Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
rettet, beschwöre ich Sie, Madame, mir diese
Gnade zu erzeigen.
Die Königinn. (vor sich) Was soll ich thun?
Vielleicht, wenn er mich sieht, daß er sich recht-
fertiget! Das wünsche ich ja nur.
Essex. Verzögern Sie mein Glück nicht,
Madame.
Die Königinn. Wenn Sie es denn durch-
aus wollen, Graf; wohl: aber nehmen Sie erst
diesen Schlüssel; von ihm hängt Jhr Leben ab.
Was ich itzt für Sie thun darf, könnte ich hernach
vielleicht nicht dürfen. Nehmen Sie; ich will Sie
gesichert wissen. (*)
Essex. (indem er den Schlüssel nimt) Jch erkenne
diese Vorsicht mit Dank. -- Und nun, Madame, --
ich brenne, mein Schicksal auf dem Angesichte der
Königinn, oder dem Jhrigen zu lesen.
Die
(*) Pues si esto ha de ser, primero
Tomad, Conde, aquesta llave,
Que si ha de ser instrumento
De vuestra vida, quiza
Tan otra, quitando el velo,
Sere, que no pueda entonces
Hacer lo que ahora puedo,
Y como a daros la vida
Me empenne, por lo que os debo,
Por si no puedo despues,
De esta suerte me prevengo.
rettet, beſchwöre ich Sie, Madame, mir dieſe
Gnade zu erzeigen.
Die Königinn. (vor ſich) Was ſoll ich thun?
Vielleicht, wenn er mich ſieht, daß er ſich recht-
fertiget! Das wünſche ich ja nur.
Eſſex. Verzögern Sie mein Glück nicht,
Madame.
Die Königinn. Wenn Sie es denn durch-
aus wollen, Graf; wohl: aber nehmen Sie erſt
dieſen Schlüſſel; von ihm hängt Jhr Leben ab.
Was ich itzt für Sie thun darf, könnte ich hernach
vielleicht nicht dürfen. Nehmen Sie; ich will Sie
geſichert wiſſen. (*)
Eſſex. (indem er den Schlüſſel nimt) Jch erkenne
dieſe Vorſicht mit Dank. — Und nun, Madame, —
ich brenne, mein Schickſal auf dem Angeſichte der
Königinn, oder dem Jhrigen zu leſen.
Die
(*) Pues ſi esto ha de ſer, primero
Tomad, Conde, aqueſta llave,
Que ſi ha de ſer inſtrumento
De vueſtra vida, quiza
Tan otra, quitando el velo,
Serè, que no pueda entonces
Hacer lo que ahora puedo,
Y como a daros la vida
Me empeñè, por lo que os debo,
Por ſi no puedo deſpues,
De eſta ſuerte me prevengo.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp>
          <p><pb facs="#f0122" n="116"/>
rettet, be&#x017F;chwöre ich Sie, Madame, mir die&#x017F;e<lb/>
Gnade zu erzeigen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <stage>(vor &#x017F;ich)</stage>
          <p>Was &#x017F;oll ich thun?<lb/>
Vielleicht, wenn er mich &#x017F;ieht, daß er &#x017F;ich recht-<lb/>
fertiget! Das wün&#x017F;che ich ja nur.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Verzögern Sie mein Glück nicht,<lb/>
Madame.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Wenn Sie es denn durch-<lb/>
aus wollen, Graf; wohl: aber nehmen Sie er&#x017F;t<lb/>
die&#x017F;en Schlü&#x017F;&#x017F;el; von ihm hängt Jhr Leben ab.<lb/>
Was ich itzt für Sie thun darf, könnte ich hernach<lb/>
vielleicht nicht dürfen. Nehmen Sie; ich will Sie<lb/>
ge&#x017F;ichert wi&#x017F;&#x017F;en. <note place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Pues &#x017F;i esto ha de &#x017F;er, primero<lb/>
Tomad, Conde, aque&#x017F;ta llave,<lb/>
Que &#x017F;i ha de &#x017F;er in&#x017F;trumento<lb/>
De vue&#x017F;tra vida, quiza<lb/>
Tan otra, quitando el velo,<lb/>
Serè, que no pueda entonces<lb/>
Hacer lo que ahora puedo,<lb/>
Y como a daros la vida<lb/>
Me empen&#x0303;è, por lo que os debo,<lb/>
Por &#x017F;i no puedo de&#x017F;pues,<lb/>
De e&#x017F;ta &#x017F;uerte me prevengo.</hi></quote><bibl/></cit></note></p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <stage>(indem er den Schlü&#x017F;&#x017F;el nimt)</stage>
          <p>Jch erkenne<lb/>
die&#x017F;e Vor&#x017F;icht mit Dank. &#x2014; Und nun, Madame, &#x2014;<lb/>
ich brenne, mein Schick&#x017F;al auf dem Ange&#x017F;ichte der<lb/>
Königinn, oder dem Jhrigen zu le&#x017F;en.</p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#g">Die</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[116/0122] rettet, beſchwöre ich Sie, Madame, mir dieſe Gnade zu erzeigen. Die Königinn. (vor ſich) Was ſoll ich thun? Vielleicht, wenn er mich ſieht, daß er ſich recht- fertiget! Das wünſche ich ja nur. Eſſex. Verzögern Sie mein Glück nicht, Madame. Die Königinn. Wenn Sie es denn durch- aus wollen, Graf; wohl: aber nehmen Sie erſt dieſen Schlüſſel; von ihm hängt Jhr Leben ab. Was ich itzt für Sie thun darf, könnte ich hernach vielleicht nicht dürfen. Nehmen Sie; ich will Sie geſichert wiſſen. (*) Eſſex. (indem er den Schlüſſel nimt) Jch erkenne dieſe Vorſicht mit Dank. — Und nun, Madame, — ich brenne, mein Schickſal auf dem Angeſichte der Königinn, oder dem Jhrigen zu leſen. Die (*) Pues ſi esto ha de ſer, primero Tomad, Conde, aqueſta llave, Que ſi ha de ſer inſtrumento De vueſtra vida, quiza Tan otra, quitando el velo, Serè, que no pueda entonces Hacer lo que ahora puedo, Y como a daros la vida Me empeñè, por lo que os debo, Por ſi no puedo deſpues, De eſta ſuerte me prevengo.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/122
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/122>, abgerufen am 24.11.2024.