Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 7. Berlin, 1954.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

sind. Morgen geht mein Max. Das ist das erste Sterben in der
Ehe, dann kommt das zweite, dritte, endlich das letzte oder auch
dieses vorher.

589. An Professor Wagner in Bayreuth.
[Bayreuth, Okt. 1819]5

Hier send' ich Ihnen auf 2 Tage ... Vossens und Paulus
Flammenschrift gegen Adel und Pabstthum, die ich heute erhielt und
die in jetziger Herbstzeit Deutschland schön erwärmt und erhellt ...

590. An Kanzleidirektor Wucherer in Bayreuth.
[Kopie][Bayreuth, Ende Okt. oder Nov. 1819]10

Verzeihen Sie, daß ich mich mit einer literarischen Bitte an Sie
wende, die Sie allein in B[aireut] am leichtesten erfüllen können.
Sie betrifft meinen -- und gewiß auch Ihren -- Freund Swift, den
ich zwar als mein satirisches Brevier auswendig kann, den ich aber
doch gern noch einmal in meinem Leben sehen möchte entweder im15
Original oder in welche Übersetzung er sich verkleide; wenigstens
Gullivers Reisen von ihm. Leider hat Langermann Sie mit seiner
Unsichtbarkeit angesteckt. Muß denn das so sein, daß man die nicht
sieht, die man so hoch schätzt?

591. An Kirchenrat Kaiser in Bayreuth.20
[Bayreuth, Nov. 1819?]
Verehrter Herr Kirc[henrat!]

Meinem Danke für den mathematischen Philosophen Lambert
folgt schon wieder die Bitte um den satirischen Theologen Swift.
Ist dieser in Baireut, nach allen meinen vergeblichen Nachfragen,25
noch zu finden: so ists gewiß in Ihren Repositorien. Mir sind
Urtext und Übersetzung gleich viel, zumal da ich beinahe beide aus-
wendig kann. Könnt' ich nur wenigstens seine Gullivers Reisen
erreichen! --

Nehmen Sie denn diese Frage und Bitte unter die Reihe so vieler30
Bitten auf, die Sie mir schon verziehen haben und sogar erfüllt.

Ihr ergebenster
Jean Paul Fr. Richter

ſind. Morgen geht mein Max. Das iſt das erſte Sterben in der
Ehe, dann kommt das zweite, dritte, endlich das letzte oder auch
dieſes vorher.

589. An Profeſſor Wagner in Bayreuth.
[Bayreuth, Okt. 1819]5

Hier ſend’ ich Ihnen auf 2 Tage ... Vossens und Paulus
Flammenſchrift gegen Adel und Pabſtthum, die ich heute erhielt und
die in jetziger Herbſtzeit Deutſchland ſchön erwärmt und erhellt ...

590. An Kanzleidirektor Wucherer in Bayreuth.
[Kopie][Bayreuth, Ende Okt. oder Nov. 1819]10

Verzeihen Sie, daß ich mich mit einer literariſchen Bitte an Sie
wende, die Sie allein in B[aireut] am leichteſten erfüllen können.
Sie betrifft meinen — und gewiß auch Ihren — Freund Swift, den
ich zwar als mein ſatiriſches Brevier auswendig kann, den ich aber
doch gern noch einmal in meinem Leben ſehen möchte entweder im15
Original oder in welche Überſetzung er ſich verkleide; wenigſtens
Gullivers Reiſen von ihm. Leider hat Langermann Sie mit ſeiner
Unſichtbarkeit angeſteckt. Muß denn das ſo ſein, daß man die nicht
ſieht, die man ſo hoch ſchätzt?

591. An Kirchenrat Kaiſer in Bayreuth.20
[Bayreuth, Nov. 1819?]
Verehrter Herr Kirc[henrat!]

Meinem Danke für den mathematiſchen Philoſophen Lambert
folgt ſchon wieder die Bitte um den ſatiriſchen Theologen Swift.
Iſt dieſer in Baireut, nach allen meinen vergeblichen Nachfragen,25
noch zu finden: ſo iſts gewiß in Ihren Repoſitorien. Mir ſind
Urtext und Überſetzung gleich viel, zumal da ich beinahe beide aus-
wendig kann. Könnt’ ich nur wenigſtens ſeine Gullivers Reiſen
erreichen! —

Nehmen Sie denn dieſe Frage und Bitte unter die Reihe ſo vieler30
Bitten auf, die Sie mir ſchon verziehen haben und ſogar erfüllt.

Ihr ergebenſter
Jean Paul Fr. Richter
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="letter" n="1">
        <p><pb facs="#f0322" n="310"/>
&#x017F;ind. Morgen geht mein <hi rendition="#aq">Max.</hi> Das i&#x017F;t das er&#x017F;te Sterben in der<lb/>
Ehe, dann kommt das zweite, dritte, endlich das letzte oder auch<lb/>
die&#x017F;es vorher.</p>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>589. An <hi rendition="#g">Profe&#x017F;&#x017F;or Wagner in Bayreuth.</hi></head><lb/>
        <dateline> <hi rendition="#right">[Bayreuth, Okt. 1819]</hi> </dateline>
        <lb n="5"/>
        <p>Hier &#x017F;end&#x2019; ich Ihnen auf 2 Tage ... <hi rendition="#aq">Vossens</hi> und <hi rendition="#aq">Paulus</hi><lb/>
Flammen&#x017F;chrift gegen Adel und Pab&#x017F;tthum, die ich heute erhielt und<lb/>
die in jetziger Herb&#x017F;tzeit Deut&#x017F;chland &#x017F;chön erwärmt und erhellt ...</p>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>590. An <hi rendition="#g">Kanzleidirektor Wucherer in Bayreuth.</hi></head><lb/>
        <note type="editorial">[Kopie]</note>
        <dateline> <hi rendition="#right">[Bayreuth, Ende Okt. oder Nov. 1819]</hi> </dateline>
        <lb n="10"/>
        <p>Verzeihen Sie, daß ich mich mit einer literari&#x017F;chen Bitte an Sie<lb/>
wende, die Sie allein in <hi rendition="#aq">B[aireut]</hi> am leichte&#x017F;ten erfüllen können.<lb/>
Sie betrifft meinen &#x2014; und gewiß auch Ihren &#x2014; Freund <hi rendition="#aq">Swift,</hi> den<lb/>
ich zwar als mein &#x017F;atiri&#x017F;ches Brevier auswendig kann, den ich aber<lb/>
doch gern noch einmal in meinem Leben &#x017F;ehen möchte entweder im<lb n="15"/>
Original oder in welche Über&#x017F;etzung er &#x017F;ich verkleide; wenig&#x017F;tens<lb/>
Gullivers Rei&#x017F;en von ihm. Leider hat <hi rendition="#aq">Langermann</hi> Sie mit &#x017F;einer<lb/>
Un&#x017F;ichtbarkeit ange&#x017F;teckt. Muß denn das &#x017F;o &#x017F;ein, daß man die nicht<lb/>
&#x017F;ieht, die man &#x017F;o hoch &#x017F;chätzt?</p>
      </div><lb/>
      <div type="letter" n="1">
        <head>591. An <hi rendition="#g">Kirchenrat Kai&#x017F;er in Bayreuth.</hi><lb n="20"/>
</head>
        <dateline> <hi rendition="#right">[Bayreuth, Nov. 1819?]</hi> </dateline><lb/>
        <salute> <hi rendition="#et">Verehrter Herr Kirc[henrat!]</hi> </salute><lb/>
        <p>Meinem Danke für den mathemati&#x017F;chen Philo&#x017F;ophen <hi rendition="#aq">Lambert</hi><lb/>
folgt &#x017F;chon wieder die Bitte um den &#x017F;atiri&#x017F;chen Theologen <hi rendition="#aq">Swift.</hi><lb/>
I&#x017F;t die&#x017F;er in <hi rendition="#aq">Baireut,</hi> nach allen meinen vergeblichen Nachfragen,<lb n="25"/>
noch zu finden: &#x017F;o i&#x017F;ts gewiß in Ihren Repo&#x017F;itorien. Mir &#x017F;ind<lb/>
Urtext und Über&#x017F;etzung gleich viel, zumal da ich beinahe beide aus-<lb/>
wendig kann. Könnt&#x2019; ich nur wenig&#x017F;tens &#x017F;eine <hi rendition="#aq">Gullivers</hi> Rei&#x017F;en<lb/>
erreichen! &#x2014;</p><lb/>
        <p>Nehmen Sie denn die&#x017F;e Frage und Bitte unter die Reihe &#x017F;o vieler<lb n="30"/>
Bitten auf, die Sie mir &#x017F;chon verziehen haben und &#x017F;ogar erfüllt.</p><lb/>
        <closer>
          <salute> <hi rendition="#right">Ihr ergeben&#x017F;ter<lb/>
Jean Paul Fr. Richter</hi> </salute>
        </closer>
      </div><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[310/0322] ſind. Morgen geht mein Max. Das iſt das erſte Sterben in der Ehe, dann kommt das zweite, dritte, endlich das letzte oder auch dieſes vorher. 589. An Profeſſor Wagner in Bayreuth. [Bayreuth, Okt. 1819] 5 Hier ſend’ ich Ihnen auf 2 Tage ... Vossens und Paulus Flammenſchrift gegen Adel und Pabſtthum, die ich heute erhielt und die in jetziger Herbſtzeit Deutſchland ſchön erwärmt und erhellt ... 590. An Kanzleidirektor Wucherer in Bayreuth. [Bayreuth, Ende Okt. oder Nov. 1819] 10 Verzeihen Sie, daß ich mich mit einer literariſchen Bitte an Sie wende, die Sie allein in B[aireut] am leichteſten erfüllen können. Sie betrifft meinen — und gewiß auch Ihren — Freund Swift, den ich zwar als mein ſatiriſches Brevier auswendig kann, den ich aber doch gern noch einmal in meinem Leben ſehen möchte entweder im 15 Original oder in welche Überſetzung er ſich verkleide; wenigſtens Gullivers Reiſen von ihm. Leider hat Langermann Sie mit ſeiner Unſichtbarkeit angeſteckt. Muß denn das ſo ſein, daß man die nicht ſieht, die man ſo hoch ſchätzt? 591. An Kirchenrat Kaiſer in Bayreuth. 20 [Bayreuth, Nov. 1819?] Verehrter Herr Kirc[henrat!] Meinem Danke für den mathematiſchen Philoſophen Lambert folgt ſchon wieder die Bitte um den ſatiriſchen Theologen Swift. Iſt dieſer in Baireut, nach allen meinen vergeblichen Nachfragen, 25 noch zu finden: ſo iſts gewiß in Ihren Repoſitorien. Mir ſind Urtext und Überſetzung gleich viel, zumal da ich beinahe beide aus- wendig kann. Könnt’ ich nur wenigſtens ſeine Gullivers Reiſen erreichen! — Nehmen Sie denn dieſe Frage und Bitte unter die Reihe ſo vieler 30 Bitten auf, die Sie mir ſchon verziehen haben und ſogar erfüllt. Ihr ergebenſter Jean Paul Fr. Richter

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe von Jean Paul. Berlin-Brandenburgische Akademie zu Berlin: Bereitstellung der Texttranskription. (2016-11-22T15:19:52Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Markus Bernauer, Matthias Boenig: Bearbeitung der digitalen Edition. (2016-11-22T15:19:52Z)

Weitere Informationen:

Die digitale Edition der Briefe Jean Pauls im Deutschen Textarchiv basiert auf der von Eduard Berend herausgegebenen III. Abteilung der Historisch-kritischen Ausgabe mit den Briefen Jean Pauls. Die Bände werden im Faksimile und in getreuer Umschrift ohne Korrekturen vollständig zugänglich gemacht. Nicht aufgenommen, da in der hier gewählten Präsentation kaum nutzbar, sind Berends umfangreiche Register über die III. Abteilung in Band III/9, die in das elektronische Gesamtregister über die Briefe von und an Jean Paul eingegangen sind. Das bedeutet: Aufbewahrungsorte von Handschriften sowie veraltete Literaturverweise blieben ebenso bestehen wie die Nummern der von Jean Paul beantworteten Briefe oder der an ihn gerichteten Antworten, Nummern, die sich auf die Regesten in den digitalisierten Bänden beziehen und nicht auf die neue IV. Abteilung mit den Briefen an Jean Paul (s. dort die Konkordanzen).

Eine andere, briefzentrierte digitale Edition der Briefe Jean Pauls ist derzeit als Gemeinschaftsprojekt der Jean-Paul-Edition und der Initiative TELOTA in Vorbereitung. Die Metadaten dieser Ausgabe sowie veraltete Verweise in den Erläuterungen werden dort so weit als möglich aktualisiert. Die Digitalisierung wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe07_1954
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe07_1954/322
Zitationshilfe: Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 7. Berlin, 1954, S. 310. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/jeanpaul_briefe07_1954/322>, abgerufen am 24.11.2024.