[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Zum Exempel, die Matrone von Ephesus.
Man kennt dieses beissende Mährchen, und es
ist unstreitig die bitterste Satyre, die jemals
gegen den weiblichen Leichtsinn gemacht worden.
Man hat es dem Petron tausendmal nach erzehlt;
und da es selbst in der schlechtesten Copie noch
immer gefiel, so glaubte man, daß es ein eben
so glücklicher Stoff auch für das Theater seyn
müsse. Houdar de la Motte, und andere, mach-
ten den Versuch; aber ich berufe mich auf jedes
feinere Gefühl, wie dieser Versuch ausgefallen.
Der Charakter der Matrone, der in der Erzeh-
lung ein nicht unangenehmes höhnisches Lächeln
über die Vermessenheit der ehelichen Liebe er-
weckt, wird in dem Drama eckel und gräßlich.
Wir finden hier die Ueberredungen, deren sich
der Soldat gegen sie bedienet, bey weitem nicht
so fein und dringend und siegend, als wir sie uns
dort vorstellen. Dort bilden wir uns ein em-
pfindliches Weibchen ein, dem es mit seinem
Schmerze wirklich Ernst ist, das aber den Ver-
suchungen und ihrem Temperamente unterliegt;
ihre Schwäche dünkt uns die Schwäche des gan-
zen Geschlechts zu seyn; wir fassen also keinen
besondern Haß gegen sie; was sie thut, glauben
wir, würde ungefehr jede Frau gethan haben;
selbst ihren Einfall, den lebendigen Liebhaber

Zum Exempel, die Matrone von Epheſus.
Man kennt dieſes beiſſende Maͤhrchen, und es
iſt unſtreitig die bitterſte Satyre, die jemals
gegen den weiblichen Leichtſinn gemacht worden.
Man hat es dem Petron tauſendmal nach erzehlt;
und da es ſelbſt in der ſchlechteſten Copie noch
immer gefiel, ſo glaubte man, daß es ein eben
ſo gluͤcklicher Stoff auch fuͤr das Theater ſeyn
muͤſſe. Houdar de la Motte, und andere, mach-
ten den Verſuch; aber ich berufe mich auf jedes
feinere Gefuͤhl, wie dieſer Verſuch ausgefallen.
Der Charakter der Matrone, der in der Erzeh-
lung ein nicht unangenehmes hoͤhniſches Laͤcheln
uͤber die Vermeſſenheit der ehelichen Liebe er-
weckt, wird in dem Drama eckel und graͤßlich.
Wir finden hier die Ueberredungen, deren ſich
der Soldat gegen ſie bedienet, bey weitem nicht
ſo fein und dringend und ſiegend, als wir ſie uns
dort vorſtellen. Dort bilden wir uns ein em-
pfindliches Weibchen ein, dem es mit ſeinem
Schmerze wirklich Ernſt iſt, das aber den Ver-
ſuchungen und ihrem Temperamente unterliegt;
ihre Schwaͤche duͤnkt uns die Schwaͤche des gan-
zen Geſchlechts zu ſeyn; wir faſſen alſo keinen
beſondern Haß gegen ſie; was ſie thut, glauben
wir, wuͤrde ungefehr jede Frau gethan haben;
ſelbſt ihren Einfall, den lebendigen Liebhaber