Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

binden. Die Scenen zwischen der Wittwe und
dem Sohn des Officiers, in Gegenwart des
letzten, haben viel Komisches; die Wittwe ver-
sichert, daß ihr der Zufall des Officiers sehr na-
he gehe, daß sie ihn aber darum nicht weniger
liebe; und zugleich giebt sie seinem Sohn, ih-
rem Liebhaber, einen Wink mit den Augen,
oder bezeigt ihm sonst ihre Zärtlichkeit durch Ge-
behrden. Das ist der Jnhalt des alten Stücks
vom de Brosse, (*) und ist auch der Jnhalt
von dem neuen Stücke des Le Grand. Nur
daß in diesem die Jntrigue mit der Tochter weg-
geblieben ist, um jene fünf Akte desto leichter in
Einen zu bringen. Aus dem Vater ist ein Onkel
geworden, und was sonst dergleichen klei-
ne Veränderungen mehr sind. Es mag end-
lich entstanden seyn wie es will; gnug, es ge-
fällt sehr. Die Uebersetzung ist in Versen, und
vielleicht eine von den besten die wir haben; sie
ist wenigstens sehr fliessend, und hat viele drolli-
ge Zeilen.


Ham-
(*) Hist. du Th. Fr. Tome VII. p. 226.

binden. Die Scenen zwiſchen der Wittwe und
dem Sohn des Officiers, in Gegenwart des
letzten, haben viel Komiſches; die Wittwe ver-
ſichert, daß ihr der Zufall des Officiers ſehr na-
he gehe, daß ſie ihn aber darum nicht weniger
liebe; und zugleich giebt ſie ſeinem Sohn, ih-
rem Liebhaber, einen Wink mit den Augen,
oder bezeigt ihm ſonſt ihre Zärtlichkeit durch Ge-
behrden. Das iſt der Jnhalt des alten Stücks
vom de Broſſe, (*) und iſt auch der Jnhalt
von dem neuen Stücke des Le Grand. Nur
daß in dieſem die Jntrigue mit der Tochter weg-
geblieben iſt, um jene fünf Akte deſto leichter in
Einen zu bringen. Aus dem Vater iſt ein Onkel
geworden, und was ſonſt dergleichen klei-
ne Veränderungen mehr ſind. Es mag end-
lich entſtanden ſeyn wie es will; gnug, es ge-
fällt ſehr. Die Ueberſetzung iſt in Verſen, und
vielleicht eine von den beſten die wir haben; ſie
iſt wenigſtens ſehr flieſſend, und hat viele drolli-
ge Zeilen.


Ham-
(*) Hiſt. du Th. Fr. Tome VII. p. 226.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0254" n="248"/>
binden. Die Scenen zwi&#x017F;chen der Wittwe und<lb/>
dem Sohn des Officiers, in Gegenwart des<lb/>
letzten, haben viel Komi&#x017F;ches; die Wittwe ver-<lb/>
&#x017F;ichert, daß ihr der Zufall des Officiers &#x017F;ehr na-<lb/>
he gehe, daß &#x017F;ie ihn aber darum nicht weniger<lb/>
liebe; und zugleich giebt &#x017F;ie &#x017F;einem Sohn, ih-<lb/>
rem Liebhaber, einen Wink mit den Augen,<lb/>
oder bezeigt ihm &#x017F;on&#x017F;t ihre Zärtlichkeit durch Ge-<lb/>
behrden. Das i&#x017F;t der Jnhalt des alten Stücks<lb/>
vom de Bro&#x017F;&#x017F;e, <note place="foot" n="(*)"><hi rendition="#aq">Hi&#x017F;t. du Th. Fr. Tome VII. p.</hi> 226.</note> und i&#x017F;t auch der Jnhalt<lb/>
von dem neuen Stücke des Le Grand. Nur<lb/>
daß in die&#x017F;em die Jntrigue mit der Tochter weg-<lb/>
geblieben i&#x017F;t, um jene fünf Akte de&#x017F;to leichter in<lb/>
Einen zu bringen. Aus dem Vater i&#x017F;t ein Onkel<lb/>
geworden, und was &#x017F;on&#x017F;t dergleichen klei-<lb/>
ne Veränderungen mehr &#x017F;ind. Es mag end-<lb/>
lich ent&#x017F;tanden &#x017F;eyn wie es will; gnug, es ge-<lb/>
fällt &#x017F;ehr. Die Ueber&#x017F;etzung i&#x017F;t in Ver&#x017F;en, und<lb/>
vielleicht eine von den be&#x017F;ten die wir haben; &#x017F;ie<lb/>
i&#x017F;t wenig&#x017F;tens &#x017F;ehr flie&#x017F;&#x017F;end, und hat viele drolli-<lb/>
ge Zeilen.</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ham-</hi> </fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[248/0254] binden. Die Scenen zwiſchen der Wittwe und dem Sohn des Officiers, in Gegenwart des letzten, haben viel Komiſches; die Wittwe ver- ſichert, daß ihr der Zufall des Officiers ſehr na- he gehe, daß ſie ihn aber darum nicht weniger liebe; und zugleich giebt ſie ſeinem Sohn, ih- rem Liebhaber, einen Wink mit den Augen, oder bezeigt ihm ſonſt ihre Zärtlichkeit durch Ge- behrden. Das iſt der Jnhalt des alten Stücks vom de Broſſe, (*) und iſt auch der Jnhalt von dem neuen Stücke des Le Grand. Nur daß in dieſem die Jntrigue mit der Tochter weg- geblieben iſt, um jene fünf Akte deſto leichter in Einen zu bringen. Aus dem Vater iſt ein Onkel geworden, und was ſonſt dergleichen klei- ne Veränderungen mehr ſind. Es mag end- lich entſtanden ſeyn wie es will; gnug, es ge- fällt ſehr. Die Ueberſetzung iſt in Verſen, und vielleicht eine von den beſten die wir haben; ſie iſt wenigſtens ſehr flieſſend, und hat viele drolli- ge Zeilen. Ham- (*) Hiſt. du Th. Fr. Tome VII. p. 226.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/254
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 248. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/254>, abgerufen am 22.11.2024.