[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

che, da ohne Zweifel noch keine Stadt dieses
Namens gewesen, weil Homer keiner erwähne.
Ein Dichter kann es mit solchen Kleinigkeiten
halten, wie er will: nur verlangt man, daß er
sich immer gleich bleibet, und daß er sich nicht
einmal über etwas Bedenken macht, worüber
er ein andermal kühnlich weggeht; wenn man
nicht glauben soll, daß er den Anstoß vielmehr
aus Unwissenheit nicht gesehen, als nicht sehen
wollen. Ueberhaupt würden mir die angeführ-
ten Zeilen nicht gefallen, wenn sie auch keinen
Anachronismus enthielten. Der tragische Dich-
ter sollte alles vermeiden, was die Zuschauer an
ihre Illusion erinnern kann; denn sobald sie
daran erinnert sind, so ist sie weg. Hier schei-
net es zwar, als ob Maffei die Illusion eher
noch bestärken wollen, indem er das Theater
ausdrücklich außer dem Theater annehmen läßt;
doch die bloßen Worte, Bühne und erdichten,
sind der Sache schon nachtheilig, und bringen
uns geraden Weges dahin, wovon sie uns ab-
bringen sollen. Dem komischen Dichter ist es
eher erlaubt, auf diese Weise seiner Vorstellung
Vorstellungen entgegen zu setzen; denn unser
Lachen zu erregen, braucht es des Grades der
Täuschung nicht, den unser Mitleiden erfor-
dert.

che, da ohne Zweifel noch keine Stadt dieſes
Namens geweſen, weil Homer keiner erwaͤhne.
Ein Dichter kann es mit ſolchen Kleinigkeiten
halten, wie er will: nur verlangt man, daß er
ſich immer gleich bleibet, und daß er ſich nicht
einmal uͤber etwas Bedenken macht, woruͤber
er ein andermal kuͤhnlich weggeht; wenn man
nicht glauben ſoll, daß er den Anſtoß vielmehr
aus Unwiſſenheit nicht geſehen, als nicht ſehen
wollen. Ueberhaupt wuͤrden mir die angefuͤhr-
ten Zeilen nicht gefallen, wenn ſie auch keinen
Anachroniſmus enthielten. Der tragiſche Dich-
ter ſollte alles vermeiden, was die Zuſchauer an
ihre Illuſion erinnern kann; denn ſobald ſie
daran erinnert ſind, ſo iſt ſie weg. Hier ſchei-
net es zwar, als ob Maffei die Illuſion eher
noch beſtaͤrken wollen, indem er das Theater
ausdruͤcklich außer dem Theater annehmen laͤßt;
doch die bloßen Worte, Buͤhne und erdichten,
ſind der Sache ſchon nachtheilig, und bringen
uns geraden Weges dahin, wovon ſie uns ab-
bringen ſollen. Dem komiſchen Dichter iſt es
eher erlaubt, auf dieſe Weiſe ſeiner Vorſtellung
Vorſtellungen entgegen zu ſetzen; denn unſer
Lachen zu erregen, braucht es des Grades der
Taͤuſchung nicht, den unſer Mitleiden erfor-
dert.