Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 7. Berlin, 1954.

Wie oft dacht' ich gestern abends auf dem Wasser unter dem
Nachthimmel an dich und wünschte, könnte doch meine Karoline
diesen Vorabend ihres Festes mit genießen. Und heute erwacht ich
traurig, daß du Gute immer allein, nur mit den Kindern dein Leben
feierst. Aber glaube mir, ich brauche keine heiligen Festtage des
Lebens, um an dich und deine Liebe zu denken. Die Wäschkommode,10
die sorgfältig zubereiteten und eingewickelten Wäschstücke und sogar
die neuen Bändchen an den Hemden zeigen mir jeden Morgen die
gute fromme Hand, die alles so liebend geordnet und mitgegeben.
Mögen die lieben Kinder und meine Freunde dir mich ersetzen und
deinen Tag verschönern.15

Jetzo will ich dir die gestrige Überraschung malen. Wenners
fragten mich einige Tage vorher, ob es abends schön bliebe, damit
man ein wenig auf dem Wasser führe. Wir gingen um 61/2 Uhr
in ein großes Haus eines Verwandten, wo wir eine Menge junge
Leute abholten, ein langer Zug von Anverwandten, Frauen, Jung-20
frauen, Kaufmanndienern, zwei Aerzten etc. etc. Über eine Stunde lang
gingen wir durch herrliche Saaten -- die Glanz-Stadt und den
Main immer unten zur Linken -- nach einem Dorfe Großrad, um
einzusteigen und vom hinabgehenden Main uns heimführen zu
lassen. Gegen 9 Uhr ruderte sich endlich unser Schiff (eigentlich war25
noch eines angemacht und ein Nachen dazu) am dunkeln Ufer herauf.
Es war mit Epheuzweigen überlaubt -- hängende Laternen -- auf
dem einen Nachen Proviant -- auf dem andern Schiffe Musik-
anstalten. Ich mußte mich mitten unter die Frauen setzen und erst
dann errieth ich die nähere Beziehung auf mich. Mit Einem Worte:30
das Heidelberg wiederholte sich. Ein herrlicher Tenorist sang wie
ein Arion auf der Schiffspitze -- meine Hausfrau im andern Schiffe
-- Violinen -- Guitarren -- Wein -- Essen -- die Mondsichel neben
dem Abendstern -- der Rheinbreite Main von der späten Abendröthe
nachschillernd -- Im Schiffe Pechfackeln, welche die Überlaubung35
zu einer Zauberwohnung erleuchteten -- Allgemeiner Gesang --

Wie oft dacht’ ich geſtern abends auf dem Waſſer unter dem
Nachthimmel an dich und wünſchte, könnte doch meine Karoline
dieſen Vorabend ihres Feſtes mit genießen. Und heute erwacht ich
traurig, daß du Gute immer allein, nur mit den Kindern dein Leben
feierſt. Aber glaube mir, ich brauche keine heiligen Feſttage des
Lebens, um an dich und deine Liebe zu denken. Die Wäſchkommode,10
die ſorgfältig zubereiteten und eingewickelten Wäſchſtücke und ſogar
die neuen Bändchen an den Hemden zeigen mir jeden Morgen die
gute fromme Hand, die alles ſo liebend geordnet und mitgegeben.
Mögen die lieben Kinder und meine Freunde dir mich erſetzen und
deinen Tag verſchönern.15

Jetzo will ich dir die geſtrige Überraſchung malen. Wenners
fragten mich einige Tage vorher, ob es abends ſchön bliebe, damit
man ein wenig auf dem Waſſer führe. Wir gingen um 6½ Uhr
in ein großes Haus eines Verwandten, wo wir eine Menge junge
Leute abholten, ein langer Zug von Anverwandten, Frauen, Jung-20
frauen, Kaufmanndienern, zwei Aerzten ꝛc. ꝛc. Über eine Stunde lang
gingen wir durch herrliche Saaten — die Glanz-Stadt und den
Main immer unten zur Linken — nach einem Dorfe Großrad, um
einzuſteigen und vom hinabgehenden Main uns heimführen zu
laſſen. Gegen 9 Uhr ruderte ſich endlich unſer Schiff (eigentlich war25
noch eines angemacht und ein Nachen dazu) am dunkeln Ufer herauf.
Es war mit Epheuzweigen überlaubt — hängende Laternen — auf
dem einen Nachen Proviant — auf dem andern Schiffe Muſik-
anſtalten. Ich mußte mich mitten unter die Frauen ſetzen und erſt
dann errieth ich die nähere Beziehung auf mich. Mit Einem Worte:30
das Heidelberg wiederholte ſich. Ein herrlicher Tenoriſt ſang wie
ein Arion auf der Schiffſpitze — meine Hausfrau im andern Schiffe
— Violinen — Guitarren — Wein — Eſſen — die Mondſichel neben
dem Abendſtern — der Rheinbreite Main von der ſpäten Abendröthe
nachſchillernd — Im Schiffe Pechfackeln, welche die Überlaubung35
zu einer Zauberwohnung erleuchteten — Allgemeiner Geſang —