ausgeziert, das in einem Sturme unterging. Heiße Thränen ströhmten mir oft über die Wangen, alswenn ich beim Erwachen die Augen auf diese Gegenstände heftete. Ich strebte nach Dingen die ich damals nie zu erlangen hofte. Ich bildete mir ein, daß nur die Aufforderung eines Gouvernements, eine Reise gleich der Cookschen mich in jene Welttheile führen könne, und meine berliner Verhältnisse, der Zwang an den ich gewöhnt war, stellten mir als unmöglich vor, was ich nun seit Jahren ausgeführt. Als wir der englischen Küste nahe dzuerst die Thürme von Oldborough sahen, mahlte mir meine Einbildungskraft im Traume den Tafelberg und Drakenstein vor. Ich glaubte mich der in der Capstadt vor Anker und mit aufgehender Sonne war der süße Traum hinweggewischt. Ein Wunsch wie dieser der mich ewig begleitete, das Streben nach Ländern, in den[en] wir durch grenzenlose Räume von den Unsrigen getrennt sind, schmeichelt der jugendlichen Eitelkeit wegen der Energie, in der wir uns uns selbst vorstellen, aber es giebt unserm Wesen zugleich eine melancholische Stimung in der wir die "Wonnen der Thränen["] fühlen. Die Hügel von Highgate und Hempsteat waren mein Lieblingsspaziergang in Lon- don, stets an dem Wege las ich Anschlagzettel nach Englischer Sitte[:] "Junge Leute welche ihr Glük außerhalb Europa[s] suchen wollen, mel- "den sich dort und dort, als Matrose, Schreiber, ... finden sie Aufnahme. Das Schif ist segelfertig nach Bengalen." Mit welchen Empfindungen las ich diese Einladungen. Der Eintritt in ein solches Haus schied mich auf imer (nach englischer Preßsitte) von dmeiner Welt,vaterländischen Welt, dereiner Rükkehr nach Berlin, die wie nahes Ungewitter wolkendikk über mir schwebte. Wie oft schwankte ich in meinen Entschlüssen, war einem tollen Streiche nahe. Ich zeichne die jugendlichen Thorheiten sorgfältig auf, weil sie klar machen was damals in mir vorging. Beschäftigung mit der Naturkunde und wissenschaftliche Zwekke hatten den Wunsch nach der Tro- penwelt in mir erregt. Die auszeichnende Nachsicht mit der Sir Joseph Banks mich behandelte, der Anblik seiner Samlungen, die indianische Sach- und Menschenwelt seines Hauses, Hodges, Alexander Dalrymple, Weber dieser Umgang bestärkte mei[nen] naturhistorischen Eifer. Dennoch nahm in der Epoche der Hang nach Seereisen eine andere Ge- stalt, die Quelle ward [unleserliches Material - 1 Wort fehlt]verschieden. Ich wäre in die fernste Südsee geschift und hätte ich  nie einen wissenschaftlichen Zwek erfüllt. Ichfühlte mich eingeengt, engbrüstig. Ein unbestimtes Streben nach dem Fernen und Ungewissen, alles was meine Phantasie stark rührte, die Gefahr des Meeres, der Wunsch Abentheuer zu beste- hen und aus einer alltäglichen gemeinen Natur mich in eine Wunder- 136 im väterlichen Hause gemishandelt, und in einer dürftigen Sand[-]natur eingezwängt worden ist, glimmt und glüht es wunderbar, au[f], wenn es seiner eigenen Freiheit überlassen auf einmal eine Welt von Dingen in sich aufnimmt. Mein Zim̅er in Plumtree-street war mit den Kupfern eines ostindischen Schiffes ausgeziert, das in einem Sturme unterging. Heiße Thränen ströhmten mir oft über die Wangen, alswenn ich beim Erwachen die Augen auf diese Gegenstände heftete. Ich strebte nach Dingen die ich damals nie zu erlangen hofte. Ich bildete mir ein, daß nur die Aufforderung eines Gouvernements, eine Reise gleich der Cookschen mich in jene Welttheile führen könne, und meine berliner Verhältnisse, der Zwang an den ich gewöhnt war, stellten mir als unmöglich vor, was ich nun seit Jahren ausgeführt. Als wir der englischen Küste nahe dzuerst die Thürme von Oldborough sahen, mahlte mir meine Einbildungskraft im Traume den Tafelberg und Drakenstein vor. Ich glaubte mich der in der Capstadt vor Anker und mit aufgehender Sonne war der süße Traum hinweggewischt. Ein Wunsch wie dieser der mich ewig begleitete, das Streben nach Ländern, in den[en] wir durch grenzenlose Räume von den Unsrigen getrennt sind, schmeichelt der jugendlichen Eitelkeit wegen der Energie, in der wir uns uns selbst vorstellen, aber es giebt unserm Wesen zugleich eine melancholische Stimung in der wir die „Wonnen der Thränen[“] fühlen. Die Hügel von Highgate und Hempsteat waren mein Lieblingsspaziergang in Lon- don, stets an dem Wege las ich Anschlagzettel nach Englischer Sitte[:] „Junge Leute welche ihr Glük außerhalb Europa[s] suchen wollen, mel- „den sich dort und dort, als Matrose, Schreiber, … finden sie Aufnahme. Das Schif ist segelfertig nach Bengalen.“ Mit welchen Empfindungen las ich diese Einladungen. Der Eintritt in ein solches Haus schied mich auf im̅er (nach englischer Preßsitte) von dmeiner Welt,vaterländischen Welt, dereiner Rükkehr nach Berlin, die wie nahes Ungewitter wolkendikk über mir schwebte. Wie oft schwankte ich in meinen Entschlüssen, war einem tollen Streiche nahe. Ich zeichne die jugendlichen Thorheiten sorgfältig auf, weil sie klar machen was damals in mir vorging. Beschäftigung mit der Naturkunde und wissenschaftliche Zwekke hatten den Wunsch nach der Tro- penwelt in mir erregt. Die auszeichnende Nachsicht mit der Sir Joseph Banks mich behandelte, der Anblik seiner Samlungen, die indianische Sach- und Menschenwelt seines Hauses, Hodges, Alexander Dalrymple, Weber dieser Umgang bestärkte mei[nen] naturhistorischen Eifer. Dennoch nahm in der Epoche der Hang nach Seereisen eine andere Ge- stalt, die Quelle ward [unleserliches Material – 1 Wort fehlt]⎡verschieden. Ich wäre in die fernste Südsee geschift und hätte ich nie einen wissenschaftlichen Zwek erfüllt. Ichfühlte mich eingeengt, engbrüstig. Ein unbestim̅tes Streben nach dem Fernen und Ungewissen, alles was meine Phantasie stark rührte, die Gefahr des Meeres, der Wunsch Abentheuer zu beste- hen und aus einer alltäglichen gemeinen Natur mich in eine Wunder- <TEI> <text> <body> <div> <p><pb facs="#f0004" n="136r"/><fw type="folNum" place="top">136</fw><lb/> im väterlichen Hause gemishandelt, <del rendition="#s"><choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice></del> in einer dürftigen Sand<supplied reason="damage" cert="high" resp="#CT">-</supplied><lb/> natur eingezwängt worden ist, glimmt <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> glüht es wunderbar<choice><sic>,</sic><corr><del rendition="#s">,</del></corr></choice> au<supplied reason="damage" cert="high" resp="#CT">f</supplied>,<lb/> wenn <unclear reason="covered" cert="low" resp="#CT">es</unclear> seiner eigenen Freiheit überlassen auf einmal eine Welt<lb/> von Dingen in sich aufnimmt. Mein Zim̅er in <hi rendition="#aq"><choice><sic>Plumtre</sic><corr>Plumtree</corr></choice>-street</hi><lb/> war mit den Kupfern eines ostindischen Schiffes ausgeziert, das in<lb/> einem Sturme unterging. Heiße Thränen ströhmten mir oft über<lb/> die Wangen, <subst><del rendition="#s">als</del><add place="intralinear">wenn</add></subst> ich beim Erwachen die Augen auf diese<lb/> Gegenstände heftete. Ich strebte nach Dingen die ich damals nie zu<lb/> erlangen hofte. Ich bildete mir ein, daß nur die Aufforderung eines<lb/> Gouvernements, eine Reise gleich der <hi rendition="#aq"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0013159 http://d-nb.info/gnd/118522027">Cook</persName></hi>schen mich in jene Welttheile<lb/> führen könne, <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> meine berliner Verhältnisse, der Zwang an den ich<lb/> gewöhnt war, stellten mir als unmöglich vor, was ich nun seit<lb/> Jahren ausgeführt. Als wir der <choice><abbr>engl.</abbr><expan>englischen</expan></choice> Küste nahe <subst><del rendition="#ow">d</del><add place="across">z</add></subst>uerst die<lb/> Thürme von <hi rendition="#aq"><placeName>Oldborough</placeName></hi> sahen, mahlte mir meine Einbildungskraft<lb/> im Traume den <placeName ref="http://www.geonames.org/3360688/">Tafelberg</placeName> <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> <placeName ref="http://www.geonames.org/8347497/">Drakenstein</placeName> vor. Ich glaubte mich <del rendition="#s">der</del><lb/> in der <placeName ref="http://www.geonames.org/3369157/">Capstadt</placeName> vor Anker <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> mit aufgehender Sonne war der<lb/> süße Traum hinweggewischt. Ein Wunsch wie dieser der mich ewig<lb/> begleitete, das Streben nach Ländern, in den<supplied cert="low" resp="#CT">en</supplied> wir durch grenzenlose<lb/> Räume von den Unsrigen getrennt sind, schmeichelt der jugendlichen<lb/> Eitelkeit wegen der Energie, in der wir uns uns selbst vorstellen,<lb/> aber es giebt unserm Wesen zugleich eine melancholische Stimung<lb/> in der wir die „Wonnen der Thränen<supplied cert="low" resp="#CT">“</supplied> fühlen. Die Hügel von<lb/><hi rendition="#aq"><placeName ref="http://www.geonames.org/2646958/">Highgate</placeName></hi> <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> <hi rendition="#aq"><placeName ref="http://www.geonames.org/2647553/">Hempsteat</placeName></hi> waren mein Lieblingsspaziergang in <hi rendition="#aq"><placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0011492 http://www.geonames.org/2643743/">Lon-<lb/> don</placeName></hi>, <del rendition="#s"><unclear reason="covered" cert="low" resp="#CT">stets</unclear></del> an dem Wege las ich Anschlagzettel nach <choice><abbr>Engl.</abbr><expan>Englischer</expan></choice> Sitte<supplied>:</supplied><lb/> „Junge Leute welche ihr Glük außerhalb <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005696 http://www.geonames.org/6255148/">Europa</placeName><supplied cert="low" resp="#CT">s</supplied> suchen wollen, mel-<lb/> „den sich <choice><orig><gap reason="illegible" unit="chars" quantity="2"/>.</orig><reg/></choice> dort <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> dort, als Matrose, Schreiber<choice><orig> ..</orig><reg>, …</reg></choice> finden sie<lb/> Aufnahme. Das Schif ist segelfertig nach Bengalen.“ Mit welchen<lb/> Empfindungen <choice><orig>laß</orig><reg>las</reg></choice> ich diese Einladungen. Der Eintritt in ein solches<lb/> Haus schied mich auf im̅er (nach <choice><abbr>engl.</abbr><expan>englischer</expan></choice> Preßsitte) von <subst><del rendition="#s">d</del><add place="intralinear">meiner</add></subst><lb/><subst><del rendition="#s">Welt,</del><add place="intralinear">vaterländischen Welt</add></subst>, <subst><del rendition="#s">der</del><add place="intralinear">einer</add></subst> Rükkehr nach <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0005221 http://www.geonames.org/2950159/">Berlin</placeName>, die<lb/> wie nahes Ungewitter wolkendikk über mir schwebte. Wie oft<lb/> schwankte ich in meinen Entschlüssen, war einem tollen Streiche<lb/> nahe. Ich zeichne die jugendlichen Thorheiten sorgfältig auf, weil<lb/> sie klar machen was damals in mir vorging. Beschäftigung mit der<lb/> Naturkunde <choice><abbr>u<unclear reason="illegible" cert="low" resp="#CT">.</unclear></abbr><expan>und</expan></choice> wissenschaftliche Zwekke hatten den Wunsch nach der <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0009532 http://d-nb.info/gnd/4060997-2">Tro-<lb/> pen</placeName>welt in mir erregt. Die auszeichnende Nachsicht mit der <hi rendition="#aq">Sir<lb/><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0003061 http://d-nb.info/gnd/118808818">Joseph Banks</persName></hi> mich behandelte, der Anblik seiner Samlungen, die<lb/> indianische Sach- <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Menschenwelt seines Hauses, <hi rendition="#aq"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0011922 http://d-nb.info/gnd/123488893">Hodges</persName></hi>, <hi rendition="#aq"><persName ref="https://edition-humboldt.de/H0012121 http://d-nb.info/gnd/116017562">Alexander<lb/> Dalrymple</persName></hi>, <hi rendition="#aq"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/121292576">Weber</persName></hi> dieser Umgang bestärkte mei<supplied cert="low" resp="#CT">nen</supplied> <choice><abbr>naturhistor.</abbr><expan>naturhistorischen</expan></choice> Eifer.<lb/> Dennoch nahm in der Epoche der Hang nach Seereisen eine andere Ge-<lb/> stalt, die Quelle ward <subst><del rendition="#s"><gap reason="illegible" unit="words" quantity="1"/></del><add place="superlinear"><metamark/>verschieden</add></subst>. Ich wäre in die fernste <placeName ref="https://edition-humboldt.de/H0010384 http://d-nb.info/gnd/4115878-7">Südsee</placeName><lb/> geschift <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> hätte ich<note type="editorial"><bibl>Ottmar Ette (Hrsg.): Alexander von Humboldt: Das Buch der Begegnungen. Menschen – Kulturen – Geschichten aus den Amerikanischen Reisetagebüchern. München, 2018</bibl>, S. 8 ändert zu: „ich hätte“.</note> nie einen wissenschaftlichen Zwek erfüllt. Ich<lb/> fühlte mich eingeengt, engbrüstig. Ein unbestim̅tes Streben nach<lb/> dem Fernen <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> Ungewissen, alles was meine Phantasie stark<lb/> rührte, die Gefahr des Meeres, der Wunsch Abentheuer zu beste-<lb/> hen <choice><abbr>u</abbr><expan>und</expan></choice> aus einer alltäglichen gemeinen Natur mich in eine Wunder-<lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [136r/0004]
136
im väterlichen Hause gemishandelt, in einer dürftigen Sand-
natur eingezwängt worden ist, glimmt u glüht es wunderbar auf,
wenn es seiner eigenen Freiheit überlassen auf einmal eine Welt
von Dingen in sich aufnimmt. Mein Zim̅er in Plumtree-street
war mit den Kupfern eines ostindischen Schiffes ausgeziert, das in
einem Sturme unterging. Heiße Thränen ströhmten mir oft über
die Wangen, wenn ich beim Erwachen die Augen auf diese
Gegenstände heftete. Ich strebte nach Dingen die ich damals nie zu
erlangen hofte. Ich bildete mir ein, daß nur die Aufforderung eines
Gouvernements, eine Reise gleich der Cookschen mich in jene Welttheile
führen könne, u meine berliner Verhältnisse, der Zwang an den ich
gewöhnt war, stellten mir als unmöglich vor, was ich nun seit
Jahren ausgeführt. Als wir der engl. Küste nahe zuerst die
Thürme von Oldborough sahen, mahlte mir meine Einbildungskraft
im Traume den Tafelberg u Drakenstein vor. Ich glaubte mich
in der Capstadt vor Anker u mit aufgehender Sonne war der
süße Traum hinweggewischt. Ein Wunsch wie dieser der mich ewig
begleitete, das Streben nach Ländern, in denen wir durch grenzenlose
Räume von den Unsrigen getrennt sind, schmeichelt der jugendlichen
Eitelkeit wegen der Energie, in der wir uns uns selbst vorstellen,
aber es giebt unserm Wesen zugleich eine melancholische Stimung
in der wir die „Wonnen der Thränen“ fühlen. Die Hügel von
Highgate u Hempsteat waren mein Lieblingsspaziergang in Lon-
don, an dem Wege las ich Anschlagzettel nach Engl. Sitte:
„Junge Leute welche ihr Glük außerhalb Europas suchen wollen, mel-
„den sich __. dort u dort, als Matrose, Schreiber .. finden sie
Aufnahme. Das Schif ist segelfertig nach Bengalen.“ Mit welchen
Empfindungen laß ich diese Einladungen. Der Eintritt in ein solches
Haus schied mich auf im̅er (nach engl. Preßsitte) von meiner
vaterländischen Welt, einer Rükkehr nach Berlin, die
wie nahes Ungewitter wolkendikk über mir schwebte. Wie oft
schwankte ich in meinen Entschlüssen, war einem tollen Streiche
nahe. Ich zeichne die jugendlichen Thorheiten sorgfältig auf, weil
sie klar machen was damals in mir vorging. Beschäftigung mit der
Naturkunde u. wissenschaftliche Zwekke hatten den Wunsch nach der Tro-
penwelt in mir erregt. Die auszeichnende Nachsicht mit der Sir
Joseph Banks mich behandelte, der Anblik seiner Samlungen, die
indianische Sach- u Menschenwelt seines Hauses, Hodges, Alexander
Dalrymple, Weber dieser Umgang bestärkte meinen naturhistor. Eifer.
Dennoch nahm in der Epoche der Hang nach Seereisen eine andere Ge-
stalt, die Quelle ward verschieden. Ich wäre in die fernste Südsee
geschift u hätte ich nie einen wissenschaftlichen Zwek erfüllt. Ich
fühlte mich eingeengt, engbrüstig. Ein unbestim̅tes Streben nach
dem Fernen u Ungewissen, alles was meine Phantasie stark
rührte, die Gefahr des Meeres, der Wunsch Abentheuer zu beste-
hen u aus einer alltäglichen gemeinen Natur mich in eine Wunder-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_ich_1804 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_ich_1804/4 |
| Zitationshilfe: | Humboldt, Alexander von: [Ich über mich selbst. Mein Weg zum Naturwissenschaftler und Forschungsreisenden 1769–1790.] In: Ders.: Tagebücher der Amerikanischen Reise, VII a u. b, Bl. 134v–136v. S[anta] Fe [de Bogotá], 1801 [mit späteren Ergänzungen], S. 136r. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/humboldt_ich_1804/4>, abgerufen am 23.11.2024. |
