Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

lig wäre, seinen Unwillen zu erkennen geben?
Wird sie darum weniger bey ihren schändlichen
Gesinnungen bleiben? Soll er der Königinn die
Sache hinterbringen? Das ist unmöglich:
Blanca, seine ihm noch immer theure Blanca,
läuft Gefahr. Soll er sie, durch Bitten und
Vorstellungen, von ihrem Entschlusse abzubrin-
gen suchen? Er müßte nicht wissen, was für ein
rachsüchtiges Geschöpf eine beleidigte Frau ist;
wie wenig es sich durch Flehen erweichen, und
durch Gefahr abschrecken läßt. Wie leicht
könnte sie seine Abrathung, sein Zorn, zur
Verzweiflung bringen, daß sie sich einem an-
dern entdeckte, der so gewissenhaft nicht wäre,
und ihr zu Liebe alles unternähme? (*) -- Die-

ses

(*) Ay tal traicion! vive el Cielo,
Que de amarla estoi corrido.
Blanca, que es mi dulce duenno,
Blanca, a quien quiero, y estimo,
Me propone tal traicion!
Que hare, porque si ofendido,
Respondiendo, como es justo,
Contra su traicion me irrito,
No por esso ha de evitar
Su resuelto desatino.
Pues darle cuenta a la Reina
Es impossible, pues quiso
Mi suerte, que tenga parte
Blanca en aqueste delito.
Pues si procuro con ruegos

Di-

J 2

lig wäre, ſeinen Unwillen zu erkennen geben?
Wird ſie darum weniger bey ihren ſchändlichen
Geſinnungen bleiben? Soll er der Königinn die
Sache hinterbringen? Das iſt unmöglich:
Blanca, ſeine ihm noch immer theure Blanca,
läuft Gefahr. Soll er ſie, durch Bitten und
Vorſtellungen, von ihrem Entſchluſſe abzubrin-
gen ſuchen? Er müßte nicht wiſſen, was für ein
rachſüchtiges Geſchöpf eine beleidigte Frau iſt;
wie wenig es ſich durch Flehen erweichen, und
durch Gefahr abſchrecken läßt. Wie leicht
könnte ſie ſeine Abrathung, ſein Zorn, zur
Verzweiflung bringen, daß ſie ſich einem an-
dern entdeckte, der ſo gewiſſenhaft nicht wäre,
und ihr zu Liebe alles unternähme? (*) — Die-

ſes

(*) Ay tal traicion! vive el Cielo,
Que de amarla eſtoi corrido.
Blanca, que es mi dulce dueño,
Blanca, à quien quiero, y eſtimo,
Me propone tal traicion!
Que harè, porque ſi ofendido,
Reſpondiendo, como es juſto,
Contra ſu traicion me irrito,
No por eſſo ha de evitar
Su reſuelto deſatino.
Pues darle cuenta a la Reina
Es impoſſible, pues quiſo
Mi ſuerte, que tenga parte
Blanca en aqueſte delito.
Pues ſi procuro con ruegos

Di-

J 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0073" n="67"/>
lig wäre, &#x017F;einen Unwillen zu erkennen geben?<lb/>
Wird &#x017F;ie darum weniger bey ihren &#x017F;chändlichen<lb/>
Ge&#x017F;innungen bleiben? Soll er der Königinn die<lb/>
Sache hinterbringen? Das i&#x017F;t unmöglich:<lb/>
Blanca, &#x017F;eine ihm noch immer theure Blanca,<lb/>
läuft Gefahr. Soll er &#x017F;ie, durch Bitten und<lb/>
Vor&#x017F;tellungen, von ihrem Ent&#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;e abzubrin-<lb/>
gen &#x017F;uchen? Er müßte nicht wi&#x017F;&#x017F;en, was für ein<lb/>
rach&#x017F;üchtiges Ge&#x017F;chöpf eine beleidigte Frau i&#x017F;t;<lb/>
wie wenig es &#x017F;ich durch Flehen erweichen, und<lb/>
durch Gefahr ab&#x017F;chrecken läßt. Wie leicht<lb/>
könnte &#x017F;ie &#x017F;eine Abrathung, &#x017F;ein Zorn, zur<lb/>
Verzweiflung bringen, daß &#x017F;ie &#x017F;ich einem an-<lb/>
dern entdeckte, der &#x017F;o gewi&#x017F;&#x017F;enhaft nicht wäre,<lb/>
und ihr zu Liebe alles unternähme? <note xml:id="seg2pn_3_1" next="#seg2pn_3_2" place="foot" n="(*)"><cit><quote><hi rendition="#aq">Ay tal traicion! vive el Cielo,<lb/>
Que de amarla e&#x017F;toi corrido.<lb/>
Blanca, que es mi dulce duen&#x0303;o,<lb/>
Blanca, à quien quiero, y e&#x017F;timo,<lb/>
Me propone tal traicion!<lb/>
Que harè, porque &#x017F;i ofendido,<lb/>
Re&#x017F;pondiendo, como es ju&#x017F;to,<lb/>
Contra &#x017F;u traicion me irrito,<lb/>
No por e&#x017F;&#x017F;o ha de evitar<lb/>
Su re&#x017F;uelto de&#x017F;atino.<lb/>
Pues darle cuenta a la Reina<lb/>
Es impo&#x017F;&#x017F;ible, pues qui&#x017F;o<lb/>
Mi &#x017F;uerte, que tenga parte<lb/>
Blanca en aque&#x017F;te delito.<lb/>
Pues &#x017F;i procuro con ruegos</hi></quote><bibl/></cit><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">Di-</hi></fw></note> &#x2014; Die-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J 2</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;es</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[67/0073] lig wäre, ſeinen Unwillen zu erkennen geben? Wird ſie darum weniger bey ihren ſchändlichen Geſinnungen bleiben? Soll er der Königinn die Sache hinterbringen? Das iſt unmöglich: Blanca, ſeine ihm noch immer theure Blanca, läuft Gefahr. Soll er ſie, durch Bitten und Vorſtellungen, von ihrem Entſchluſſe abzubrin- gen ſuchen? Er müßte nicht wiſſen, was für ein rachſüchtiges Geſchöpf eine beleidigte Frau iſt; wie wenig es ſich durch Flehen erweichen, und durch Gefahr abſchrecken läßt. Wie leicht könnte ſie ſeine Abrathung, ſein Zorn, zur Verzweiflung bringen, daß ſie ſich einem an- dern entdeckte, der ſo gewiſſenhaft nicht wäre, und ihr zu Liebe alles unternähme? (*) — Die- ſes (*) Ay tal traicion! vive el Cielo, Que de amarla eſtoi corrido. Blanca, que es mi dulce dueño, Blanca, à quien quiero, y eſtimo, Me propone tal traicion! Que harè, porque ſi ofendido, Reſpondiendo, como es juſto, Contra ſu traicion me irrito, No por eſſo ha de evitar Su reſuelto deſatino. Pues darle cuenta a la Reina Es impoſſible, pues quiſo Mi ſuerte, que tenga parte Blanca en aqueſte delito. Pues ſi procuro con ruegos Di- J 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/73
Zitationshilfe:	[Lessing, Gotthold Ephraim]: Hamburgische Dramaturgie. Bd. 2. Hamburg u. a., [1769], S. 67. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/lessing_dramaturgie02_1767/73>, abgerufen am 09.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.