[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

"ist aber doch nur eine Zierde, und keine Regel;
"denn die Alten haben sich ihr nicht immer unter-
"worfen u. s. w." Wie? ist die Tragödie bey
den Franzosen seit ihrem großen Corneille so viel
vollkommener geworden, daß das, was dieser
blos für eine mangelnde Zierde hielt, nunmehr ein
unverzeihlicher Fehler ist? Oder haben die Fran-
zosen seit ihm das Wesentliche der Tragödie noch
mehr verkennen gelernt, daß sie auf Dinge einen
so großen Werth legen, die im Grunde keinen ha-
ben? Bis uns diese Frage entschieden ist, mag Cor-
neille immer wenigstens eben so glaubwürdig seyn,
als Lindelle; und was, nach jenem, also eben
noch kein ausgemachter Fehler bey dem Maffei
ist, mag gegen den minder streitigen des Vol-
taire aufgehen, nach welchem er das Theater öf-
ters länger voll läßt, als es bleiben sollte. Wenn
z. E., in dem ersten Akte, Polyphont zu der
Königinn kömmt, und die Königinn mit der
dritten Scene abgeht, mit was für Recht kann
Polyphont in dem Zimmer der Königinn ver-
weilen? Ist dieses Zimmer der Ort, wo er sich
gegen seinen Vertrauten so frey herauslassen
sollte? Das Bedürfniß des Dichters verräth
sich in der vierten Scene gar zu deutlich, in der
wir zwar Dinge erfahren, die wir nothwendig
wissen müssen, nur daß wir sie an einem Orte
erfahren, wo wir es nimmermehr erwartet hät-
ten.

〟iſt aber doch nur eine Zierde, und keine Regel;
〟denn die Alten haben ſich ihr nicht immer unter-
〟worfen u. ſ. w.〟 Wie? iſt die Tragoͤdie bey
den Franzoſen ſeit ihrem großen Corneille ſo viel
vollkommener geworden, daß das, was dieſer
blos fuͤr eine mangelnde Zierde hielt, nunmehr ein
unverzeihlicher Fehler iſt? Oder haben die Fran-
zoſen ſeit ihm das Weſentliche der Tragoͤdie noch
mehr verkennen gelernt, daß ſie auf Dinge einen
ſo großen Werth legen, die im Grunde keinen ha-
ben? Bis uns dieſe Frage entſchieden iſt, mag Cor-
neille immer wenigſtens eben ſo glaubwuͤrdig ſeyn,
als Lindelle; und was, nach jenem, alſo eben
noch kein ausgemachter Fehler bey dem Maffei
iſt, mag gegen den minder ſtreitigen des Vol-
taire aufgehen, nach welchem er das Theater oͤf-
ters laͤnger voll laͤßt, als es bleiben ſollte. Wenn
z. E., in dem erſten Akte, Polyphont zu der
Koͤniginn koͤmmt, und die Koͤniginn mit der
dritten Scene abgeht, mit was fuͤr Recht kann
Polyphont in dem Zimmer der Koͤniginn ver-
weilen? Iſt dieſes Zimmer der Ort, wo er ſich
gegen ſeinen Vertrauten ſo frey herauslaſſen
ſollte? Das Beduͤrfniß des Dichters verraͤth
ſich in der vierten Scene gar zu deutlich, in der
wir zwar Dinge erfahren, die wir nothwendig
wiſſen muͤſſen, nur daß wir ſie an einem Orte
erfahren, wo wir es nimmermehr erwartet haͤt-
ten.