Kaempfer, Engelbert: Geschichte und Beschreibung von Japan. Hrsg. v. Christian Wilhelm von Dohm. Bd. 2. Lemgo, 1779.

Den 16 April in der Nacht brante eine Meile von hier nach N. O. eine Gaffe |ab,
so wie den Abend vorher hinter dem Schlosse nach S. W. hin ebenfals Feuer gewesen war.

Den 18 April entstand früh Morgens bei stillem Wetter ein Erdbeben, das etwa
eine halbe Minute dauren mochte.

Heute, als an dem dritten Tage des dritten Mondes, feierte man das große Fest
der fünf jährlichen Feste, wo man mit Umablumen einen Aufzug macht, und die jungen
Frauenspersonen aufs schönste schmükt, und ihnen allerlei Puppen und Spielwerk vorsezt;
eben wie an dem fünften Tage des fünften Mondes für die jungen Manspersonen ein glei-
ches Vergnügen bestimt ist. Unser Wirth lud uns bei dieser Gelegenheit in eine Kammer
zu einem Gastmahl ein, wo er für 800 Tail Puppen und allerlei Spielgeräthschaften auf-
gesezt hatte. Oben sas etwas erhaben eine Reihe Dairos Volk mit den Weibern; eine
Bank mit verschiedenem Eßwerk, und bei den Vornehmsten zugleich mit Zuckergebackenem,
stand vor ihnen. Wir besahen das alles, ließen uns die aufgetragenen Sachen schmecken,
und nahmen nach einer Stunde Abtrit*).

Den 20 April vor Abend wurde uns angedeutet, auf Morgen vor dem Kaiser
zu erscheinen.

Der Gomonsek, des Tensi Sohn, ein Herr von 18 Jahren, hatte heute seine
Audienz, wobei er auf 17 Matten in ebener Fläche unter oder von dem Kaiser, aus Re-
spekt der Verwandschaft mit demselben, seinen Sizplaz erhielt, er war auch Ursache, daß
der Herr von Fisen, Congo no Cami Sama, und andere Landesherren bis dahin noch
nicht zu ihrer Abschiedsaudienz gelangen können**).

Den 21+) April also, ohnerachtet der Regen seit zwei Tagen bis jezt stark anhielt,
konten wir nicht umhin, des Morgens um acht Uhr zu Pferde zu seyn. Wir ritten in
Geselschaft der Bugjosen von den dreien Gouverneurs bis vor das zweite Kastel, und pas-
sirten durch dasselbe bis in die Hauptwache des dritten Kastels, woselbst der Sjubo Sama
unserer bereits wahrnahm. Nachdem wir alda bis halb 11 Uhr gewartet, während dem sich
die Reichsräthe eingefunden, und wir auch unsere nassen Strümpfe und Schuhe abgewech-
selt, verfügten wir uns in den Pallast selbst. Es war 12 Uhr, als unser Capitain für sei-
ne Person die Geschenke vor den Kaiserlichen Thron legen konte, worauf er alsbald in dem
Wartesaale wieder bei uns eintraf. Der Sjubo Sama forderte uns hierauf gemeinschaft-
lich zur Audienz ab, und brachte uns zur linken Hand um den Saal, wo die Geschenke
ausgelegt waren, und neben der Kammer vorbei, wo der einige Matten erhabene Thron
des Kaisers sich befand, durch andere prächtige oben mit verguldeten Leisten gezierte Gänge,

Den 16 April in der Nacht brante eine Meile von hier nach N. O. eine Gaffe |ab,
ſo wie den Abend vorher hinter dem Schloſſe nach S. W. hin ebenfals Feuer geweſen war.

Den 18 April entſtand fruͤh Morgens bei ſtillem Wetter ein Erdbeben, das etwa
eine halbe Minute dauren mochte.

Heute, als an dem dritten Tage des dritten Mondes, feierte man das große Feſt
der fuͤnf jaͤhrlichen Feſte, wo man mit Umablumen einen Aufzug macht, und die jungen
Frauensperſonen aufs ſchoͤnſte ſchmuͤkt, und ihnen allerlei Puppen und Spielwerk vorſezt;
eben wie an dem fuͤnften Tage des fuͤnften Mondes fuͤr die jungen Mansperſonen ein glei-
ches Vergnuͤgen beſtimt iſt. Unſer Wirth lud uns bei dieſer Gelegenheit in eine Kammer
zu einem Gaſtmahl ein, wo er fuͤr 800 Tail Puppen und allerlei Spielgeraͤthſchaften auf-
geſezt hatte. Oben ſas etwas erhaben eine Reihe Dairos Volk mit den Weibern; eine
Bank mit verſchiedenem Eßwerk, und bei den Vornehmſten zugleich mit Zuckergebackenem,
ſtand vor ihnen. Wir beſahen das alles, ließen uns die aufgetragenen Sachen ſchmecken,
und nahmen nach einer Stunde Abtrit*).

Den 20 April vor Abend wurde uns angedeutet, auf Morgen vor dem Kaiſer
zu erſcheinen.

Der Gomonſek, des Tenſi Sohn, ein Herr von 18 Jahren, hatte heute ſeine
Audienz, wobei er auf 17 Matten in ebener Flaͤche unter oder von dem Kaiſer, aus Re-
ſpekt der Verwandſchaft mit demſelben, ſeinen Sizplaz erhielt, er war auch Urſache, daß
der Herr von Fiſen, Congo no Cami Sama, und andere Landesherren bis dahin noch
nicht zu ihrer Abſchiedsaudienz gelangen koͤnnen**).

Den 21†) April alſo, ohnerachtet der Regen ſeit zwei Tagen bis jezt ſtark anhielt,
konten wir nicht umhin, des Morgens um acht Uhr zu Pferde zu ſeyn. Wir ritten in
Geſelſchaft der Bugjoſen von den dreien Gouverneurs bis vor das zweite Kaſtel, und paſ-
ſirten durch daſſelbe bis in die Hauptwache des dritten Kaſtels, woſelbſt der Sjubo Sama
unſerer bereits wahrnahm. Nachdem wir alda bis halb 11 Uhr gewartet, waͤhrend dem ſich
die Reichsraͤthe eingefunden, und wir auch unſere naſſen Struͤmpfe und Schuhe abgewech-
ſelt, verfuͤgten wir uns in den Pallaſt ſelbſt. Es war 12 Uhr, als unſer Capitain fuͤr ſei-
ne Perſon die Geſchenke vor den Kaiſerlichen Thron legen konte, worauf er alsbald in dem
Warteſaale wieder bei uns eintraf. Der Sjubo Sama forderte uns hierauf gemeinſchaft-
lich zur Audienz ab, und brachte uns zur linken Hand um den Saal, wo die Geſchenke
ausgelegt waren, und neben der Kammer vorbei, wo der einige Matten erhabene Thron
des Kaiſers ſich befand, durch andere praͤchtige oben mit verguldeten Leiſten gezierte Gaͤnge,