Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 3. Berlin, 1959.

Blos wenn oben gedachte Mitteltinten zu bald aufgetragen würden,10
bliebe ich länger aus: komt mein Mantelsak am Dienstag, so bin ich
vor Sonabends abgereiset; sonst nicht. -- In deinem vorvorigen
Briefe stehen sehr schöne Bemerkungen oder Früchte unter den Blüten
wie Orangen in einem Straus. -- Ich klage mit dir über die Völker-
Gleichheit des Stils, weniger in Briefen als Büchern: ich würde gerne15
eine Lesebibliothek vol Briefe wie die in meinem Koffer mithalten,
indes ich in den andern fast nichts mehr lese als was zu exzerpieren ist. --
Es ist nicht Unfähigkeit einiger, den eignen Zustand abzuzeichnen,
sondern aller: wie wollen Zeichen, die nur erinnern, nicht repräsentieren,
das ganze unordentliche bewegliche Leben eines leidenschaftlichen Zu-20
standes malen oder wiedergeben? Ein anderes ist der Dichter, der einen
fremden, einen vergangnen schildert, worein er Einheit und Verhält-
nisse bringen kan und welchen er nur das sagen lässet, was ihn ver-
mehrt und abschattet, nicht was ihn erleichtert. Hingegen die eigne
[61]Leidenschaft wählt die Worte wie der Zorn die Flüche, nur zur Er-25
leichterung, zum Ableiter, also nur die grelsten Farben ohne die
Mittelfarben, mit denen uns der Dichter erst auf jene vorbereitet.
Daher kan er selber seinen Zustand, wenn er ihn nicht zu einem ob-
jektiven macht -- aber dan ist er nicht mehr darin -- nicht so dar-
stellen, daß er wiederhineinkomt, wenn er sich lieset. Wird daher unter30
der Darstellung eines fremden Zustandes sein Antheil so gros, daß
derselbe sein eigner wird, der mehr sich auszudrücken als abzumalen
strebt -- welches ich daran merke, wenn ich zu viel Genus und eine
Sehnsucht nach Sied- und Brenpunkten des Ausdruks habe -- so mus
er am andern Morgen die Klekserei wegwerfen, weil sie nicht einen35
Zustand, sondern dieser sie erst kolorieren mus. -- -- Wenn du also
von deiner Malerei eigner Zustände so viel wie von einer der fremden

Blos wenn oben gedachte Mitteltinten zu bald aufgetragen würden,10
bliebe ich länger aus: komt mein Mantelſak am Dienſtag, ſo bin ich
vor Sonabends abgereiſet; ſonſt nicht. — In deinem vorvorigen
Briefe ſtehen ſehr ſchöne Bemerkungen oder Früchte unter den Blüten
wie Orangen in einem Straus. — Ich klage mit dir über die Völker-
Gleichheit des Stils, weniger in Briefen als Büchern: ich würde gerne15
eine Leſebibliothek vol Briefe wie die in meinem Koffer mithalten,
indes ich in den andern faſt nichts mehr leſe als was zu exzerpieren iſt. —
Es iſt nicht Unfähigkeit einiger, den eignen Zuſtand abzuzeichnen,
ſondern aller: wie wollen Zeichen, die nur erinnern, nicht repräſentieren,
das ganze unordentliche bewegliche Leben eines leidenſchaftlichen Zu-20
ſtandes malen oder wiedergeben? Ein anderes iſt der Dichter, der einen
fremden, einen vergangnen ſchildert, worein er Einheit und Verhält-
niſſe bringen kan und welchen er nur das ſagen läſſet, was ihn ver-
mehrt und abſchattet, nicht was ihn erleichtert. Hingegen die eigne
[61]Leidenſchaft wählt die Worte wie der Zorn die Flüche, nur zur Er-25
leichterung, zum Ableiter, alſo nur die grelſten Farben ohne die
Mittelfarben, mit denen uns der Dichter erſt auf jene vorbereitet.
Daher kan er ſelber ſeinen Zuſtand, wenn er ihn nicht zu einem ob-
jektiven macht — aber dan iſt er nicht mehr darin — nicht ſo dar-
ſtellen, daß er wiederhineinkomt, wenn er ſich lieſet. Wird daher unter30
der Darſtellung eines fremden Zuſtandes ſein Antheil ſo gros, daß
derſelbe ſein eigner wird, der mehr ſich auszudrücken als abzumalen
ſtrebt — welches ich daran merke, wenn ich zu viel Genus und eine
Sehnſucht nach Sied- und Brenpunkten des Ausdruks habe — ſo mus
er am andern Morgen die Klekſerei wegwerfen, weil ſie nicht einen35
Zuſtand, ſondern dieſer ſie erſt kolorieren mus. — — Wenn du alſo
von deiner Malerei eigner Zuſtände ſo viel wie von einer der fremden