[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Mit der Rolle der Elisabeth ist es nicht völlig
so; aber doch kann sie auch schwerlich ganz ver-
unglücken. Elisabeth ist so zärtlich, als stolz;
ich glaube ganz gern, daß ein weibliches Herz
beides zugleich seyn kann; aber wie eine Aktrice
beides gleich gut vorstellen könne, das begreife
ich nicht recht. In der Natur selbst trauen wir
einer stolzen Frau nicht viel Zärtlichkeit, und
einer zärtlichen nicht viel Stolz zu. Wir trauen
es ihr nicht zu, sage ich: denn die Kennzeichen
des einen widersprechen den Kennzeichen des an-
dern. Es ist ein Wunder, wenn ihr beide gleich
geläufig sind; hat sie aber nur die einen vorzüg-
lich in ihrer Gewalt, so kann sie die Leidenschaft,
die sich durch die andern ausdrückt, zwar em-
pfinden, aber schwerlich werden wir ihr glauben,
daß sie dieselbe so lebhaft empfindet, als sie sagt.
Wie kann eine Aktrice nun weiter gehen, als
die Natur? Ist sie von einem majestätischen
Wuchse, tönt ihre Stimme voller und männli-
cher, ist ihr Blick dreist, ist ihre Bewegung
schnell und herzhaft: so werden ihr die stolzen
Stellen vortrefflich gelingen; aber wie steht es
mit den zärtlichen? Ist ihre Figur hingegen
weniger imponirend; herrscht in ihren Minen

Mit der Rolle der Eliſabeth iſt es nicht voͤllig
ſo; aber doch kann ſie auch ſchwerlich ganz ver-
ungluͤcken. Eliſabeth iſt ſo zaͤrtlich, als ſtolz;
ich glaube ganz gern, daß ein weibliches Herz
beides zugleich ſeyn kann; aber wie eine Aktrice
beides gleich gut vorſtellen koͤnne, das begreife
ich nicht recht. In der Natur ſelbſt trauen wir
einer ſtolzen Frau nicht viel Zaͤrtlichkeit, und
einer zaͤrtlichen nicht viel Stolz zu. Wir trauen
es ihr nicht zu, ſage ich: denn die Kennzeichen
des einen widerſprechen den Kennzeichen des an-
dern. Es iſt ein Wunder, wenn ihr beide gleich
gelaͤufig ſind; hat ſie aber nur die einen vorzuͤg-
lich in ihrer Gewalt, ſo kann ſie die Leidenſchaft,
die ſich durch die andern ausdruͤckt, zwar em-
pfinden, aber ſchwerlich werden wir ihr glauben,
daß ſie dieſelbe ſo lebhaft empfindet, als ſie ſagt.
Wie kann eine Aktrice nun weiter gehen, als
die Natur? Iſt ſie von einem majeſtaͤtiſchen
Wuchſe, toͤnt ihre Stimme voller und maͤnnli-
cher, iſt ihr Blick dreiſt, iſt ihre Bewegung
ſchnell und herzhaft: ſo werden ihr die ſtolzen
Stellen vortrefflich gelingen; aber wie ſteht es
mit den zaͤrtlichen? Iſt ihre Figur hingegen
weniger imponirend; herrſcht in ihren Minen