Ohne Zweifel glaubte Favart durch derglei- chen Ueberladungen das Spiel der Roxelane noch lebhafter zu machen; die Anlage zu Impertinen- zen sahe er einmal gemacht, und eine mehr oder weniger konnte ihm nichts verschlagen, beson- ders wenn er die Wendung in Gedanken hatte, die er am Ende mit dieser Person nehmen wollte. Denn ohngeachtet, daß seine Roxelane noch un- bedachtsamere Streiche macht, noch plumpern Muthwillen treibet, so hat er sie dennoch zu ei- nem bessern und edlern Charaktere zu machen gewußt, als wir in Marmontels Roxelane er- kennen. Und wie das? warum das?
Eben auf diese Veränderung wollte ich oben (*) kommen; und mich dünkt, sie ist so glücklich und vortheilhaft, daß sie von den Fran- zosen bemerkt und ihrem Urheber angerechnet zu werden verdient hätte.
Marmontels Roxelane ist wirklich, was sie scheinet, ein kleines närrisches, vermessenes Ding, dessen Glück es ist, daß der Sultan Ge- schmack an ihm gefunden, und das die Kunst ver- steht, diesen Geschmack durch Hunger immer gie- riger zu machen, und ihn nicht eher zu befriedi- gen, als bis sie ihren Zwecke erreicht hat. Hin- ter Favarts Roxelane hingegen steckt mehr, sie scheinet die kecke Buhlerinn mehr gespielt zu ha- ben, als zu seyn, durch ihre Dreistigkeiten den
Sul-
(*) S. 262.
Ohne Zweifel glaubte Favart durch derglei- chen Ueberladungen das Spiel der Roxelane noch lebhafter zu machen; die Anlage zu Impertinen- zen ſahe er einmal gemacht, und eine mehr oder weniger konnte ihm nichts verſchlagen, beſon- ders wenn er die Wendung in Gedanken hatte, die er am Ende mit dieſer Perſon nehmen wollte. Denn ohngeachtet, daß ſeine Roxelane noch un- bedachtſamere Streiche macht, noch plumpern Muthwillen treibet, ſo hat er ſie dennoch zu ei- nem beſſern und edlern Charaktere zu machen gewußt, als wir in Marmontels Roxelane er- kennen. Und wie das? warum das?
Eben auf dieſe Veraͤnderung wollte ich oben (*) kommen; und mich duͤnkt, ſie iſt ſo gluͤcklich und vortheilhaft, daß ſie von den Fran- zoſen bemerkt und ihrem Urheber angerechnet zu werden verdient haͤtte.
Marmontels Roxelane iſt wirklich, was ſie ſcheinet, ein kleines naͤrriſches, vermeſſenes Ding, deſſen Gluͤck es iſt, daß der Sultan Ge- ſchmack an ihm gefunden, und das die Kunſt ver- ſteht, dieſen Geſchmack durch Hunger immer gie- riger zu machen, und ihn nicht eher zu befriedi- gen, als bis ſie ihren Zwecke erreicht hat. Hin- ter Favarts Roxelane hingegen ſteckt mehr, ſie ſcheinet die kecke Buhlerinn mehr geſpielt zu ha- ben, als zu ſeyn, durch ihre Dreiſtigkeiten den
Sul-
(*) S. 262.
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0288"n="274"/><p>Ohne Zweifel glaubte Favart durch derglei-<lb/>
chen Ueberladungen das Spiel der Roxelane noch<lb/>
lebhafter zu machen; die Anlage zu Impertinen-<lb/>
zen ſahe er einmal gemacht, und eine mehr oder<lb/>
weniger konnte ihm nichts verſchlagen, beſon-<lb/>
ders wenn er die Wendung in Gedanken hatte,<lb/>
die er am Ende mit dieſer Perſon nehmen wollte.<lb/>
Denn ohngeachtet, daß ſeine Roxelane noch un-<lb/>
bedachtſamere Streiche macht, noch plumpern<lb/>
Muthwillen treibet, ſo hat er ſie dennoch zu ei-<lb/>
nem beſſern und edlern Charaktere zu machen<lb/>
gewußt, als wir in Marmontels Roxelane er-<lb/>
kennen. Und wie das? warum das?</p><lb/><p>Eben auf dieſe Veraͤnderung wollte ich<lb/>
oben <noteplace="foot"n="(*)">S. 262.</note> kommen; und mich duͤnkt, ſie iſt ſo<lb/>
gluͤcklich und vortheilhaft, daß ſie von den Fran-<lb/>
zoſen bemerkt und ihrem Urheber angerechnet zu<lb/>
werden verdient haͤtte.</p><lb/><p>Marmontels Roxelane iſt wirklich, was ſie<lb/>ſcheinet, ein kleines naͤrriſches, vermeſſenes<lb/>
Ding, deſſen Gluͤck es iſt, daß der Sultan Ge-<lb/>ſchmack an ihm gefunden, und das die Kunſt ver-<lb/>ſteht, dieſen Geſchmack durch Hunger immer gie-<lb/>
riger zu machen, und ihn nicht eher zu befriedi-<lb/>
gen, als bis ſie ihren Zwecke erreicht hat. Hin-<lb/>
ter Favarts Roxelane hingegen ſteckt mehr, ſie<lb/>ſcheinet die kecke Buhlerinn mehr geſpielt zu ha-<lb/>
ben, als zu ſeyn, durch ihre Dreiſtigkeiten den<lb/><fwplace="bottom"type="catch">Sul-</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[274/0288]
Ohne Zweifel glaubte Favart durch derglei-
chen Ueberladungen das Spiel der Roxelane noch
lebhafter zu machen; die Anlage zu Impertinen-
zen ſahe er einmal gemacht, und eine mehr oder
weniger konnte ihm nichts verſchlagen, beſon-
ders wenn er die Wendung in Gedanken hatte,
die er am Ende mit dieſer Perſon nehmen wollte.
Denn ohngeachtet, daß ſeine Roxelane noch un-
bedachtſamere Streiche macht, noch plumpern
Muthwillen treibet, ſo hat er ſie dennoch zu ei-
nem beſſern und edlern Charaktere zu machen
gewußt, als wir in Marmontels Roxelane er-
kennen. Und wie das? warum das?
Eben auf dieſe Veraͤnderung wollte ich
oben (*) kommen; und mich duͤnkt, ſie iſt ſo
gluͤcklich und vortheilhaft, daß ſie von den Fran-
zoſen bemerkt und ihrem Urheber angerechnet zu
werden verdient haͤtte.
Marmontels Roxelane iſt wirklich, was ſie
ſcheinet, ein kleines naͤrriſches, vermeſſenes
Ding, deſſen Gluͤck es iſt, daß der Sultan Ge-
ſchmack an ihm gefunden, und das die Kunſt ver-
ſteht, dieſen Geſchmack durch Hunger immer gie-
riger zu machen, und ihn nicht eher zu befriedi-
gen, als bis ſie ihren Zwecke erreicht hat. Hin-
ter Favarts Roxelane hingegen ſteckt mehr, ſie
ſcheinet die kecke Buhlerinn mehr geſpielt zu ha-
ben, als zu ſeyn, durch ihre Dreiſtigkeiten den
Sul-
(*) S. 262.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 274. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/288>, abgerufen am 01.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
