Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Biron. Und was für mich, meine Lie-
be, was für mich?

Rosaline. Auch ihr müßt durchs Feg-
feuer, eure Sünden sind wie üppig Unkraut
Betrug und Meineyd sind euch zu Kopf ge-
wachsen, daher, wollt ihr mich verdienen, so
müßt ihr zwölf Monat im Hospital zubringen.

Dümain. Und was für mich.

Cath. Einen Bart, eine Frau und gu-
te Gesundheit.

Düm. O erlaubet mir meine Danksa-
gung.--

Cath. Nicht so, mein Herr! zwölf Mo-
nath und einen Tag sollt ihr euch den Bart
wachsen lassen. Kommt alsdenn mit dem
König, so will ich sehen was ich für euch
thun kann.

Long. Und was sagt Maria.

Maria. Zwölf Monath Trauer.

Long. Ach, aber die Zeit ist so lang.

Maria Desto besser schickt sichs für euch,
langer Herr.

Biron. Worüber denkt meine Lädy?
Seht mich an, guckt hinein zum Fenster mei-
nes Herzens, mit welcher Bereitwilligkeit es
eure Erklärung erwartet.

Rosaline. Mein Lord Biron! ich habe
viel von euch gehört eh ich euch sah, euer
Ruf gab euch für einen Mann voll sinnrei-
cher Einfälle und verwundender Stichelreden,
die ihr auf alles ohne Unterschied abschösset

was

Biron. Und was fuͤr mich, meine Lie-
be, was fuͤr mich?

Roſaline. Auch ihr muͤßt durchs Feg-
feuer, eure Suͤnden ſind wie uͤppig Unkraut
Betrug und Meineyd ſind euch zu Kopf ge-
wachſen, daher, wollt ihr mich verdienen, ſo
muͤßt ihr zwoͤlf Monat im Hoſpital zubringen.

Duͤmain. Und was fuͤr mich.

Cath. Einen Bart, eine Frau und gu-
te Geſundheit.

Duͤm. O erlaubet mir meine Dankſa-
gung.—

Cath. Nicht ſo, mein Herr! zwoͤlf Mo-
nath und einen Tag ſollt ihr euch den Bart
wachſen laſſen. Kommt alsdenn mit dem
Koͤnig, ſo will ich ſehen was ich fuͤr euch
thun kann.

Long. Und was ſagt Maria.

Maria. Zwoͤlf Monath Trauer.

Long. Ach, aber die Zeit iſt ſo lang.

Maria Deſto beſſer ſchickt ſichs fuͤr euch,
langer Herr.

Biron. Woruͤber denkt meine Laͤdy?
Seht mich an, guckt hinein zum Fenſter mei-
nes Herzens, mit welcher Bereitwilligkeit es
eure Erklaͤrung erwartet.

Roſaline. Mein Lord Biron! ich habe
viel von euch gehoͤrt eh ich euch ſah, euer
Ruf gab euch fuͤr einen Mann voll ſinnrei-
cher Einfaͤlle und verwundender Stichelreden,
die ihr auf alles ohne Unterſchied abſchoͤſſet

was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0164" n="158"/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Biron.</hi> </speaker>
              <p>Und was fu&#x0364;r mich, meine Lie-<lb/>
be, was fu&#x0364;r mich?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Ro&#x017F;aline.</hi> </speaker>
              <p>Auch ihr mu&#x0364;ßt durchs Feg-<lb/>
feuer, eure Su&#x0364;nden &#x017F;ind wie u&#x0364;ppig Unkraut<lb/>
Betrug und Meineyd &#x017F;ind euch zu Kopf ge-<lb/>
wach&#x017F;en, daher, wollt ihr mich verdienen, &#x017F;o<lb/>
mu&#x0364;ßt ihr zwo&#x0364;lf Monat im Ho&#x017F;pital zubringen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Du&#x0364;main.</hi> </speaker>
              <p>Und was fu&#x0364;r mich.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Cath.</hi> </speaker>
              <p>Einen Bart, eine Frau und gu-<lb/>
te Ge&#x017F;undheit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Du&#x0364;m.</hi> </speaker>
              <p>O erlaubet mir meine Dank&#x017F;a-<lb/>
gung.&#x2014;</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Cath.</hi> </speaker>
              <p>Nicht &#x017F;o, mein <choice><sic>Heer</sic><corr>Herr</corr></choice>! zwo&#x0364;lf Mo-<lb/>
nath und einen Tag &#x017F;ollt ihr euch den Bart<lb/>
wach&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en. Kommt alsdenn mit dem<lb/>
Ko&#x0364;nig, &#x017F;o will ich &#x017F;ehen was ich fu&#x0364;r euch<lb/>
thun kann.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Und was &#x017F;agt Maria.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Maria.</hi> </speaker>
              <p>Zwo&#x0364;lf Monath Trauer.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Long.</hi> </speaker>
              <p>Ach, aber die Zeit i&#x017F;t &#x017F;o lang.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Maria</hi> </speaker>
              <p>De&#x017F;to be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;chickt &#x017F;ichs fu&#x0364;r euch,<lb/>
langer Herr.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Biron.</hi> </speaker>
              <p>Woru&#x0364;ber denkt meine La&#x0364;dy?<lb/>
Seht mich an, guckt hinein zum Fen&#x017F;ter mei-<lb/>
nes Herzens, mit welcher Bereitwilligkeit es<lb/>
eure Erkla&#x0364;rung erwartet.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#g">Ro&#x017F;aline.</hi> </speaker>
              <p>Mein Lord Biron! ich habe<lb/>
viel von euch geho&#x0364;rt eh ich euch &#x017F;ah, euer<lb/>
Ruf gab euch fu&#x0364;r einen Mann voll &#x017F;innrei-<lb/>
cher Einfa&#x0364;lle und verwundender Stichelreden,<lb/>
die ihr auf alles ohne Unter&#x017F;chied ab&#x017F;cho&#x0364;&#x017F;&#x017F;et<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">was</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[158/0164] Biron. Und was fuͤr mich, meine Lie- be, was fuͤr mich? Roſaline. Auch ihr muͤßt durchs Feg- feuer, eure Suͤnden ſind wie uͤppig Unkraut Betrug und Meineyd ſind euch zu Kopf ge- wachſen, daher, wollt ihr mich verdienen, ſo muͤßt ihr zwoͤlf Monat im Hoſpital zubringen. Duͤmain. Und was fuͤr mich. Cath. Einen Bart, eine Frau und gu- te Geſundheit. Duͤm. O erlaubet mir meine Dankſa- gung.— Cath. Nicht ſo, mein Herr! zwoͤlf Mo- nath und einen Tag ſollt ihr euch den Bart wachſen laſſen. Kommt alsdenn mit dem Koͤnig, ſo will ich ſehen was ich fuͤr euch thun kann. Long. Und was ſagt Maria. Maria. Zwoͤlf Monath Trauer. Long. Ach, aber die Zeit iſt ſo lang. Maria Deſto beſſer ſchickt ſichs fuͤr euch, langer Herr. Biron. Woruͤber denkt meine Laͤdy? Seht mich an, guckt hinein zum Fenſter mei- nes Herzens, mit welcher Bereitwilligkeit es eure Erklaͤrung erwartet. Roſaline. Mein Lord Biron! ich habe viel von euch gehoͤrt eh ich euch ſah, euer Ruf gab euch fuͤr einen Mann voll ſinnrei- cher Einfaͤlle und verwundender Stichelreden, die ihr auf alles ohne Unterſchied abſchoͤſſet was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/164
Zitationshilfe:	Lenz, Jakob Michael Reinhold: Anmerkungen übers Theater, nebst angehängten übersetzten Stück Shakespears. Leipzig, 1774, S. 158. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lenz_anmerkungen_1774/164>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.