[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 1. Hamburg u. a., [1769].

Doch was hätte es geholfen, den Dichter
einen Augenblick länger in den Schranken des
Wohlstandes und der Mäßigung zu erhalten?
Er fährt fort, Clorinden in dem wahren Tone
einer besoffenen Marquetenderinn rasen zu lassen;
und da findet keine Linderung, keine Bemänte-
lung mehr Statt.

Das einzige, was die Schauspielerinn zu sei-
nem Besten noch thun könnte, wäre vielleicht
dieses, wenn sie sich von seinem wilden Feuer
nicht so ganz hinreissen liesse, wenn sie ein wenig
an sich hielte, wenn sie die äußerste Wuth nicht
mit der äußersten Anstrengung der Stimme,
nicht mit den gewaltsamsten Gebehrden aus-
drückte.

Wenn Shakespear nicht ein eben so großer
Schauspieler in der Ausübung gewesen ist, als
er ein dramatischer Dichter war, so hat er doch
wenigstens eben so gut gewußt, was zu der
Kunst des einen, als was zu der Kunst des an-
dern gehöret. Ja vielleicht hatte er über die
Kunst des erstern um so viel tiefer nachgedacht,
weil er so viel weniger Genie dazu hatte. We-
nigstens ist jedes Wort, das er dem Hamlet,
wenn er die Komödianten abrichtet, in den
Mund legt, eine goldene Regel für alle Schau-

Doch was haͤtte es geholfen, den Dichter
einen Augenblick laͤnger in den Schranken des
Wohlſtandes und der Maͤßigung zu erhalten?
Er faͤhrt fort, Clorinden in dem wahren Tone
einer beſoffenen Marquetenderinn raſen zu laſſen;
und da findet keine Linderung, keine Bemaͤnte-
lung mehr Statt.

Das einzige, was die Schauſpielerinn zu ſei-
nem Beſten noch thun koͤnnte, waͤre vielleicht
dieſes, wenn ſie ſich von ſeinem wilden Feuer
nicht ſo ganz hinreiſſen lieſſe, wenn ſie ein wenig
an ſich hielte, wenn ſie die aͤußerſte Wuth nicht
mit der aͤußerſten Anſtrengung der Stimme,
nicht mit den gewaltſamſten Gebehrden aus-
druͤckte.

Wenn Shakeſpear nicht ein eben ſo großer
Schauſpieler in der Ausuͤbung geweſen iſt, als
er ein dramatiſcher Dichter war, ſo hat er doch
wenigſtens eben ſo gut gewußt, was zu der
Kunſt des einen, als was zu der Kunſt des an-
dern gehoͤret. Ja vielleicht hatte er uͤber die
Kunſt des erſtern um ſo viel tiefer nachgedacht,
weil er ſo viel weniger Genie dazu hatte. We-
nigſtens iſt jedes Wort, das er dem Hamlet,
wenn er die Komoͤdianten abrichtet, in den
Mund legt, eine goldene Regel fuͤr alle Schau-