Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

unserm Eide gespielt, Lädies, eure Schön-
heit hat uns verunstaltet, allen unsern Vor-
sätzen und Entschließungen eine andere Ge-
stalt gegeben. Eure himmlischen Augen
allein sind an unserer Verwandlung Ursach,
unsere Verirrungen sind die eurigen, wenn
ihr nicht mit uns helft sie zu einem guten
Zweck zu leiten. Wir waren untreu gegen
uns selbst, als wir meineydig wurden, um
auf ewig benen treu zu bleiben, die bey-
des aus uns gemacht, euch schöne Ladies.
Und eben nur dadurch reinigt diese Falsch-
heit, die sonst Sünde wäre, sich selbst und
wird zur Gnade.

Prinzes. Jch gestehs wir haben eure
Briefe, eure Geschenke voll Liebe empfan-
gen, aber in unserm Mädchenkriegsrath al-
les dieß für Galanterie, für Bombast und
Unterfutter der Zeit und der Umstände er-
klärt.

Dümain, Unsere Briefe gnädige Frau,
zeigten etwas mehr als Scherz.

Longav. So auch unsere Blicke.

Rosal. Wir haben sie so nicht verstan-
den.

König. O jetzt in der letzten Gunst
der Zeit erklärt euch.

Prinzes. Eine viel zu kurze Zeit, mein
Prinz! einen Handel auf die Ewigkeit zu
schliessen. Ewr. Herrlichkeit ist meineydig
worden, wenn Jhr aus Liebe zu mir (da ich

doch

unſerm Eide geſpielt, Laͤdies, eure Schoͤn-
heit hat uns verunſtaltet, allen unſern Vor-
ſaͤtzen und Entſchließungen eine andere Ge-
ſtalt gegeben. Eure himmliſchen Augen
allein ſind an unſerer Verwandlung Urſach,
unſere Verirrungen ſind die eurigen, wenn
ihr nicht mit uns helft ſie zu einem guten
Zweck zu leiten. Wir waren untreu gegen
uns ſelbſt, als wir meineydig wurden, um
auf ewig benen treu zu bleiben, die bey-
des aus uns gemacht, euch ſchoͤne Ladies.
Und eben nur dadurch reinigt dieſe Falſch-
heit, die ſonſt Suͤnde waͤre, ſich ſelbſt und
wird zur Gnade.

Prinzeſ. Jch geſtehs wir haben eure
Briefe, eure Geſchenke voll Liebe empfan-
gen, aber in unſerm Maͤdchenkriegsrath al-
les dieß fuͤr Galanterie, fuͤr Bombaſt und
Unterfutter der Zeit und der Umſtaͤnde er-
klaͤrt.

Duͤmain, Unſere Briefe gnaͤdige Frau,
zeigten etwas mehr als Scherz.

Longav. So auch unſere Blicke.

Roſal. Wir haben ſie ſo nicht verſtan-
den.

Koͤnig. O jetzt in der letzten Gunſt
der Zeit erklaͤrt euch.

Prinzeſ. Eine viel zu kurze Zeit, mein
Prinz! einen Handel auf die Ewigkeit zu
ſchlieſſen. Ewr. Herrlichkeit iſt meineydig
worden, wenn Jhr aus Liebe zu mir (da ich

doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0162" n="156"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
un&#x017F;erm Eide ge&#x017F;pielt, La&#x0364;dies, eure Scho&#x0364;n-<lb/>
heit hat uns verun&#x017F;taltet, allen un&#x017F;ern Vor-<lb/>
&#x017F;a&#x0364;tzen und Ent&#x017F;chließungen eine andere Ge-<lb/>
&#x017F;talt gegeben. Eure himmli&#x017F;chen Augen<lb/>
allein &#x017F;ind an un&#x017F;erer Verwandlung Ur&#x017F;ach,<lb/>
un&#x017F;ere Verirrungen &#x017F;ind die eurigen, wenn<lb/>
ihr nicht mit uns helft &#x017F;ie zu einem guten<lb/>
Zweck zu leiten. Wir waren untreu gegen<lb/>
uns &#x017F;elb&#x017F;t, als wir meineydig wurden, um<lb/>
auf ewig benen treu zu bleiben, die bey-<lb/>
des aus uns gemacht, euch &#x017F;cho&#x0364;ne Ladies.<lb/>
Und eben nur dadurch reinigt die&#x017F;e Fal&#x017F;ch-<lb/>
heit, die &#x017F;on&#x017F;t Su&#x0364;nde wa&#x0364;re, &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t und<lb/>
wird zur Gnade.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Prinze&#x017F;.</hi> </speaker>
              <p>Jch ge&#x017F;tehs wir haben eure<lb/>
Briefe, eure Ge&#x017F;chenke voll Liebe empfan-<lb/>
gen, aber in un&#x017F;erm Ma&#x0364;dchenkriegsrath al-<lb/>
les dieß fu&#x0364;r Galanterie, fu&#x0364;r Bomba&#x017F;t und<lb/>
Unterfutter der Zeit und der Um&#x017F;ta&#x0364;nde er-<lb/>
kla&#x0364;rt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Du&#x0364;main,</hi> </speaker>
              <p>Un&#x017F;ere Briefe gna&#x0364;dige Frau,<lb/>
zeigten etwas mehr als Scherz.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Longav.</hi> </speaker>
              <p>So auch un&#x017F;ere Blicke.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Ro&#x017F;al.</hi> </speaker>
              <p>Wir haben &#x017F;ie &#x017F;o nicht ver&#x017F;tan-<lb/>
den.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Ko&#x0364;nig.</hi> </speaker>
              <p>O jetzt in der letzten Gun&#x017F;t<lb/>
der Zeit erkla&#x0364;rt euch.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Prinze&#x017F;.</hi> </speaker>
              <p>Eine viel zu kurze Zeit, mein<lb/>
Prinz! einen Handel auf die Ewigkeit zu<lb/>
&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en. Ewr. Herrlichkeit i&#x017F;t meineydig<lb/>
worden, wenn Jhr aus Liebe zu mir (da ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">doch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[156/0162] unſerm Eide geſpielt, Laͤdies, eure Schoͤn- heit hat uns verunſtaltet, allen unſern Vor- ſaͤtzen und Entſchließungen eine andere Ge- ſtalt gegeben. Eure himmliſchen Augen allein ſind an unſerer Verwandlung Urſach, unſere Verirrungen ſind die eurigen, wenn ihr nicht mit uns helft ſie zu einem guten Zweck zu leiten. Wir waren untreu gegen uns ſelbſt, als wir meineydig wurden, um auf ewig benen treu zu bleiben, die bey- des aus uns gemacht, euch ſchoͤne Ladies. Und eben nur dadurch reinigt dieſe Falſch- heit, die ſonſt Suͤnde waͤre, ſich ſelbſt und wird zur Gnade. Prinzeſ. Jch geſtehs wir haben eure Briefe, eure Geſchenke voll Liebe empfan- gen, aber in unſerm Maͤdchenkriegsrath al- les dieß fuͤr Galanterie, fuͤr Bombaſt und Unterfutter der Zeit und der Umſtaͤnde er- klaͤrt. Duͤmain, Unſere Briefe gnaͤdige Frau, zeigten etwas mehr als Scherz. Longav. So auch unſere Blicke. Roſal. Wir haben ſie ſo nicht verſtan- den. Koͤnig. O jetzt in der letzten Gunſt der Zeit erklaͤrt euch. Prinzeſ. Eine viel zu kurze Zeit, mein Prinz! einen Handel auf die Ewigkeit zu ſchlieſſen. Ewr. Herrlichkeit iſt meineydig worden, wenn Jhr aus Liebe zu mir (da ich doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/162
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/162>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.