Hundt-Radowsky, Hartwig: Die Judenschule, oder gründliche Anleitung, in kurzer Zeit ein vollkommener schwarzer oder weißer Jude zu werden. Bd. 1. Jerusalem [i. e. Aarau], 1822.eigene Bewandtniß. Jn einer gezwunge- *) Beiläufig gesagt, war unter allen Leiden unsers
göttlichen Erlösers wohl keines größer und schreckli- cher, als daß er noch nach seinem Tode in solche Gesellschaft gerieth. eigene Bewandtniß. Jn einer gezwunge- *) Beilaͤufig geſagt, war unter allen Leiden unſers
goͤttlichen Erloͤſers wohl keines groͤßer und ſchreckli- cher, als daß er noch nach ſeinem Tode in ſolche Geſellſchaft gerieth. <TEI> <text> <front> <div n="1"> <p><pb facs="#f0028" n="X"/> eigene Bewandtniß. Jn einer <hi rendition="#g">gezwunge-<lb/> nen</hi> Ueberſetzung wird faſt aus jedem Wort<lb/> und jeder Zeile das urſpruͤngliche Jdiom her-<lb/> vorleuchten, wie dies bei Boͤrne, Bondi, Marx<lb/> und andern der Fall iſt, die durch die ihnen<lb/> anklebenden Chriſtianismen und durch den ih-<lb/> nen fehlenden Knoblauchgeruch deutlich verra-<lb/> then, daß ſie und ihre Voraͤltern keine hebraͤi-<lb/> ſche: Originalwerke ſind. Bekanntlich waren<lb/> ja auch die Juden von jeher erbaͤrmliche Ue-<lb/> berſetzer! Deſto meiſterhafter verſtehen es die<lb/> ehrwuͤrdigen Vaͤter der Geſellſchaft Jeſu <note place="foot" n="*)">Beilaͤufig geſagt, war unter allen Leiden unſers<lb/> goͤttlichen Erloͤſers wohl keines groͤßer und ſchreckli-<lb/> cher, als daß er noch nach ſeinem Tode in <hi rendition="#g">ſolche</hi><lb/> Geſellſchaft gerieth.</note><lb/> in Freiburg, denn wer z. B. den Herrn C.<lb/> L. von Haller hoͤrt und liest, wird ihn nicht<lb/> fuͤr eine gewoͤhnliche Ueberſetzung aus dem<lb/> Reformirten ins Katholiſche, ſondern fuͤr ein<lb/> Originalwerk des heiligen Jgnatius von Loyola<lb/></p> </div> </front> </text> </TEI> [X/0028]
eigene Bewandtniß. Jn einer gezwunge-
nen Ueberſetzung wird faſt aus jedem Wort
und jeder Zeile das urſpruͤngliche Jdiom her-
vorleuchten, wie dies bei Boͤrne, Bondi, Marx
und andern der Fall iſt, die durch die ihnen
anklebenden Chriſtianismen und durch den ih-
nen fehlenden Knoblauchgeruch deutlich verra-
then, daß ſie und ihre Voraͤltern keine hebraͤi-
ſche: Originalwerke ſind. Bekanntlich waren
ja auch die Juden von jeher erbaͤrmliche Ue-
berſetzer! Deſto meiſterhafter verſtehen es die
ehrwuͤrdigen Vaͤter der Geſellſchaft Jeſu *)
in Freiburg, denn wer z. B. den Herrn C.
L. von Haller hoͤrt und liest, wird ihn nicht
fuͤr eine gewoͤhnliche Ueberſetzung aus dem
Reformirten ins Katholiſche, ſondern fuͤr ein
Originalwerk des heiligen Jgnatius von Loyola
*) Beilaͤufig geſagt, war unter allen Leiden unſers
goͤttlichen Erloͤſers wohl keines groͤßer und ſchreckli-
cher, als daß er noch nach ſeinem Tode in ſolche
Geſellſchaft gerieth.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hundtradowsky_judenschule01_1822 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hundtradowsky_judenschule01_1822/28 |
Zitationshilfe: | Hundt-Radowsky, Hartwig: Die Judenschule, oder gründliche Anleitung, in kurzer Zeit ein vollkommener schwarzer oder weißer Jude zu werden. Bd. 1. Jerusalem [i. e. Aarau], 1822, S. X. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hundtradowsky_judenschule01_1822/28>, abgerufen am 14.08.2024. |