Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite

sich dessen auch rühmen? So schildert man die
Tyrannen in einer Schulübung; aber so hat
noch keiner von sich selbst gesprochen. (*) -- Es
ist wahr, so gar frostig und wahnwitzig läßt
Voltaire seinen Polyphont nicht deklamiren;
aber mit unter läßt er ihn doch auch Dinge sa-
gen, die gewiß kein Mann von dieser Art über
die Zunge bringt. Z. E.

-- Des Dieux quelquefois la longue
patience
Fait sur nous a pas lents descendre
la vengence --

Ein
(*) Atto III. Sc. II.
---- ---- ---- Quando
Saran da poi sopiti alquanto, e queti
Gli animi, l'arte del regnar mi giovi.
Per mute oblique vie n'andranno a Stige
L'alme piu audaci, e generose. A i vizi
Per cui vigor si abbatte, ardir si toglie
Il freno allarghero. Lunga clemenza
Con pompa di pieta faro, che splenda
Su i delinquenti; a i gran delitti invito,
Onde restino i buoni esposti, e paghi
Renda gl' iniqui la licenza; ed onde
Poi fra se distruggendosi, in crudeli
Gare private il lor furor si stempri.
Udrai sovence risonar gli editti,
E raddopiar le leggi, che al sovrano

Giovan
Z z 3

ſich deſſen auch ruͤhmen? So ſchildert man die
Tyrannen in einer Schuluͤbung; aber ſo hat
noch keiner von ſich ſelbſt geſprochen. (*) — Es
iſt wahr, ſo gar froſtig und wahnwitzig laͤßt
Voltaire ſeinen Polyphont nicht deklamiren;
aber mit unter laͤßt er ihn doch auch Dinge ſa-
gen, die gewiß kein Mann von dieſer Art uͤber
die Zunge bringt. Z. E.

Des Dieux quelquefois la longue
patience
Fait ſur nous à pas lents deſcendre
la vengence —

Ein
(*) Atto III. Sc. II.
—— —— —— Quando
Saran da poi ſopiti alquanto, e queti
Gli animi, l’arte del regnar mi giovi.
Per mute oblique vie n’andranno a Stige
L’alme piu audaci, e generoſe. A i vizi
Per cui vigor ſi abbatte, ardir ſi toglie
Il freno allargherò. Lunga clemenza
Con pompa di pieta farò, che ſplenda
Su i delinquenti; a i gran delitti invito,
Onde reſtino i buoni eſpoſti, e paghi
Renda gl’ iniqui la licenza; ed onde
Poi fra ſe diſtruggendoſi, in crudeli
Gare private il lor furor ſi ſtempri.
Udrai ſovence riſonar gli editti,
E raddopiar le leggi, che al ſovrano

Giovan
Z z 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0379" n="365"/>
&#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en auch ru&#x0364;hmen? So &#x017F;childert man die<lb/>
Tyrannen in einer Schulu&#x0364;bung; aber &#x017F;o hat<lb/>
noch keiner von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;prochen. <note xml:id="seg2pn_8_1" next="#seg2pn_8_2" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Atto III. Sc. II.<lb/>
&#x2014;&#x2014; &#x2014;&#x2014; &#x2014;&#x2014; Quando<lb/>
Saran da poi &#x017F;opiti alquanto, e queti<lb/>
Gli animi, l&#x2019;arte del regnar mi giovi.<lb/>
Per mute oblique vie n&#x2019;andranno a Stige<lb/>
L&#x2019;alme piu audaci, e genero&#x017F;e. A i vizi<lb/>
Per cui vigor &#x017F;i abbatte, ardir &#x017F;i toglie<lb/>
Il freno allargherò. Lunga clemenza<lb/>
Con pompa di pieta farò, che &#x017F;plenda<lb/>
Su i delinquenti; a i gran delitti invito,<lb/>
Onde re&#x017F;tino i buoni e&#x017F;po&#x017F;ti, e paghi<lb/>
Renda gl&#x2019; iniqui la licenza; ed onde<lb/>
Poi fra &#x017F;e di&#x017F;truggendo&#x017F;i, in crudeli<lb/>
Gare private il lor furor &#x017F;i &#x017F;tempri.<lb/>
Udrai &#x017F;ovence ri&#x017F;onar gli editti,<lb/>
E raddopiar le leggi, che al &#x017F;ovrano</hi></quote></cit><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Giovan</hi></fw></note> &#x2014; Es<lb/>
i&#x017F;t wahr, &#x017F;o gar fro&#x017F;tig und wahnwitzig la&#x0364;ßt<lb/>
Voltaire &#x017F;einen Polyphont nicht deklamiren;<lb/>
aber mit unter la&#x0364;ßt er ihn doch auch Dinge &#x017F;a-<lb/>
gen, die gewiß kein Mann von die&#x017F;er Art u&#x0364;ber<lb/>
die Zunge bringt. Z. E.</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x2014; <hi rendition="#aq">Des Dieux quelquefois la longue<lb/><hi rendition="#et">patience</hi><lb/>
Fait &#x017F;ur nous à pas lents de&#x017F;cendre<lb/><hi rendition="#et">la vengence &#x2014;</hi></hi></quote>
        </cit><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">Z z 3</fw>
        <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[365/0379] ſich deſſen auch ruͤhmen? So ſchildert man die Tyrannen in einer Schuluͤbung; aber ſo hat noch keiner von ſich ſelbſt geſprochen. (*) — Es iſt wahr, ſo gar froſtig und wahnwitzig laͤßt Voltaire ſeinen Polyphont nicht deklamiren; aber mit unter laͤßt er ihn doch auch Dinge ſa- gen, die gewiß kein Mann von dieſer Art uͤber die Zunge bringt. Z. E. — Des Dieux quelquefois la longue patience Fait ſur nous à pas lents deſcendre la vengence — Ein (*) Atto III. Sc. II. —— —— —— Quando Saran da poi ſopiti alquanto, e queti Gli animi, l’arte del regnar mi giovi. Per mute oblique vie n’andranno a Stige L’alme piu audaci, e generoſe. A i vizi Per cui vigor ſi abbatte, ardir ſi toglie Il freno allargherò. Lunga clemenza Con pompa di pieta farò, che ſplenda Su i delinquenti; a i gran delitti invito, Onde reſtino i buoni eſpoſti, e paghi Renda gl’ iniqui la licenza; ed onde Poi fra ſe diſtruggendoſi, in crudeli Gare private il lor furor ſi ſtempri. Udrai ſovence riſonar gli editti, E raddopiar le leggi, che al ſovrano Giovan Z z 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/379
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769], S. 365. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie01_1767/379>, abgerufen am 01.11.2024.