Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 1. Berlin, 1956.

Denn ich dachte, da man alle schönen Schönen mit ihr vergleicht:[360]
so wird droben schon was hübsches sein. Ich mochte kaum 30 Meilen10
von dem Erdklümpgen wegsein, als der blaue Himmel immer schwärzer
wurde: endlich schos noch dazu die fliegende Erde unter meinen Füssen
weg und lies mich die Sonne sehen, die zu Nachts auf die amerikanischen
Köpfe stralte. Der Himmel sah aus wie ein schwarz ausgeschlagenes
Trauerzimmer mit einem flammenden Kronenleuchter in der15
Mitte.

Die Sache ist so: nicht der Himmel, sondern die, 30 Meilen hohe
Luft, in der wir waten, ist blau. Wenn Sie sich fragen, warum aber die
Stube nicht blau ist, die mit Luft volgeschlichtet ist: so werden Sie sich
antworten, daß 1 Tropfen Burgunder nicht roth aussieht, sondern erst20
eine Bouteille Burgunder. Über unsrer Luft draussen steht das schwarze
Himmelsgewölbe vor uns, in dem wie in schwarzer Einfassung die
Feuerkugel funkelt.

Sie können also denken, wie ich erschrak. -- Da es nicht weiter zur
Sonne war als 21 Millionen Meilen -- wär' ich im Winter gereiset,25
so hätt' ich 1/2 Million Umweg erspart, weil da die Erde ihr näher
sizt --: so war ich in einer halben Viertelstunde droben; und in einer
halben Viertelstunde ist allemal ein Sonnenstral herunter: so geschwind
fahren Seelen und Stralen.

Ich war halb des Todes vor Verwunderung, da ich endlich in den30
Feuer-See hineinfiel -- nicht über den Feuer-See sondern über den
Ameishaufen Frauenzimmerseelen, die da plätscherten. Alle Frauen-
zimmer sind nämlich eh sie geboren werden, da oben und Sie kommen
auch aus der Sonne. Daher kömts, daß die Augen von mancher so
brennen wie die Sonne -- oder daß die Zunge so schwärzet wie diese --35
oder daß ihre Nähe so warm macht wie diese. Da ich der erste Chapeau

Denn ich dachte, da man alle ſchönen Schönen mit ihr vergleicht:[360]
ſo wird droben ſchon was hübſches ſein. Ich mochte kaum 30 Meilen10
von dem Erdklümpgen wegſein, als der blaue Himmel immer ſchwärzer
wurde: endlich ſchos noch dazu die fliegende Erde unter meinen Füſſen
weg und lies mich die Sonne ſehen, die zu Nachts auf die amerikaniſchen
Köpfe ſtralte. Der Himmel ſah aus wie ein ſchwarz ausgeſchlagenes
Trauerzimmer mit einem flammenden Kronenleuchter in der15
Mitte.

Die Sache iſt ſo: nicht der Himmel, ſondern die, 30 Meilen hohe
Luft, in der wir waten, iſt blau. Wenn Sie ſich fragen, warum aber die
Stube nicht blau iſt, die mit Luft volgeſchlichtet iſt: ſo werden Sie ſich
antworten, daß 1 Tropfen Burgunder nicht roth ausſieht, ſondern erſt20
eine Bouteille Burgunder. Über unſrer Luft drauſſen ſteht das ſchwarze
Himmelsgewölbe vor uns, in dem wie in ſchwarzer Einfaſſung die
Feuerkugel funkelt.

Sie können alſo denken, wie ich erſchrak. — Da es nicht weiter zur
Sonne war als 21 Millionen Meilen — wär’ ich im Winter gereiſet,25
ſo hätt’ ich ½ Million Umweg erſpart, weil da die Erde ihr näher
ſizt —: ſo war ich in einer halben Viertelſtunde droben; und in einer
halben Viertelſtunde iſt allemal ein Sonnenſtral herunter: ſo geſchwind
fahren Seelen und Stralen.

Ich war halb des Todes vor Verwunderung, da ich endlich in den30
Feuer-See hineinfiel — nicht über den Feuer-See ſondern über den
Ameishaufen Frauenzimmerſeelen, die da plätſcherten. Alle Frauen-
zimmer ſind nämlich eh ſie geboren werden, da oben und Sie kommen
auch aus der Sonne. Daher kömts, daß die Augen von mancher ſo
brennen wie die Sonne — oder daß die Zunge ſo ſchwärzet wie dieſe —35
oder daß ihre Nähe ſo warm macht wie dieſe. Da ich der erſte Chapeau