Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Unser heutiger Marsch gieng durch fruchtbare Thäler und viele Reisfelder hin,
die am Rande auf einige Schritte von einander mit nicht über zwei Ellen hohen Theesträu-
chen besezt, welche aber aller Blätter beraubt waren, das also schlecht aussah. Zur rechten Hand
des Dorfs Ooda übertreffen die schönen Reisfelder alle andere, und es zeuget überhaupt
die Provinz Fifen den größesten Ueberflus von dieser Frucht: man zählt alhier zehn verschie-
dene Gattungen, unter welchen die beste in Omra oder Omura fält, womit die Kaiser-
liche Küche versehen wird. Jnzwischen geben Cango und Finongi den Fisenschen Reis-
feldern an Fruchtbarkeit nichts nach.

Donnerstags den 15 Februar ganz früh verließen wir unser Quartier, und reiseten
den ganzen Tag in frischem Marsche fort durch die Fisensche Hauptstadt Sanga bis zu un-
serm Nachtlager, dem Dorfe Todoroki, überhaupt 10 bis 11 Japanische Meilen. Der
Weg gieng stets durch ein flaches und mit Reis gebauetes Land. Die Oerter, durch welche
wir gekommen, find, mit Vorbeilassung kleiner Dörfer, folgende: 1) Torimatz, ein lan-
ges Dorf, eine halbe Meile von Doda, alwo wir das erste Fisensche Frauenzimmer
sahen, welches, so wie alle in dieser Provinz, von schöner Gestalt und artigen Geberden,
aber so geschminkt war, daß man diese Mädchen für Puppen hätte ansehen mögen; und
ob sie gleich von kleiner Statur und so jugendlich einhergiengen, daß man sie noch für Un-
mündige hielt, so schlepten sie sich dem ohngeachtet schon mit saugenden Kindern, welches uns
nicht wenig befremdete. So bald sie verheirathet sind, rupfen sie ihre Augenbraunen aus;
2) Kongawomas, auch ein großes und langes von ersterem eine kleine Meile entferntes
Dorf, durch dessen Mitte ein großer mit Lustbarken und einer schönen hölzernen Brücke ver-
sehener Flus gehet, der vier bis fünf Meilen weiter von hier in die See fält; 3) Utsinsju,
ein Dorf, eine Viertel Meile vom vorigen. Hier wechselten wir mit unsern Trägern und
Begleitern, und erreichten nach einer halben Meile 4) das Dorf Botack, und bald dar-
auf 5) das große Dorf oder den Flecken Kasjinomas, welcher aus dreien Theilen beste-
het, deren erster, so disseits eines S. O. ablaufenden großen Flusses, dessen Brücke 150
Schritte lang, gelegen ist, Fookmamatz: der zweite jenseit der Brücke, Jaki mootz
mas: und der dritte nach einem Zwischenraum Fasji nomas genant wurde. Jn den bei-
den ersten Theilen verfertigte man hauptsächlich seidene Zeuge, Papier, und aus der pa-
piernen Wolle *) Seegelgarn und Kerzentocht. Auf dem Platze zwischen dem zweiten und
dritten Theile hieng ein Kerl am Kreuze, welcher einen jüngeren, von dem er wegen weg-
genommenen Holzes war gefcholten worden, im Eifer mit einem Tuche die Gurgel zugeschnürt

Unſer heutiger Marſch gieng durch fruchtbare Thaͤler und viele Reisfelder hin,
die am Rande auf einige Schritte von einander mit nicht uͤber zwei Ellen hohen Theeſtraͤu-
chen beſezt, welche aber aller Blaͤtter beraubt waren, das alſo ſchlecht ausſah. Zur rechten Hand
des Dorfs Ooda uͤbertreffen die ſchoͤnen Reisfelder alle andere, und es zeuget uͤberhaupt
die Provinz Fifen den groͤßeſten Ueberflus von dieſer Frucht: man zaͤhlt alhier zehn verſchie-
dene Gattungen, unter welchen die beſte in Omra oder Omura faͤlt, womit die Kaiſer-
liche Kuͤche verſehen wird. Jnzwiſchen geben Cango und Finongi den Fiſenſchen Reis-
feldern an Fruchtbarkeit nichts nach.

Donnerſtags den 15 Februar ganz fruͤh verließen wir unſer Quartier, und reiſeten
den ganzen Tag in friſchem Marſche fort durch die Fiſenſche Hauptſtadt Sanga bis zu un-
ſerm Nachtlager, dem Dorfe Todoroki, uͤberhaupt 10 bis 11 Japaniſche Meilen. Der
Weg gieng ſtets durch ein flaches und mit Reis gebauetes Land. Die Oerter, durch welche
wir gekommen, find, mit Vorbeilaſſung kleiner Doͤrfer, folgende: 1) Torimatz, ein lan-
ges Dorf, eine halbe Meile von Doda, alwo wir das erſte Fiſenſche Frauenzimmer
ſahen, welches, ſo wie alle in dieſer Provinz, von ſchoͤner Geſtalt und artigen Geberden,
aber ſo geſchminkt war, daß man dieſe Maͤdchen fuͤr Puppen haͤtte anſehen moͤgen; und
ob ſie gleich von kleiner Statur und ſo jugendlich einhergiengen, daß man ſie noch fuͤr Un-
muͤndige hielt, ſo ſchlepten ſie ſich dem ohngeachtet ſchon mit ſaugenden Kindern, welches uns
nicht wenig befremdete. So bald ſie verheirathet ſind, rupfen ſie ihre Augenbraunen aus;
2) Kongawomas, auch ein großes und langes von erſterem eine kleine Meile entferntes
Dorf, durch deſſen Mitte ein großer mit Luſtbarken und einer ſchoͤnen hoͤlzernen Bruͤcke ver-
ſehener Flus gehet, der vier bis fuͤnf Meilen weiter von hier in die See faͤlt; 3) Utſinſju,
ein Dorf, eine Viertel Meile vom vorigen. Hier wechſelten wir mit unſern Traͤgern und
Begleitern, und erreichten nach einer halben Meile 4) das Dorf Botack, und bald dar-
auf 5) das große Dorf oder den Flecken Kaſjinomas, welcher aus dreien Theilen beſte-
het, deren erſter, ſo diſſeits eines S. O. ablaufenden großen Fluſſes, deſſen Bruͤcke 150
Schritte lang, gelegen iſt, Fookmamatz: der zweite jenſeit der Bruͤcke, Jaki mootz
mas: und der dritte nach einem Zwiſchenraum Faſji nomas genant wurde. Jn den bei-
den erſten Theilen verfertigte man hauptſaͤchlich ſeidene Zeuge, Papier, und aus der pa-
piernen Wolle *) Seegelgarn und Kerzentocht. Auf dem Platze zwiſchen dem zweiten und
dritten Theile hieng ein Kerl am Kreuze, welcher einen juͤngeren, von dem er wegen weg-
genommenen Holzes war gefcholten worden, im Eifer mit einem Tuche die Gurgel zugeſchnuͤrt