Laßwitz, Kurd: Auf zwei Planeten. Bd. 1. Weimar, 1897.

Es wäre unter der Würde der Martier gewesen,
wenn sie sich hinter Vorwänden hätten verstecken wollen,
nachdem der Versuch, die Menschen durch bloße Autorität
zu leiten, gescheitert war. Jll sagte daher:

"Es ist allerdings unsre Absicht, den Erdstaaten
unsre Ankunft nicht eher bekannt werden zu lassen, als
bis dieselbe wirklich erfolgt. Und zwar aus demselben
Grunde, welcher unsre Gäste wünschen läßt, das Ent-
gegengesetzte herbeizuführen und die Erdstaaten vorzu-
bereiten. Wir fürchten, daß gerade die lückenhaften
Nachrichten, welche sie durch die hier anwesenden Men-
schen erhalten würden, sie dazu veranlassen könnten,
falsche Maßregeln zu ergreifen und unser gegenseitiges
Verständnis zu erschweren. Denn wenn Sie auch,
meine Herren Gäste, mancherlei von unserer äußeren
Macht kennen gelernt haben, so kennen Sie doch noch
zu wenig die Grundsätze unsres Handelns, um Jhre
Freunde belehren zu können, wie sie sich gegen uns
zu verhalten haben. Die traurigsten Mißverständnisse
sind leicht möglich. So müssen wir denn darauf be-
stehen, daß Sie uns zuerst nach dem Mars begleiten,
da wir, unmittelbar vor Beginn des Polarwinters,
noch nicht in der Lage sind mit Jhnen zusammen
nach Europa aufzubrechen."

"Jch bin dem Herrn Repräsentanten sehr dankbar",
erwiderte Saltner, "daß er uns so offen die Gründe
des hohen Zentralrats für seine Botschaft dargelegt

Es wäre unter der Würde der Martier geweſen,
wenn ſie ſich hinter Vorwänden hätten verſtecken wollen,
nachdem der Verſuch, die Menſchen durch bloße Autorität
zu leiten, geſcheitert war. Jll ſagte daher:

„Es iſt allerdings unſre Abſicht, den Erdſtaaten
unſre Ankunft nicht eher bekannt werden zu laſſen, als
bis dieſelbe wirklich erfolgt. Und zwar aus demſelben
Grunde, welcher unſre Gäſte wünſchen läßt, das Ent-
gegengeſetzte herbeizuführen und die Erdſtaaten vorzu-
bereiten. Wir fürchten, daß gerade die lückenhaften
Nachrichten, welche ſie durch die hier anweſenden Men-
ſchen erhalten würden, ſie dazu veranlaſſen könnten,
falſche Maßregeln zu ergreifen und unſer gegenſeitiges
Verſtändnis zu erſchweren. Denn wenn Sie auch,
meine Herren Gäſte, mancherlei von unſerer äußeren
Macht kennen gelernt haben, ſo kennen Sie doch noch
zu wenig die Grundſätze unſres Handelns, um Jhre
Freunde belehren zu können, wie ſie ſich gegen uns
zu verhalten haben. Die traurigſten Mißverſtändniſſe
ſind leicht möglich. So müſſen wir denn darauf be-
ſtehen, daß Sie uns zuerſt nach dem Mars begleiten,
da wir, unmittelbar vor Beginn des Polarwinters,
noch nicht in der Lage ſind mit Jhnen zuſammen
nach Europa aufzubrechen.‟

„Jch bin dem Herrn Repräſentanten ſehr dankbar‟,
erwiderte Saltner, „daß er uns ſo offen die Gründe
des hohen Zentralrats für ſeine Botſchaft dargelegt