Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Cath. Wie nun? ist eure Maske ohne
Zunge?

Long. Jch weiß die Ursach, warum ihr
fragt.

Cath. Warum? ich bitte euch.

Long. Jhr habt zwey Zungen unter eu-
rer, und könntet mich mit einer versorgen.

Cath. Een Kalf, fragt der Niederlän-
der, heißt das nicht ein Kalb?

Long. Ein Kalb, schöne Lädy!

Cath. Ein Lord, wenn ihr wollt.

Long. Laßt uns das Wort theilen.

Cath. Nehmts ganz für euch und zieht
es groß, es könnte ein Ochs daraus werden.

Long. Hütet euch, daß euer scharfer
Witz euch nicht selbst verwunde. Wollt ihr
dem Kalb Hörner geben, keusche Lädy! das
werdt ihr nimmermehr thun.

Cath. Brüllt dann leise, sonst hört euch
der Metzger.

Boyet. Die Zunge spottender Mädchen
ist schärfer als die unsichtbare Ecke eines
Scheermessers; sie haut Haare ab die das
Auge selbst nicht würde entdeckt haben. Jhre
Gedanken sind beflügelter als Pfeile, Wind
und alles, was geschwind ist.

Ros. Kein Wort weiter, meine Mäd-
chens, brecht ab! sie sind geschlagen.

Biron. Beym Himmel, wir ziehen den
kürzern.

König.

Cath. Wie nun? iſt eure Maske ohne
Zunge?

Long. Jch weiß die Urſach, warum ihr
fragt.

Cath. Warum? ich bitte euch.

Long. Jhr habt zwey Zungen unter eu-
rer, und koͤnntet mich mit einer verſorgen.

Cath. Een Kalf, fragt der Niederlaͤn-
der, heißt das nicht ein Kalb?

Long. Ein Kalb, ſchoͤne Laͤdy!

Cath. Ein Lord, wenn ihr wollt.

Long. Laßt uns das Wort theilen.

Cath. Nehmts ganz fuͤr euch und zieht
es groß, es koͤnnte ein Ochs daraus werden.

Long. Huͤtet euch, daß euer ſcharfer
Witz euch nicht ſelbſt verwunde. Wollt ihr
dem Kalb Hoͤrner geben, keuſche Laͤdy! das
werdt ihr nimmermehr thun.

Cath. Bruͤllt dann leiſe, ſonſt hoͤrt euch
der Metzger.

Boyet. Die Zunge ſpottender Maͤdchen
iſt ſchaͤrfer als die unſichtbare Ecke eines
Scheermeſſers; ſie haut Haare ab die das
Auge ſelbſt nicht wuͤrde entdeckt haben. Jhre
Gedanken ſind befluͤgelter als Pfeile, Wind
und alles, was geſchwind iſt.

Roſ. Kein Wort weiter, meine Maͤd-
chens, brecht ab! ſie ſind geſchlagen.

Biron. Beym Himmel, wir ziehen den
kuͤrzern.

Koͤnig.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0142" n="136"/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Cath.</hi> </speaker>
              <p>Wie nun? i&#x017F;t eure Maske ohne<lb/>
Zunge?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Jch weiß die Ur&#x017F;ach, warum ihr<lb/>
fragt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Cath.</hi> </speaker>
              <p>Warum? ich bitte euch.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Jhr habt zwey Zungen unter eu-<lb/>
rer, und ko&#x0364;nntet mich mit einer ver&#x017F;orgen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Cath.</hi> </speaker>
              <p>Een Kalf, fragt der Niederla&#x0364;n-<lb/>
der, heißt das nicht ein Kalb?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Ein Kalb, &#x017F;cho&#x0364;ne La&#x0364;dy!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Cath.</hi> </speaker>
              <p>Ein Lord, wenn ihr wollt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Laßt uns das Wort theilen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Cath.</hi> </speaker>
              <p>Nehmts ganz fu&#x0364;r euch und zieht<lb/>
es groß, es ko&#x0364;nnte ein Ochs daraus werden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Hu&#x0364;tet euch, daß euer &#x017F;charfer<lb/>
Witz euch nicht &#x017F;elb&#x017F;t verwunde. Wollt ihr<lb/>
dem Kalb Ho&#x0364;rner geben, keu&#x017F;che La&#x0364;dy! das<lb/>
werdt ihr nimmermehr thun.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Cath.</hi> </speaker>
              <p>Bru&#x0364;llt dann lei&#x017F;e, &#x017F;on&#x017F;t ho&#x0364;rt euch<lb/>
der Metzger.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Boyet.</hi> </speaker>
              <p>Die Zunge &#x017F;pottender Ma&#x0364;dchen<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;cha&#x0364;rfer als die un&#x017F;ichtbare Ecke eines<lb/>
Scheerme&#x017F;&#x017F;ers; &#x017F;ie haut Haare ab die das<lb/>
Auge &#x017F;elb&#x017F;t nicht wu&#x0364;rde entdeckt haben. Jhre<lb/>
Gedanken &#x017F;ind beflu&#x0364;gelter als Pfeile, Wind<lb/>
und alles, was ge&#x017F;chwind i&#x017F;t.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Ro&#x017F;.</hi> </speaker>
              <p>Kein Wort weiter, meine Ma&#x0364;d-<lb/>
chens, brecht ab! &#x017F;ie &#x017F;ind ge&#x017F;chlagen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Biron.</hi> </speaker>
              <p>Beym Himmel, wir ziehen den<lb/>
ku&#x0364;rzern.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig.</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[136/0142] Cath. Wie nun? iſt eure Maske ohne Zunge? Long. Jch weiß die Urſach, warum ihr fragt. Cath. Warum? ich bitte euch. Long. Jhr habt zwey Zungen unter eu- rer, und koͤnntet mich mit einer verſorgen. Cath. Een Kalf, fragt der Niederlaͤn- der, heißt das nicht ein Kalb? Long. Ein Kalb, ſchoͤne Laͤdy! Cath. Ein Lord, wenn ihr wollt. Long. Laßt uns das Wort theilen. Cath. Nehmts ganz fuͤr euch und zieht es groß, es koͤnnte ein Ochs daraus werden. Long. Huͤtet euch, daß euer ſcharfer Witz euch nicht ſelbſt verwunde. Wollt ihr dem Kalb Hoͤrner geben, keuſche Laͤdy! das werdt ihr nimmermehr thun. Cath. Bruͤllt dann leiſe, ſonſt hoͤrt euch der Metzger. Boyet. Die Zunge ſpottender Maͤdchen iſt ſchaͤrfer als die unſichtbare Ecke eines Scheermeſſers; ſie haut Haare ab die das Auge ſelbſt nicht wuͤrde entdeckt haben. Jhre Gedanken ſind befluͤgelter als Pfeile, Wind und alles, was geſchwind iſt. Roſ. Kein Wort weiter, meine Maͤd- chens, brecht ab! ſie ſind geſchlagen. Biron. Beym Himmel, wir ziehen den kuͤrzern. Koͤnig.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/142
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 136. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/142>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.