Justi, Carl: Diego Velazquez und sein Jahrhundert. Bd. 2. Bonn, 1888.

Rubens esta mejor de sus achaques y me ha ofrecido que estaran acabadas
las Pinturas grandes y las diez pequennas que faltan para la Pascua. Yo le dare
toda la priesa posible ya que esta en estado de trabajar, y procurare abrevie mas
los terminos, porque estando ya acabada la obra de la pieza nueva, haran gran
falta estas Pinturas.

Las pinturas estan en el estado que he dho a V. M. Daseles toda la priesa
posible, y espero que para S. Juan podran partir, aunque Rubens no lo quiere ase-
gurar. Las 10 que faltan para cumplimiento de las 18 estan ya en mi aposento,
pero por ser algunas grandes no pueden ir con el correo, que asi iran todas juntas.

Rubens murio habra diez dias, que aseguro a V. M. lo he sentido muchi-
simo por el estado en que estan las pinturas, que una de las dos grandes esta casi
acabada, la otra bosquejada, y las dos menores muy adelante. Conforme esto sirvase
V. M. de mandarme lo que gusta que se haga; si las enviare asi o si se acabaran
aca de otra mano. Dos solos hay aqui que se puede fiar dellos, si bien muy inferiores
a Rubens. El uno su primer oficial, que hacia las mas de las obras de su amo,
pero como estaba siempre delante, no le dejaba errar, y solo no se lo que hara,
que en fin no es mas que un oficial. El otro es Cray, un maestro de gran opi-
nion y particularmente de figuras grandes, que es el que hizo el retrato mio que
envie a V. M. el anno pasado. Era poco amigo de Rubens, y asi no le encarge nin-
gana de las pinturas que se enviaron para la Torre de la Parada, y no se si en
Espanna habra algunas suyas. El que hay aqui de provecho es este, y hasta tener
respuesta no se hara nada por no errallo.

Despues que escribi a V. M. sobre las pinturas de Rubens he tenido aviso
que Vandeycken ha de llegar a Amberes para S. Lucas, y siendo tan gran pintor,
y tambien su discipulo, me ha parecido suspender el entregarselas a otro hasta hablar
con Vandeicke, y ver si el las quiere acabar. que no hay duda lo hara mejor que
nadie. Pero tiene humor, y asi no puedo asegurar nada a V. M. Las que estan
acabadas iran con los correos, como V. M. me manda, aunque algunas son de tamanno
de no las poder llevar, asi esperan a ir con las demas y el pasaporte. Las que
tiene Rubens en su casa son muchas y muy buenas, y por no errar y acertar mejor
et gusto de V. M. le envio esta memoria de todas, para que me mande lo que fuere
servido, que no hay peligro en esperar la respuesta de V. M., porque quieren im-
primir esta memoria y enviarla por toda Europa, y no se cual partido les estara
mejor, y asi suplico a V. M. me ordene lo que gustare que se haga, que al punto
lo ejecutare.

En las pinturas se trabaja con gran priesa y espero se acabaran las tres muy

Rubens está mejor de sus achaques y me ha ofrecido que estarán acabadas
las Pinturas grandes y las diez pequeñas que faltan para la Pascua. Yo le daré
toda la priesa posible ya que está en estado de trabajar, y procuraré abrevie mas
los terminos, porque estando ya acabada la obra de la pieza nueva, harán gran
falta estas Pinturas.

Las pinturas están en el estado que he dho a V. M. Dáseles toda la priesa
posible, y espero que para S. Juan podrán partir, aunque Rubens no lo quiere ase-
gurar. Las 10 que faltan para cumplimiento de las 18 están ya en mi aposento,
pero por ser algunas grandes no pueden ir con el correo, que así irán todas juntas.

Rubens murió habrá diez dias, que aseguro á V. M. lo he sentido muchi-
simo por el estado en que están las pinturas, que una de las dos grandes está casi
acabada, la otra bosquejada, y las dos menores muy adelante. Conforme esto sírvase
V. M. de mandarme lo que gusta que se haga; si las enviare así o si se acabarán
acá de otra mano. Dos solos hay aquí que se puede fiar dellos, si bien muy inferiores
á Rubens. El uno su primer oficial, que hacia las mas de las obras de su amo,
pero como estaba siempre delante, no le dejaba errar, y solo no sé lo que hará,
que en fin no es mas que un oficial. El otro es Cray, un maestro de gran opi-
nion y particularmente de figuras grandes, que es él que hizo el retrato mio que
envié á V. M. el año pasado. Era poco amigo de Rubens, y así no le encargé nin-
gana de las pinturas que se enviaron para la Torre de la Parada, y no sé si en
España habrá algunas suyas. El que hay aquí de provecho es este, y hasta tener
respuesta no se hará nada por no errallo.

Despues que escribí á V. M. sobre las pinturas de Rubens he tenido aviso
que Vandeycken ha de llegar á Amberes para S. Lucas, y siendo tan gran pintor,
y tambien su discípulo, me ha parecido suspender el entregárselas á otro hasta hablar
con Vandeicke, y ver si él las quiere acabar. que no hay duda lo hará mejor que
nadie. Pero tiene humor, y así no puedo asegurar nada á V. M. Las que están
acabadas irán con los correos, como V. M. me manda, aunque algunas son de tamaño
de no las poder llevar, así esperan á ir con las demás y el pasaporte. Las que
tiene Rubens en su casa son muchas y muy buenas, y por no errar y acertar mejor
et gusto de V. M. le envio esta memoria de todas, para que me mande lo que fuere
servido, que no hay peligro en esperar la respuesta de V. M., porque quieren im-
primir esta memoria y enviarla por toda Europa, y no sé cual partido les estará
mejor, y así suplico á V. M. me ordene lo que gustare que se haga, que al punto
lo ejecutaré.

En las pinturas se trabaja con gran priesa y espero se acabarán las tres muy