"Wenigstens, Madame, erwiederte Selim, "werden Sie nicht leugnen, daß, wenn die Epi- "soden uns aus der Täuschung heraus bringen, "der Dialog uns wieder herein setzt. Jch "wüßte nicht, wer das besser verstünde, als un- "sere tragische Dichter."
"Nun so versteht es durchaus niemand, ant- "wortete Mirzoza. Das Gesuchte, das Witzi- "ge, das Spielende, das darinn herrscht, ist "tausend und tausend Meilen von der Natur "entfernt. Umsonst sucht sich der Verfasser zu "verstecken; er entgeht meinen Augen nicht, und "ich erblicke ihn unauf hörlich hinter seinen "Personen. Cinna, Sertorius, Maximus, "Aemilia, sind alle Augenblicke das Sprachrohr "des Corneille. So spricht man bey unsern al- "ten Saracenen nicht mit einander. Herr Ri- "caric kann Jhnen, wenn Sie wollen, einige "Stellen daraus übersetzen; und sie werden die "bloße Natur hören, die sich durch den Mund "derselben ausdrückt. Jch möchte gar zu gern "zu den Neuern sagen: "Meine Herren, an- "statt daß ihr euern Personen bey aller Gelegen- "heit Witz gebt, so sucht sie doch lieber in Um- "stände zu setzen, die ihnen welchen geben."
"Nach dem zu urtheilen, was Madame von "dem Verlaufe und dem Dialoge unserer dra- "matischen Stücke gesagt hat, scheint es wohl
"nicht,
K k 2
„Wenigſtens, Madame, erwiederte Selim, „werden Sie nicht leugnen, daß, wenn die Epi- „ſoden uns aus der Täuſchung heraus bringen, „der Dialog uns wieder herein ſetzt. Jch „wüßte nicht, wer das beſſer verſtünde, als un- „ſere tragiſche Dichter.„
„Nun ſo verſteht es durchaus niemand, ant- „wortete Mirzoza. Das Geſuchte, das Witzi- „ge, das Spielende, das darinn herrſcht, iſt „tauſend und tauſend Meilen von der Natur „entfernt. Umſonſt ſucht ſich der Verfaſſer zu „verſtecken; er entgeht meinen Augen nicht, und „ich erblicke ihn unauf hörlich hinter ſeinen „Perſonen. Cinna, Sertorius, Maximus, „Aemilia, ſind alle Augenblicke das Sprachrohr „des Corneille. So ſpricht man bey unſern al- „ten Saracenen nicht mit einander. Herr Ri- „caric kann Jhnen, wenn Sie wollen, einige „Stellen daraus überſetzen; und ſie werden die „bloße Natur hören, die ſich durch den Mund „derſelben ausdrückt. Jch möchte gar zu gern „zu den Neuern ſagen: „Meine Herren, an- „ſtatt daß ihr euern Perſonen bey aller Gelegen- „heit Witz gebt, ſo ſucht ſie doch lieber in Um- „ſtände zu ſetzen, die ihnen welchen geben.„
„Nach dem zu urtheilen, was Madame von „dem Verlaufe und dem Dialoge unſerer dra- „matiſchen Stücke geſagt hat, ſcheint es wohl
„nicht,
K k 2
<TEI><text><body><divn="1"><pbfacs="#f0265"n="259"/><p>„Wenigſtens, Madame, erwiederte Selim,<lb/>„werden Sie nicht leugnen, daß, wenn die Epi-<lb/>„ſoden uns aus der Täuſchung heraus bringen,<lb/>„der Dialog uns wieder herein ſetzt. Jch<lb/>„wüßte nicht, wer das beſſer verſtünde, als un-<lb/>„ſere tragiſche Dichter.„</p><lb/><p>„Nun ſo verſteht es durchaus niemand, ant-<lb/>„wortete Mirzoza. Das Geſuchte, das Witzi-<lb/>„ge, das Spielende, das darinn herrſcht, iſt<lb/>„tauſend und tauſend Meilen von der Natur<lb/>„entfernt. Umſonſt ſucht ſich der Verfaſſer zu<lb/>„verſtecken; er entgeht meinen Augen nicht, und<lb/>„ich erblicke ihn unauf hörlich hinter ſeinen<lb/>„Perſonen. Cinna, Sertorius, Maximus,<lb/>„Aemilia, ſind alle Augenblicke das Sprachrohr<lb/>„des Corneille. So ſpricht man bey unſern al-<lb/>„ten Saracenen nicht mit einander. Herr Ri-<lb/>„caric kann Jhnen, wenn Sie wollen, einige<lb/>„Stellen daraus überſetzen; und ſie werden die<lb/>„bloße Natur hören, die ſich durch den Mund<lb/>„derſelben ausdrückt. Jch möchte gar zu gern<lb/>„zu den Neuern ſagen: „Meine Herren, an-<lb/>„ſtatt daß ihr euern Perſonen bey aller Gelegen-<lb/>„heit Witz gebt, ſo ſucht ſie doch lieber in Um-<lb/>„ſtände zu ſetzen, die ihnen welchen geben.„</p><lb/><p>„Nach dem zu urtheilen, was Madame von<lb/>„dem Verlaufe und dem Dialoge unſerer dra-<lb/>„matiſchen Stücke geſagt hat, ſcheint es wohl<lb/><fwplace="bottom"type="sig">K k 2</fw><fwplace="bottom"type="catch">„nicht,</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[259/0265]
„Wenigſtens, Madame, erwiederte Selim,
„werden Sie nicht leugnen, daß, wenn die Epi-
„ſoden uns aus der Täuſchung heraus bringen,
„der Dialog uns wieder herein ſetzt. Jch
„wüßte nicht, wer das beſſer verſtünde, als un-
„ſere tragiſche Dichter.„
„Nun ſo verſteht es durchaus niemand, ant-
„wortete Mirzoza. Das Geſuchte, das Witzi-
„ge, das Spielende, das darinn herrſcht, iſt
„tauſend und tauſend Meilen von der Natur
„entfernt. Umſonſt ſucht ſich der Verfaſſer zu
„verſtecken; er entgeht meinen Augen nicht, und
„ich erblicke ihn unauf hörlich hinter ſeinen
„Perſonen. Cinna, Sertorius, Maximus,
„Aemilia, ſind alle Augenblicke das Sprachrohr
„des Corneille. So ſpricht man bey unſern al-
„ten Saracenen nicht mit einander. Herr Ri-
„caric kann Jhnen, wenn Sie wollen, einige
„Stellen daraus überſetzen; und ſie werden die
„bloße Natur hören, die ſich durch den Mund
„derſelben ausdrückt. Jch möchte gar zu gern
„zu den Neuern ſagen: „Meine Herren, an-
„ſtatt daß ihr euern Perſonen bey aller Gelegen-
„heit Witz gebt, ſo ſucht ſie doch lieber in Um-
„ſtände zu ſetzen, die ihnen welchen geben.„
„Nach dem zu urtheilen, was Madame von
„dem Verlaufe und dem Dialoge unſerer dra-
„matiſchen Stücke geſagt hat, ſcheint es wohl
„nicht,
K k 2
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 259. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/265>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
