Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Terenz genutzet hat! Jch kann mir nichts Unter-
richtenders denken, als eine Vergleichung dieser
griechischen Originale mit den lateinischen Ko-
pieen seyn würde.

Denn gewiß ist es, daß Terenz kein bloßer
sklavischer Uebersetzer gewesen. Auch da, wo
er den Faden des Menandrischen Stückes völlig
beybehalten, hat er sich noch manchen kleinen
Zusatz, manche Verstärkung oder Schwächung
eines und des andern Zuges erlaubt; wie uns
deren verschiedne Donatus in seinen Scholien
angezeigt. Nur Schade, daß sich Donatus
immer so kurz, und öfters so dunkel darüber
ausdrückt, (weil zu seiner Zeit die Stücke des
Menanders noch selbst in jedermanns Händen
waren,) daß es schwer wird, über den Werth
oder Unwerth solcher Terenzischen Künsteleyen
etwas Zuverläßiges zu sagen. Jn den Brü-
dern findet sich hiervon ein sehr merkwürdiges
Exempel.


Ham-

Terenz genutzet hat! Jch kann mir nichts Unter-
richtenders denken, als eine Vergleichung dieſer
griechiſchen Originale mit den lateiniſchen Ko-
pieen ſeyn würde.

Denn gewiß iſt es, daß Terenz kein bloßer
ſklaviſcher Ueberſetzer geweſen. Auch da, wo
er den Faden des Menandriſchen Stückes völlig
beybehalten, hat er ſich noch manchen kleinen
Zuſatz, manche Verſtärkung oder Schwächung
eines und des andern Zuges erlaubt; wie uns
deren verſchiedne Donatus in ſeinen Scholien
angezeigt. Nur Schade, daß ſich Donatus
immer ſo kurz, und öfters ſo dunkel darüber
ausdrückt, (weil zu ſeiner Zeit die Stücke des
Menanders noch ſelbſt in jedermanns Händen
waren,) daß es ſchwer wird, über den Werth
oder Unwerth ſolcher Terenziſchen Künſteleyen
etwas Zuverläßiges zu ſagen. Jn den Brü-
dern findet ſich hiervon ein ſehr merkwürdiges
Exempel.


Ham-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0382" n="376"/>
Terenz genutzet hat! Jch kann mir nichts Unter-<lb/>
richtenders denken, als eine Vergleichung die&#x017F;er<lb/>
griechi&#x017F;chen Originale mit den lateini&#x017F;chen Ko-<lb/>
pieen &#x017F;eyn würde.</p><lb/>
        <p>Denn gewiß i&#x017F;t es, daß Terenz kein bloßer<lb/>
&#x017F;klavi&#x017F;cher Ueber&#x017F;etzer gewe&#x017F;en. Auch da, wo<lb/>
er den Faden des Menandri&#x017F;chen Stückes völlig<lb/>
beybehalten, hat er &#x017F;ich noch manchen kleinen<lb/>
Zu&#x017F;atz, manche Ver&#x017F;tärkung oder Schwächung<lb/>
eines und des andern Zuges erlaubt; wie uns<lb/>
deren ver&#x017F;chiedne Donatus in &#x017F;einen Scholien<lb/>
angezeigt. Nur Schade, daß &#x017F;ich Donatus<lb/>
immer &#x017F;o kurz, und öfters &#x017F;o dunkel darüber<lb/>
ausdrückt, (weil zu &#x017F;einer Zeit die Stücke des<lb/>
Menanders noch &#x017F;elb&#x017F;t in jedermanns Händen<lb/>
waren,) daß es &#x017F;chwer wird, über den Werth<lb/>
oder Unwerth &#x017F;olcher Terenzi&#x017F;chen Kün&#x017F;teleyen<lb/>
etwas Zuverläßiges zu &#x017F;agen. Jn den Brü-<lb/>
dern findet &#x017F;ich hiervon ein &#x017F;ehr merkwürdiges<lb/>
Exempel.</p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Ham-</hi> </fw><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[376/0382] Terenz genutzet hat! Jch kann mir nichts Unter- richtenders denken, als eine Vergleichung dieſer griechiſchen Originale mit den lateiniſchen Ko- pieen ſeyn würde. Denn gewiß iſt es, daß Terenz kein bloßer ſklaviſcher Ueberſetzer geweſen. Auch da, wo er den Faden des Menandriſchen Stückes völlig beybehalten, hat er ſich noch manchen kleinen Zuſatz, manche Verſtärkung oder Schwächung eines und des andern Zuges erlaubt; wie uns deren verſchiedne Donatus in ſeinen Scholien angezeigt. Nur Schade, daß ſich Donatus immer ſo kurz, und öfters ſo dunkel darüber ausdrückt, (weil zu ſeiner Zeit die Stücke des Menanders noch ſelbſt in jedermanns Händen waren,) daß es ſchwer wird, über den Werth oder Unwerth ſolcher Terenziſchen Künſteleyen etwas Zuverläßiges zu ſagen. Jn den Brü- dern findet ſich hiervon ein ſehr merkwürdiges Exempel. Ham-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/382
Zitationshilfe: [Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 376. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/382>, abgerufen am 18.12.2024.