Jean Paul: Dritte Abteilung Briefe. In: Jean Pauls Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Abt. 3, Bd. 8. Berlin, 1955.

Ihr liebes, liebes Breslau liegt mir leider -- wenigstens für dieses
mit Donnerwettern gefüllte Jahr -- doch zu fern. Aber den herzlichsten
Dank für Ihre schöne freundliche Bewirthung sag' ich Ihnen doch,
und käm ich nie nach Breslau.

Ihr Wort über meine Vorreden und Rezensionen hab' ich mehr er-5
wogen. Da sie auf keine Weise in die Herbstblumine gehören: so
könnt' ich Ihnen doch sie gesammelt und mit neuen Rezensionen ver-
mehrt einmal geben; aber freilich nur jetzt, in diesem Jahre nicht. Recht
wohl ergeh' es Ihnen!

Nachschrift.10

Erfüllt der hoffnungvolle Primaner P[ohl] noch immer Hoffnungen?
-- So sei er recht gegrüßt von mir zum zweiten male.

Dem helfenden Herzen Ihrer königlichen Majestät naht sich hier
ein Mann, der ohne Verschulden beinahe ein halbes Jahrhundert
lang unglücklich ist und welcher jetzo keinen andern Trost hat als den,
bald das schmerzlichste Lager mit dem sanftern in der Erde zu ver-
tauschen.20

Als Kind von 26 Wochen lähmte mir ein Schlagfluß die linke Seite;
das Sprechen wurde mir schwer, das Gehen ohne fremde Hülfe fast
unmöglich. Dieses nie geheilte Unglück der Kindheit entzog mich doch
nicht in spätern Jahren dem Studium der Theologie und der alten
Sprachen. Besonders aber den neuern, der englischen, der französischen,25
spanischen, italienischen widmete ich mich mit einem Eifer, daß ich
deren Professor geworden und in den Jahren 1801 bis 1803 und 1810
bis 1812 besuchte Schulen derselben halten konnte.

Aber seit zehn Monaten nehmen mir die Schmerzen eines Bein-
fraßes auch die letzte Quelle, zu leben durch Lehren, und meine vorige30
lebenslange Armuth steigt jetzt zu gänzlichem Untegrehen. Meine
Gattin und meine sieben unerzognen Kinder stehen schon vor meinem
Tode verarmt und verwaiset um mein Schmerzens Bett und nur ich
habe noch Eine Hoffnung, das Grab, sie aber haben keine.

Ihr liebes, liebes Breslau liegt mir leider — wenigſtens für dieſes
mit Donnerwettern gefüllte Jahr — doch zu fern. Aber den herzlichſten
Dank für Ihre ſchöne freundliche Bewirthung ſag’ ich Ihnen doch,
und käm ich nie nach Breslau.

Ihr Wort über meine Vorreden und Rezenſionen hab’ ich mehr er-5
wogen. Da ſie auf keine Weiſe in die Herbstblumine gehören: ſo
könnt’ ich Ihnen doch ſie geſammelt und mit neuen Rezenſionen ver-
mehrt einmal geben; aber freilich nur jetzt, in dieſem Jahre nicht. Recht
wohl ergeh’ es Ihnen!

Nachſchrift.10

Erfüllt der hoffnungvolle Primaner P[ohl] noch immer Hoffnungen?
— So ſei er recht gegrüßt von mir zum zweiten male.

Dem helfenden Herzen Ihrer königlichen Majeſtät naht ſich hier
ein Mann, der ohne Verſchulden beinahe ein halbes Jahrhundert
lang unglücklich iſt und welcher jetzo keinen andern Troſt hat als den,
bald das ſchmerzlichſte Lager mit dem ſanftern in der Erde zu ver-
tauſchen.20

Als Kind von 26 Wochen lähmte mir ein Schlagfluß die linke Seite;
das Sprechen wurde mir ſchwer, das Gehen ohne fremde Hülfe faſt
unmöglich. Dieſes nie geheilte Unglück der Kindheit entzog mich doch
nicht in ſpätern Jahren dem Studium der Theologie und der alten
Sprachen. Beſonders aber den neuern, der engliſchen, der franzöſiſchen,25
ſpaniſchen, italieniſchen widmete ich mich mit einem Eifer, daß ich
deren Profeſſor geworden und in den Jahren 1801 bis 1803 und 1810
bis 1812 beſuchte Schulen derſelben halten konnte.

Aber ſeit zehn Monaten nehmen mir die Schmerzen eines Bein-
fraßes auch die letzte Quelle, zu leben durch Lehren, und meine vorige30
lebenslange Armuth ſteigt jetzt zu gänzlichem Untegrehen. Meine
Gattin und meine ſieben unerzognen Kinder ſtehen ſchon vor meinem
Tode verarmt und verwaiſet um mein Schmerzens Bett und nur ich
habe noch Eine Hoffnung, das Grab, ſie aber haben keine.