Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 2. Berlin, 1958.

Kaum bin ich aus Ihrer mit Gärten umzognen Villa heraus, so
klopf' ich schon wieder an mit einem Brief, um wenigstens auf irgend
eine Art darin zu sein. So lang ich hier bin, waren am Tage nichts als5
Wolken und zu Nachts nur Blize am Himmel, gerade als wenn er seine
Schönheiten nur vor Ihrem Standorte aufdekte. -- kan ich nur einen
schweigenden Dank bringen -- ein lauter wäre nicht gros genug -- und
ein thätiger wird leider niemals in meiner Gewalt stehen. Ich wüste
nicht, welch[es] süsser wäre, Ihre Gefälligkeit zu empfangen oder zu10
erwiedern -- Obgleich die Sirius- oder Aequatorwärme darin ge-
frornen Polarseelen unleidlich sein mus: so ist doch Ihr Herz an ein
wärmeres Klima gewöhnt. Es ist Vorurtheil, daß die Jahre die Emp-
findung verknöchern und petrifizieren und daß man nur unter einem
Milchbart ein Butterherz aufweise. Allerdings ist der Jüngling weich,15
aber am meisten gegen sich und gegen sein Mädgen, deren schöner Kopf
ihn wie ein Medusen Kopf gegen die alte und neue Welt verstein[ert].
Ach die Jahre machen oft wunder, stat härter, sie mischen eine längere
Vergangenheit in jeden bittern Tropfen der Gegenwart, sie fachen alle[75]
Gefühle mehr an, nur schliessen sie alle mehr ein. Im 20 Jahr wurd'20
es mir leichter eine bittere Satyre zu machen als jezt im 30. Ich glaube
sogar, der Flug der Phantasie -- nämlich der höhere stillere, nicht das
Rebhuhns-Aufprasseln der Almanachsvolerie -- ist im Mittel Alter
höher und dauerhafter als früher. Die 4 Seite erinnert mich an die
5 Bitte um Vergebung .. -- Nicht 1000 Empfehlungen -- d. h.25
1000 Nichtse -- sondern 1000 warme Grüsse an Ihre Gemahlin, die
von der Kultur und von der einfachen Natur nichts hat als die Tugend
und der es leicht werden muste, sich zu verdoppeln in Ihrer schönen
Niece.

Guten Morgen! Schicke mir doch, da dich ohnehin die Horen
halten, ein wenig die Thalia zu; und, auf eine halbe Stunde, die
Rezension.

Kaum bin ich aus Ihrer mit Gärten umzognen Villa heraus, ſo
klopf’ ich ſchon wieder an mit einem Brief, um wenigſtens auf irgend
eine Art darin zu ſein. So lang ich hier bin, waren am Tage nichts als5
Wolken und zu Nachts nur Blize am Himmel, gerade als wenn er ſeine
Schönheiten nur vor Ihrem Standorte aufdekte. — kan ich nur einen
ſchweigenden Dank bringen — ein lauter wäre nicht gros genug — und
ein thätiger wird leider niemals in meiner Gewalt ſtehen. Ich wüſte
nicht, welch[es] ſüſſer wäre, Ihre Gefälligkeit zu empfangen oder zu10
erwiedern — Obgleich die Sirius- oder Aequatorwärme darin ge-
frornen Polarſeelen unleidlich ſein mus: ſo iſt doch Ihr Herz an ein
wärmeres Klima gewöhnt. Es iſt Vorurtheil, daß die Jahre die Emp-
findung verknöchern und petrifizieren und daß man nur unter einem
Milchbart ein Butterherz aufweiſe. Allerdings iſt der Jüngling weich,15
aber am meiſten gegen ſich und gegen ſein Mädgen, deren ſchöner Kopf
ihn wie ein Meduſen Kopf gegen die alte und neue Welt verſtein[ert].
Ach die Jahre machen oft wunder, ſtat härter, ſie miſchen eine längere
Vergangenheit in jeden bittern Tropfen der Gegenwart, ſie fachen alle[75]
Gefühle mehr an, nur ſchlieſſen ſie alle mehr ein. Im 20 Jahr wurd’20
es mir leichter eine bittere Satyre zu machen als jezt im 30. Ich glaube
ſogar, der Flug der Phantaſie — nämlich der höhere ſtillere, nicht das
Rebhuhns-Aufpraſſeln der Almanachsvolerie — iſt im Mittel Alter
höher und dauerhafter als früher. Die 4 Seite erinnert mich an die
5 Bitte um Vergebung .. — Nicht 1000 Empfehlungen — d. h.25
1000 Nichtſe — ſondern 1000 warme Grüſſe an Ihre Gemahlin, die
von der Kultur und von der einfachen Natur nichts hat als die Tugend
und der es leicht werden muſte, ſich zu verdoppeln in Ihrer ſchönen
Niece.

Guten Morgen! Schicke mir doch, da dich ohnehin die Horen
halten, ein wenig die Thalia zu; und, auf eine halbe Stunde, die
Rezenſion.