aufmerksam an, und hielt inne. Mit ei- nem halb erstickten Seufzer sagte ich: O Lord Rich! -- und er fuhr mit einem männlich freundlichen Tone fort: Sie ha- ben die Gewalt, einen edlen jungen Mann in der Marter einer verworfenen Liebe vergehen zu machen; wenden Sie, beste weibliche Seele, diese Gewalt zu dem Glück einer ganzen Familie an! Sie können mei- ner Mutter, einer würdigen Frau, den Kummer abnehmen, Jhre Söhne unver- heurathet zu sehen. Jhre schwesterliche Liebe wird mich glücklich machen, und sie werden alle Jhre Tugenden in einem gro- ßen wirksamen Kreis gesetzt sehen! -- Theurer Lord Rich, antwortete ich gerührt, wie nahe dringen Sie in mich! Sehen Sie meine Bedenklichkeiten nicht? -- Jch verbarg mein Gesicht mit meinen Händen; er schloß mich in seine Arme und küßte meine Stirne. "Beste, geliebteste Seele, "ja ich kenne ihre feinen Bedenklichkeiten; "Sie verdienen die vermehrte Anbetung "meines Bruders; aber Sie sollen den "Bau seiner Hoffnung nicht zerstören. "Lassen Sie mich, ich bitte Sie, ihm die
"Erlaub-
aufmerkſam an, und hielt inne. Mit ei- nem halb erſtickten Seufzer ſagte ich: O Lord Rich! — und er fuhr mit einem maͤnnlich freundlichen Tone fort: Sie ha- ben die Gewalt, einen edlen jungen Mann in der Marter einer verworfenen Liebe vergehen zu machen; wenden Sie, beſte weibliche Seele, dieſe Gewalt zu dem Gluͤck einer ganzen Familie an! Sie koͤnnen mei- ner Mutter, einer wuͤrdigen Frau, den Kummer abnehmen, Jhre Soͤhne unver- heurathet zu ſehen. Jhre ſchweſterliche Liebe wird mich gluͤcklich machen, und ſie werden alle Jhre Tugenden in einem gro- ßen wirkſamen Kreis geſetzt ſehen! — Theurer Lord Rich, antwortete ich geruͤhrt, wie nahe dringen Sie in mich! Sehen Sie meine Bedenklichkeiten nicht? — Jch verbarg mein Geſicht mit meinen Haͤnden; er ſchloß mich in ſeine Arme und kuͤßte meine Stirne. „Beſte, geliebteſte Seele, „ja ich kenne ihre feinen Bedenklichkeiten; „Sie verdienen die vermehrte Anbetung „meines Bruders; aber Sie ſollen den „Bau ſeiner Hoffnung nicht zerſtoͤren. „Laſſen Sie mich, ich bitte Sie, ihm die
„Erlaub-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0293"n="287"/>
aufmerkſam an, und hielt inne. Mit ei-<lb/>
nem halb erſtickten Seufzer ſagte ich: O<lb/>
Lord Rich! — und er fuhr mit einem<lb/>
maͤnnlich freundlichen Tone fort: Sie ha-<lb/>
ben die Gewalt, einen edlen jungen Mann<lb/>
in der Marter einer verworfenen Liebe<lb/>
vergehen zu machen; wenden Sie, beſte<lb/>
weibliche Seele, dieſe Gewalt zu dem Gluͤck<lb/>
einer ganzen Familie an! Sie koͤnnen mei-<lb/>
ner Mutter, einer wuͤrdigen Frau, den<lb/>
Kummer abnehmen, Jhre Soͤhne unver-<lb/>
heurathet zu ſehen. Jhre ſchweſterliche<lb/>
Liebe wird mich gluͤcklich machen, und ſie<lb/>
werden alle Jhre Tugenden in einem gro-<lb/>
ßen wirkſamen Kreis geſetzt ſehen! —<lb/>
Theurer Lord Rich, antwortete ich geruͤhrt,<lb/>
wie nahe dringen Sie in mich! Sehen<lb/>
Sie meine Bedenklichkeiten nicht? — Jch<lb/>
verbarg mein Geſicht mit meinen Haͤnden;<lb/>
er ſchloß mich in ſeine Arme und kuͤßte<lb/>
meine Stirne. „Beſte, geliebteſte Seele,<lb/>„ja ich kenne ihre feinen Bedenklichkeiten;<lb/>„Sie verdienen die vermehrte Anbetung<lb/>„meines Bruders; aber Sie ſollen den<lb/>„Bau ſeiner Hoffnung nicht zerſtoͤren.<lb/>„Laſſen Sie mich, ich bitte Sie, ihm die<lb/><fwplace="bottom"type="catch">„Erlaub-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[287/0293]
aufmerkſam an, und hielt inne. Mit ei-
nem halb erſtickten Seufzer ſagte ich: O
Lord Rich! — und er fuhr mit einem
maͤnnlich freundlichen Tone fort: Sie ha-
ben die Gewalt, einen edlen jungen Mann
in der Marter einer verworfenen Liebe
vergehen zu machen; wenden Sie, beſte
weibliche Seele, dieſe Gewalt zu dem Gluͤck
einer ganzen Familie an! Sie koͤnnen mei-
ner Mutter, einer wuͤrdigen Frau, den
Kummer abnehmen, Jhre Soͤhne unver-
heurathet zu ſehen. Jhre ſchweſterliche
Liebe wird mich gluͤcklich machen, und ſie
werden alle Jhre Tugenden in einem gro-
ßen wirkſamen Kreis geſetzt ſehen! —
Theurer Lord Rich, antwortete ich geruͤhrt,
wie nahe dringen Sie in mich! Sehen
Sie meine Bedenklichkeiten nicht? — Jch
verbarg mein Geſicht mit meinen Haͤnden;
er ſchloß mich in ſeine Arme und kuͤßte
meine Stirne. „Beſte, geliebteſte Seele,
„ja ich kenne ihre feinen Bedenklichkeiten;
„Sie verdienen die vermehrte Anbetung
„meines Bruders; aber Sie ſollen den
„Bau ſeiner Hoffnung nicht zerſtoͤren.
„Laſſen Sie mich, ich bitte Sie, ihm die
„Erlaub-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[La Roche, Sophie von]: Geschichte des Fräuleins von Sternheim. Bd. 2. Hrsg. v. Christoph Martin Wieland. Leipzig, 1771, S. 287. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/laroche_geschichte02_1771/293>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.