Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956.

Ich hätte längst geschrieben, wenn ich nicht gehoft hätte Sie würden
[297]schreiben. Denn [ich] möchte bald erfahren, wie Ihre Bemühungen
um das Logis gelungen und w[enn] ich es beziehen sol. Unter bald5
mein' ich den Montag. Denn obgleich meine Allodial- und Feudal-
güter auf einen Kinderwagen zu bringen sind und mein Güter- und
Warenbuch in Sedez ist: so möcht' ichs doch am Montag wissen ... es
steht nicht in meiner Gewalt, meinen neulichen Entschlus zu ändern.
Über die pädagogische Jahresgage Ihrer beiden Freunde bedarf es10
keines neuen Unterhandelns, da beide sie blos verhält[nismässig] mit
Ihrer d. h. viel kleiner zu geben brauchen. Wahrhaftig, es ist leichter
ein Geschenk als eine Bezahlung von einem Freund anzunehmen. ...
[Als] mein Bruder starb, glaubt' ich nicht, daß noch ein Tag kommen
könte, der das Herz mehr zerquetschte; aber der Tag kam, [Herman]15
starb an seiner mit [?] einem Stekflus beschliessenden Hypochondrie,
[mein] von der Natur geliebter, vom Glük gehaster Freund. Ruhe
sanft aus von den Stössen des Glüks, von der Ungerechtigkeit der
Höfer, für deren Stipendien du nicht reich und dum genug warst, und
von den Foltern eines hypochondrischen verwitternden Körpers ...20
lernen Sie nie den Werth der Freunde durch ihren Verlust empfinden.

Unsrer Zahlensprache macht Schwarzenbach ein Ende, durch die ich
mich weniger andern als mir selbst verbergen wolte. Ich habe dich25
vielleicht manchen zufälligen Aufopferungen ausgesezt; aber die
Freundschaft ist dir vielleicht unter dieser Gestalt am bekantesten und
mit H[erman] starb das nicht, was blos du für ihn tha[te]st, wiewols
mit dir und mir stirbt. Die Bitten dieser Art beschliesset meine Ver-
änderung -- mit der lezten .. Du kenst mich und dich hoffentlich so,30
daß du weist, daß weder das Thun noch das Abschlagen noch die
Bewilligung solcher Bitten unser Verhältnis und unsre Meinung
iemals ändern kan. Ach vervielfältigte das Schiksal die Klingenproben
des Menschen nur nicht so sehr, daß oft Biegen und Brechen zu-
sammengränzen: so unterblieb' es. Da ich Klopstoks Ode durchlas:35
so verwandelte ich meine bisherige Frage: "warum hast du von

Ich hätte längſt geſchrieben, wenn ich nicht gehoft hätte Sie würden
[297]ſchreiben. Denn [ich] möchte bald erfahren, wie Ihre Bemühungen
um das Logis gelungen und w[enn] ich es beziehen ſol. Unter bald5
mein’ ich den Montag. Denn obgleich meine Allodial- und Feudal-
güter auf einen Kinderwagen zu bringen ſind und mein Güter- und
Warenbuch in Sedez iſt: ſo möcht’ ichs doch am Montag wiſſen … es
ſteht nicht in meiner Gewalt, meinen neulichen Entſchlus zu ändern.
Über die pädagogiſche Jahresgage Ihrer beiden Freunde bedarf es10
keines neuen Unterhandelns, da beide ſie blos verhält[nismäſſig] mit
Ihrer d. h. viel kleiner zu geben brauchen. Wahrhaftig, es iſt leichter
ein Geſchenk als eine Bezahlung von einem Freund anzunehmen. …
[Als] mein Bruder ſtarb, glaubt’ ich nicht, daß noch ein Tag kommen
könte, der das Herz mehr zerquetſchte; aber der Tag kam, [Herman]15
ſtarb an ſeiner mit [?] einem Stekflus beſchlieſſenden Hypochondrie,
[mein] von der Natur geliebter, vom Glük gehaſter Freund. Ruhe
ſanft aus von den Stöſſen des Glüks, von der Ungerechtigkeit der
Höfer, für deren Stipendien du nicht reich und dum genug warſt, und
von den Foltern eines hypochondriſchen verwitternden Körpers …20
lernen Sie nie den Werth der Freunde durch ihren Verluſt empfinden.

Unſrer Zahlenſprache macht Schwarzenbach ein Ende, durch die ich
mich weniger andern als mir ſelbſt verbergen wolte. Ich habe dich25
vielleicht manchen zufälligen Aufopferungen ausgeſezt; aber die
Freundſchaft iſt dir vielleicht unter dieſer Geſtalt am bekanteſten und
mit H[erman] ſtarb das nicht, was blos du für ihn tha[te]ſt, wiewols
mit dir und mir ſtirbt. Die Bitten dieſer Art beſchlieſſet meine Ver-
änderung — mit der lezten .. Du kenſt mich und dich hoffentlich ſo,30
daß du weiſt, daß weder das Thun noch das Abſchlagen noch die
Bewilligung ſolcher Bitten unſer Verhältnis und unſre Meinung
iemals ändern kan. Ach vervielfältigte das Schikſal die Klingenproben
des Menſchen nur nicht ſo ſehr, daß oft Biegen und Brechen zu-
ſammengränzen: ſo unterblieb’ es. Da ich Klopſtoks Ode durchlas:35
ſo verwandelte ich meine bisherige Frage: „warum haſt du von