Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die Königinn. Was haben Sie gethan,
Graf? -- Sie haben sehr übel gethan.

Essex. Wann ich sterbe: so darf ich wenigstens
laut sagen, daß ich eine undankbare Königinn hin-
terlasse. -- Will sie aber diesen Vorwurf nicht: so
denke sie auf ein anderes Mittel, mich zu retten.
Dieses unanständigere habe ich ihr genommen. Jch
berufe mich nochmals auf meine Dienste: es steht
bey ihr sie zu belohnen, oder mit dem Andenken
derselben ihren Undank zu verewigen.

Die Königinn. Jch muß das letztere Ge-
fahr laufen. -- Denn wahrlich, mehr konnte ich,
ohne Nachtheil meiner Würde, für Sie nicht thun.

Essex. So muß ich dann sterben?

Die Königinn. Ohnfehlbar. Die Frau
wollte Sie retten; die Königinn muß dem Rechte
seinen Lauf lassen. Morgen müssen Sie sterben;
und es ist schon morgen. Sie haben mein ganzes
Mitleid; die Wehmuth bricht mir das Herz; aber
es ist nun einmal das Schicksal der Könige, daß sie
viel weniger nach ihren Empfindungen handeln kön-
nen, als andere. -- Graf, ich empfehle Sie der
Vorsicht! --

Ham-

Entre sus crystales quiero,
Si sois mi esperanza, hundiros,
Caed al humedo centro,
Donde el Tamasis sepulte
Mi esperanza, y mi remedio.

Die Königinn. Was haben Sie gethan,
Graf? — Sie haben ſehr übel gethan.

Eſſex. Wann ich ſterbe: ſo darf ich wenigſtens
laut ſagen, daß ich eine undankbare Königinn hin-
terlaſſe. — Will ſie aber dieſen Vorwurf nicht: ſo
denke ſie auf ein anderes Mittel, mich zu retten.
Dieſes unanſtändigere habe ich ihr genommen. Jch
berufe mich nochmals auf meine Dienſte: es ſteht
bey ihr ſie zu belohnen, oder mit dem Andenken
derſelben ihren Undank zu verewigen.

Die Königinn. Jch muß das letztere Ge-
fahr laufen. — Denn wahrlich, mehr konnte ich,
ohne Nachtheil meiner Würde, für Sie nicht thun.

Eſſex. So muß ich dann ſterben?

Die Königinn. Ohnfehlbar. Die Frau
wollte Sie retten; die Königinn muß dem Rechte
ſeinen Lauf laſſen. Morgen müſſen Sie ſterben;
und es iſt ſchon morgen. Sie haben mein ganzes
Mitleid; die Wehmuth bricht mir das Herz; aber
es iſt nun einmal das Schickſal der Könige, daß ſie
viel weniger nach ihren Empfindungen handeln kön-
nen, als andere. — Graf, ich empfehle Sie der
Vorſicht! —

Ham-

Entre ſus cryſtales quiero,
Si ſois mi eſperanza, hundiros,
Caed al humedo centro,
Donde el Tamaſis ſepulte
Mi eſperanza, y mi remedio.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0126" n="120"/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Was haben Sie gethan,<lb/>
Graf? &#x2014; Sie haben &#x017F;ehr übel gethan.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>Wann ich &#x017F;terbe: &#x017F;o darf ich wenig&#x017F;tens<lb/>
laut &#x017F;agen, daß ich eine undankbare Königinn hin-<lb/>
terla&#x017F;&#x017F;e. &#x2014; Will &#x017F;ie aber die&#x017F;en Vorwurf nicht: &#x017F;o<lb/>
denke &#x017F;ie auf ein anderes Mittel, mich zu retten.<lb/>
Die&#x017F;es unan&#x017F;tändigere habe ich ihr genommen. Jch<lb/>
berufe mich nochmals auf meine Dien&#x017F;te: es &#x017F;teht<lb/>
bey ihr &#x017F;ie zu belohnen, oder mit dem Andenken<lb/>
der&#x017F;elben ihren Undank zu verewigen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Jch muß das letztere Ge-<lb/>
fahr laufen. &#x2014; Denn wahrlich, mehr konnte ich,<lb/>
ohne Nachtheil meiner Würde, für Sie nicht thun.</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">E&#x017F;&#x017F;ex</hi>.</speaker>
          <p>So muß ich dann &#x017F;terben?</p>
        </sp><lb/>
        <sp>
          <speaker><hi rendition="#g">Die Königinn</hi>.</speaker>
          <p>Ohnfehlbar. Die Frau<lb/>
wollte Sie retten; die Königinn muß dem Rechte<lb/>
&#x017F;einen Lauf la&#x017F;&#x017F;en. Morgen mü&#x017F;&#x017F;en Sie &#x017F;terben;<lb/>
und es i&#x017F;t &#x017F;chon morgen. Sie haben mein ganzes<lb/>
Mitleid; die Wehmuth bricht mir das Herz; aber<lb/>
es i&#x017F;t nun einmal das Schick&#x017F;al der Könige, daß &#x017F;ie<lb/>
viel weniger nach ihren Empfindungen handeln kön-<lb/>
nen, als andere. &#x2014; Graf, ich empfehle Sie der<lb/>
Vor&#x017F;icht! &#x2014;</p>
        </sp><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ham-</hi> </fw><lb/>
        <p>
          <note xml:id="seg2pn_16_2" prev="#seg2pn_16_1" place="foot" n="(**)">
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#aq">Entre &#x017F;us cry&#x017F;tales quiero,<lb/>
Si &#x017F;ois mi e&#x017F;peranza, hundiros,<lb/>
Caed al humedo centro,<lb/>
Donde el Tama&#x017F;is &#x017F;epulte<lb/>
Mi e&#x017F;peranza, y mi remedio.</hi> </quote>
              <bibl/>
            </cit>
          </note>
        </p>
      </div><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>

[120/0126] Die Königinn. Was haben Sie gethan, Graf? — Sie haben ſehr übel gethan. Eſſex. Wann ich ſterbe: ſo darf ich wenigſtens laut ſagen, daß ich eine undankbare Königinn hin- terlaſſe. — Will ſie aber dieſen Vorwurf nicht: ſo denke ſie auf ein anderes Mittel, mich zu retten. Dieſes unanſtändigere habe ich ihr genommen. Jch berufe mich nochmals auf meine Dienſte: es ſteht bey ihr ſie zu belohnen, oder mit dem Andenken derſelben ihren Undank zu verewigen. Die Königinn. Jch muß das letztere Ge- fahr laufen. — Denn wahrlich, mehr konnte ich, ohne Nachtheil meiner Würde, für Sie nicht thun. Eſſex. So muß ich dann ſterben? Die Königinn. Ohnfehlbar. Die Frau wollte Sie retten; die Königinn muß dem Rechte ſeinen Lauf laſſen. Morgen müſſen Sie ſterben; und es iſt ſchon morgen. Sie haben mein ganzes Mitleid; die Wehmuth bricht mir das Herz; aber es iſt nun einmal das Schickſal der Könige, daß ſie viel weniger nach ihren Empfindungen handeln kön- nen, als andere. — Graf, ich empfehle Sie der Vorſicht! — Ham- (**) (**) Entre ſus cryſtales quiero, Si ſois mi eſperanza, hundiros, Caed al humedo centro, Donde el Tamaſis ſepulte Mi eſperanza, y mi remedio.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/126
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 120. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/126>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.